"designated" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN Designated Records Custodian Without limiting in any way the applicability of the above-stated exemptions, the operator of the Website has designated the custodian, whose address appears below, to be the keeper of original records described in 18 U.S.C
DE Designierter Archiv-Depot Ohne die Anwendbarkeit der oben genannten Ausnahmeregelungen in irgendeiner Weise einzuschränken, hat der Betreiber der Website den Verwahrer, dessen Adresse unten angegeben ist, zum Aufbewahrer der in 18 U.S.C
| English | German |
|---|---|
| applicability | anwendbarkeit |
| operator | betreiber |
| u | u |
| limiting | einzuschränken |
| stated | angegeben |
| way | weise |
| address | adresse |
| s | s |
| c | c |
| website | website |
| without | ohne |
| in | in |
| has | hat |
| whose | ist |
EN Steinway Hall on 57th Street is designated a registered historic and cultural landmark in 2001.
DE Steinway Hall in der 57th Street erhält 2001 eine Eintragung als historisches und kulturelles Denkmal.
| English | German |
|---|---|
| street | street |
| historic | historisches |
| cultural | kulturelles |
| and | und |
| in | in |
| a | eine |
EN SlideShare has also designated an agent to receive notices of claimed copyright infringement
DE SlideShare hat außerdem einen Beauftragten ernannt, der solche Beschwerden in Bezug auf Urheberrechtsverletzungen entgegennimmt
| English | German |
|---|---|
| slideshare | slideshare |
| copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
| has | hat |
| of | der |
EN Designated Incident Response Team *
DE Eigenes Krisenteam für Sicherheitsvorfälle*
| English | German |
|---|---|
| designated | für |
| team | eigenes |
EN Approve code review more efficiently with pull requests. Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.
DE Profitiere dank Pull-Anfragen von einer effizienteren Genehmigung von Codeüberprüfungen. Erstelle eine Merge-Checkliste mit zugeordneten Genehmigern und führe Diskussionen direkt im Quellcode über Inline-Kommentare.
| English | German |
|---|---|
| requests | anfragen |
| merge | merge |
| checklist | checkliste |
| discussions | diskussionen |
| code | code |
| in the | im |
| source code | quellcode |
| approve | genehmigung |
| comments | und |
EN Chat often becomes the central command center during incident response. Pipe status updates into designated Slack channels to keep everyone on the same page.
DE Während der Reaktion auf Vorfälle wird der Chat häufig zur Kommunikationszentrale. Übertrage Status-Updates automatisch an die Slack-Channels deines Teams, damit alle auf demselben Stand sind.
| English | German |
|---|---|
| chat | chat |
| often | häufig |
| incident | vorfälle |
| updates | updates |
| channels | channels |
| status | status |
| the same | demselben |
| to | damit |
| during | während |
EN We will provide notice to the account owner designated on the account of any material changes
DE Wir benachrichtigen den auf dem Konto angegebenen Kontoinhaber über alle wesentlichen Änderungen
| English | German |
|---|---|
| notice | benachrichtigen |
| account | konto |
| will | angegebenen |
| account owner | kontoinhaber |
| changes | Änderungen |
| we | wir |
| the | den |
| on | auf |
EN You may place funds in the Humble Wallet up to an amount to be designated by Company through one or more payment providers as further set forth in Section 2(c) above
DE Sie können bis zu einem Betrag, der vom Unternehmen durch einen oder mehrere Zahlungsanbieter festgelegt wird, Geldmittel in das Humble Wallet einzahlen, wie in Abschnitt 2(c) weiter oben beschrieben
| English | German |
|---|---|
| c | c |
| funds | geldmittel |
| humble | humble |
| wallet | wallet |
| or | oder |
| set | festgelegt |
| in | in |
| amount | betrag |
| section | abschnitt |
| to | zu |
| company | unternehmen |
| by | durch |
EN Humble Bundle will not have use of the funds which are designated for a charity by the customer
DE Humble Bundle kann die vom Kunden für wohltätige Zwecke bestimmten Mittel nicht verwenden
| English | German |
|---|---|
| bundle | bundle |
| funds | mittel |
| humble | humble |
| customer | kunden |
| for | zwecke |
| not | nicht |
| use | verwenden |
| which | kann |
EN Additional Products may be included in a Bundle if you pay over a certain price as designated for that Bundle
DE In einem Bundle können zusätzliche Produkte enthalten sein, wenn Sie einen höheren Betrag als den für dieses Bundle bestimmten Preis zahlen
| English | German |
|---|---|
| bundle | bundle |
| additional | zusätzliche |
| price | preis |
| in | in |
| products | produkte |
| be | sein |
| included | enthalten |
| if | wenn |
| you | sie |
| as | als |
| for | für |
| a | einen |
| certain | bestimmten |
| pay | zahlen |
EN ExpressVPN doesn?t do this. If you cancel your subscription within the designated 30 days, you?ll get your money back. This makes ExpressVPN a trustworthy choice in any case.
