EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users. These users will be notified about the creation of the discussion thread and about any modifications to the thread.
"discussion" in English can be translated into the following German words/phrases:
discussion | diskussion diskussionen einer forum fragen gespräch ideen ihre themen und was wenn wie |
EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users. These users will be notified about the creation of the discussion thread and about