DE ExpressVPN tut dies nicht. Wenn Sie innerhalb der vorgesehenen 30 Tage Ihr Abonnement kündigen, erhalten Sie Ihr Geld zurück. Das macht ExpressVPN in jedem Fall zu einer vertrauenswürdigen Wahl.
| English | German |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| subscription | abonnement |
| trustworthy | vertrauenswürdigen |
| choice | wahl |
| back | zurück |
| in | in |
| your | ihr |
| money | geld |
| if | wenn |
| within | innerhalb |
| the | fall |
| you | sie |
| days | tage |
| do | tut |
| this | dies |
| makes | macht |
| get | erhalten |
EN You only have to make sure you contact them within the designated time limit.
DE Sie sollten nur sicherstellen, dass Sie sich innerhalb der vorgesehenen Frist melden.
| English | German |
|---|---|
| time | frist |
| make sure | sicherstellen |
| only | nur |
| within | innerhalb |
| to | dass |
EN Paste the content of your certificate key in the designated field.
DE Fügen Sie den Inhalt Ihres Zertifikatsschlüssels in das dafür vorgesehene Feld ein.
| English | German |
|---|---|
| field | feld |
| in | in |
| the | den |
| the content | inhalt |
EN Support and Designated Technical Specialist Datasheet
DE Support und Designated Technical Specialist Datasheet
| English | German |
|---|---|
| support | support |
| and | und |
| technical | technical |
| specialist | specialist |
EN The period for withdrawal shall expire fourteen days after the day on which you, or a third party other than the carrier and designated by you, takes physical possession of the last item.
DE Die Widerrufsfrist läuft vierzehn Tage nach dem Tag ab, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, den Gegenstand physisch in Besitz nehmen.
| English | German |
|---|---|
| fourteen | vierzehn |
| carrier | beförderer |
| physical | physisch |
| or | oder |
| third | die |
| days | tage |
| a | ein |
| third party | dritter |
EN Approve code review more efficiently with pull requests. Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.
DE Profitiere dank Pull-Anfragen von einer effizienteren Genehmigung von Codeüberprüfungen. Erstelle eine Merge-Checkliste mit zugeordneten Genehmigern und führe Diskussionen direkt im Quellcode über Inline-Kommentare.
| English | German |
|---|---|
| requests | anfragen |
| merge | merge |
| checklist | checkliste |
| discussions | diskussionen |
| code | code |
| in the | im |
| source code | quellcode |
| approve | genehmigung |
| comments | und |
| English | German |
|---|---|
| legally | rechtmäßig |
| data protection officer | datenschutzbeauftragte |
| our | unser |
| is | ist |
EN Designated billing and technical contacts can log into my.atlassian.com and download quotes and invoices, make payments, add PO numbers, and delete quotes.
DE Ausgewiesene Abrechnungs- und technische Kontakte können sich bei my.atlassian.com anmelden und Angebote und Rechnungen herunterladen, Zahlungen tätigen, Auftragsnummern hinzufügen und Angebote löschen.
| English | German |
|---|---|
| technical | technische |
| contacts | kontakte |
| atlassian | atlassian |
| quotes | angebote |
| add | hinzufügen |
| delete | löschen |
| can | können |
| log | anmelden |
| my | my |
| download | herunterladen |
| invoices | rechnungen |
| payments | zahlungen |
| and | und |
| billing | abrechnungs |
EN Metadata is then added to describe the content?s features, and finally it?s made available to the DAM system?s designated users.
DE Anschließend werden Metadaten hinzugefügt, um den Content zu beschreiben, und schließlich wird er den zugriffsberechtigten Nutzern des DAM-Systems zur Verfügung gestellt.
| English | German |
|---|---|
| metadata | metadaten |
| added | hinzugefügt |
| content | content |
| system | systems |
| users | nutzern |
| describe | beschreiben |
| to | zu |
| and | und |
| finally | schließlich |
EN Our Premier plans provide increased coverage, 1-hour response time guarantees, designated support team oversight, tailored proactive monitoring, and 24/7 support.
DE Unsere Premier-Pläne bieten erweiterte Verfügbarkeit, garantierte Antwort innerhalb von 1 Stunde, Betreuung durch ein designiertes Supportteam, maßgeschneiderte proaktive Überwachung sowie Support rund um die Uhr.
| English | German |
|---|---|
| premier | premier |
| plans | pläne |
| support team | supportteam |
| tailored | maßgeschneiderte |
| our | unsere |
| support | support |
| hour | stunde |
| provide | bieten |
| time | uhr |
| proactive | proaktive |
| increased | die |
EN Boost learning outcomes and training completion rates by securely assigning courses and self-paced challenges via email to designated learners.
DE Du erzielst bessere Lernergebnisse und bringst mehr Teilnehmer zum Abschluss, wenn du Kurse und selbstgesteuerte Challenges per E-Mail sicher bestimmten Lernenden aufgibst.
| English | German |
|---|---|
| completion | abschluss |
| challenges | challenges |
| courses | kurse |
| learners | lernenden |
| and | und |
EN Support customers when it counts with direct access to your team during designated business hours.
DE Unterstützen Sie Kunden an entscheidenden Punkten mit direktem Zugang zu Ihrem Team während Ihrer Geschäftszeiten.
| English | German |
|---|---|
| support | unterstützen |
| customers | kunden |
| direct | direktem |
| access | zugang |
| business hours | geschäftszeiten |
| team | team |
| to | zu |
| with | mit |
| during | während |
| designated | an |
EN If you create any content that relates to the Program or Sprout Social Products, it must be designated as “unofficial”. For example, “The Unofficial Guide to Using Sprout Social.”
DE Wenn Sie Inhalte erstellen, die sich auf das Programm oder die Produkte von Sprout Social beziehen, müssen diese als „inoffiziell“ bezeichnet werden. Zum Beispiel: „Der inoffizielle Leitfaden zur Verwendung von Sprout Social“.
EN provide resources to or otherwise support any organization(s) designated by the United States government as a foreign terrorist organization under section 219 of the Immigration and Nationality Act;
DE Ressourcen bereitstellen oder anderweitig Organisationen unterstützen, die von der Regierung der Vereinigten Staaten als ausländische Terrororganisation gemäß Abschnitt 219 des Einwanderungs- und Staatsangehörigkeitsgesetzes bezeichnet werden;
| English | German |
|---|---|
| provide | bereitstellen |
| organization | organisationen |
| resources | ressourcen |
| states | staaten |
| government | regierung |
| or | oder |
| support | unterstützen |
| section | abschnitt |
| and | und |
| united states | vereinigten |
| as | als |
| of | gemäß |
EN Do you need a direct line to a technical expert? With the Designated Technical Specialist add-on, you gain a dedicated, full-service support contact with proactive health monitoring and regular business reviews.
DE Benötigen Sie einen direkten Draht zu einem Technikexperten? Mit dem Add-on Designated Technical Specialist erhalten Sie dezidierten Full-Service-Support, einschließlich proaktiver Systemchecks und regelmäßiger Performance-Betrachtung.
| English | German |
|---|---|
| direct | direkten |
| technical | technical |
| specialist | specialist |
| add | add-on |
| support | support |
| and | und |
| with | mit |
| to | zu |
| you need | benötigen |
EN Available with Designated Technical Specialist package
DE Verfügbar in Kombination mit dem Add-on Designated Technical Specialist
| English | German |
|---|---|
| available | verfügbar |
| technical | technical |
| specialist | specialist |
| designated | in |
| with | mit |
EN Support and Designated Technical Specialist
DE Support und Designated Technical Specialist
| English | German |
|---|---|
| support | support |
| and | und |
| technical | technical |
| specialist | specialist |
EN Your TAM automatically engages in strategic, high-impact support cases with designated TAM contacts
DE Ihr TAM beteiligt sich automatisch an wichtigen strategischen Support Cases mit designierten TAM-Kontakten
| English | German |
|---|---|
| tam | tam |
| automatically | automatisch |
| strategic | strategischen |
| support | support |
| cases | cases |
| contacts | kontakten |
| your | ihr |
| with | mit |
| designated | an |
EN Advertise by country (we’re in 14), state, province, designated market area and/or hyperlocal Houzz sub-metro.
| English | German |
|---|---|
| houzz | houzz |
| and | und |
| state | sie |
| in | mit |
| designated | auf |
EN When we decide to stay in a houuse, we also expect that in the package we will get an access to the garden, often with a designated site for a barbecue or even a roofed gazebo
DE Wenn Sie sich für Übernachtung im Haus entscheiden, können Sie auch damit rechnen, dass Sie einen Zugang zum Garten, oft mit einem speziellen Grillplatz oder sogar zu einer überdachten Laube haben
| English | German |
|---|---|
| decide | entscheiden |
| garden | garten |
| often | oft |
| access | zugang |
| or | oder |
| in the | im |
| for | für |
| with | mit |
| the | haus |
| to | zu |
| also | auch |
| when | wenn |
| that | dass |
| we | haben |
EN The DEDAL Hostel is located near the city center, a few minutes away from the largest Teutonic Castle in Europe, designated by UNESCO as a World HeritageSite. Dedal is a spacious facility that provides comfortable environment for family holidays and…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN Goodbye master and slave – system roles renamed: In UCS 5, the core functionality of the role of a UCS instance is more clearly designated
DE Master und Slave ade – Systemrollen umbenannt: Die Kernfunktionalität der Rolle einer UCS Instanz wird in UCS 5 klarer bezeichnet
EN The management of this information is done by at least one server system, which is a member of the domain and is designated by its position as a domain controller
DE Die Verwaltung dieser Informationen übernimmt mindestens ein Serversystem, das Mitglied der Domäne ist und aufgrund seiner Stellung als Domänencontroller bezeichnet wird
| English | German |
|---|---|
| information | informationen |
| domain | domäne |
| designated | bezeichnet |
| position | stellung |
| management | verwaltung |
| and | und |
| as | als |
| a | ein |
| member | mitglied |
| the | wird |
| this | dieser |
EN A hotel straight out of a picture book: The designated heritage Engadine building on the village square is an absolute mountain idyll
DE Ein Haus wie aus dem Bilderbuch: Das denkmalgeschützte Engadiner Gebäude am Dorfplatz versprüht Bergidylle pur
| English | German |
|---|---|
| building | gebäude |
| the | haus |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.
| English | German |
|---|---|
| jira | jira |
| status | status |
| merge | merge |
| checklist | checkliste |
| check | überprüfe |
| builds | builds |
| with | mit |
| on | auf |
| request | anfrage |
| a | eine |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| technical | technical |
| account | account |
| manager | manager |
| environments | umgebungen |
| for | für |
| all | alle |
EN What’s more, you receive a designated contact person should you ever need to escalate a case
DE Ebenfalls erhalten Sie einen persönlichen Ansprechpartner, sollten Sie mal einen Fall eskalieren lassen müssen
| English | German |
|---|---|
| escalate | eskalieren |
| contact person | ansprechpartner |
| more | mal |
| to | lassen |
EN Featured Only - Switch this toggle on to only display content designated as featured, like featured blog posts
DE Nur empfohlene – Aktiviere diesen Schalter, um nur Inhalte anzuzeigen, die als „empfohlen“, z. B. empfohlene Blogeinträge gekennzeichnet sind
| English | German |
|---|---|
| display | anzuzeigen |
| designated | gekennzeichnet |
| content | inhalte |
| only | nur |
| as | die |
| toggle | schalter |
EN System Admins are designated to manage users and adjust settings for everyone in the account
DE Systemadministratoren sollen Benutzer verwalten und die Einstellungen für alle Benutzer im Konto anpassen
| English | German |
|---|---|
| users | benutzer |
| settings | einstellungen |
| account | konto |
| in the | im |
| manage | verwalten |
| and | und |
| for | für |
| to | sollen |
EN You must be designated as a Group Admin on a Business or Enterprise plan to create and manage groups
DE Sie müssen ein Gruppenadministrator mit einem Business- oder Enterprise-Plan sein, um Gruppen zu erstellen und zu verwalten
| English | German |
|---|---|
| business | business |
| or | oder |
| enterprise | enterprise |
| plan | plan |
| manage | verwalten |
| groups | gruppen |
| to | zu |
| you | sie |
| be | sein |
| must | müssen |
| a | ein |
| group | mit |
| create | erstellen |
| and | und |
EN Designated help centre managers across the company edit and contribute content, and the company has begun to explore Zendesk’s free Knowledge Capture app as a tool for generating knowledge content from agents from within a ticket
DE Designierte Help-Center-Manager bearbeiten und erstellen Content, und das Unternehmen testet gerade die kostenlose Zendesk-App „Knowledge Capture“, um das Wissen von Agenten direkt vom Ticket aus zu erfassen
| English | German |
|---|---|
| help | help |
| centre | center |
| managers | manager |
| company | unternehmen |
| free | kostenlose |
| app | app |
| generating | erstellen |
| agents | agenten |
| ticket | ticket |
| edit | bearbeiten |
| content | content |
| as | die |
| capture | erfassen |
| and | und |
| a | von |
| to | zu |
EN “Enterprise Services” means any Service not designated on Zendesk’s Innovation Services List available on Zendesk’s Agreements and Terms Website.
DE „Enterprise Services“ bezeichnet alle Dienste, die nicht auf der Liste der Innovationsdienstleistungen von Zendesk aufgeführt sind, die auf der Zendesk-Website für Vereinbarungen und Bedingungen verfügbar ist.
EN Wheel-Trans designated stop at Gate 7 of Rogers Centre
DE Eine eigene Wheel-Trans-Haltestelle befindet sich bei Gate 7 im Rogers Centre
| English | German |
|---|---|
| rogers | rogers |
| centre | centre |
| gate | gate |
| English | German |
|---|---|
| refund | rückerstattung |
| click | klicken |
| button | schaltfläche |
| full | vollständige |
| make | vorzunehmen |
| card | kreditkarte |
| to | um |
| a | eine |
| English | German |
|---|---|
| forum | forum |
| designated | bezeichnet |
| security | sicherheit |
| information | informationen |
| site | website |
| private | privates |
| in | in |
| as | als |
| if | wenn |
| the | wird |
| a | einem |
| English | German |
|---|---|
| digital | digital |
| millennium | millennium |
| act | act |
| dmca | dmca |
| respond | antworten |
| alleged | angebliche |
| infringement | verletzung |
| reported | gemeldet |
| agent | agent |
| copyright | copyright |
| we | wir |
| in | umgehend |
| designated | an |
| the | unten |
EN Yes, your package is insured during transit until arrival at your designated delivery address
DE Ja, Ihr Paket ist bis zur Ankunft an der von Ihnen angegebenen Lieferadresse versichert
| English | German |
|---|---|
| insured | versichert |
| arrival | ankunft |
| yes | ja |
| your | ihr |
| package | paket |
| delivery address | lieferadresse |
| is | ist |
| address | von |
| designated | an |
EN The underground car park can be accessed via Lohkoppelstrasse. There, you will find designated parking spots for visitors.
DE Sollten Sie als Besucher mit dem Auto anreisen, können Sie gerne in unserer Tiefgarage parken. Hier finden Sie gekennzeichnete Besucherparkplätze. Die Anfahrt zur Tiefgarage erfolgt über die Lohkoppelstraße.
| English | German |
|---|---|
| visitors | besucher |
| find | finden |
| parking | parken |
| can | können |
| will | sollten |
| designated | in |
EN Get all the features of the white-glove experience, including increased coverage, designated Premier team and developer support.
DE Alle White-Glove-Features wie erweiterte Verfügbarkeit, designiertes Premier-Team und Entwicklerunterstützung.
| English | German |
|---|---|
| features | features |
| premier | premier |
| increased | erweiterte |
| team | team |
| and | und |
| all | alle |
| the | wie |
EN Hygiene will be a critical focus in the restaurants and at the catering stands. Face masks may only be removed when eating or drinking in the designated areas.
DE In den Restaurants und an den Cateringständen wird streng auf Hygiene geachtet. Der Mund-Nasen-Schutz darf erst abgenommen werden, wenn Sie einen Platz in den für den Verzehr vorgesehenen Bereichen eingenommen haben.
| English | German |
|---|---|
| hygiene | hygiene |
| restaurants | restaurants |
| areas | bereichen |
| in | in |
| and | und |
| be | darf |
| a | erst |
| when | wenn |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese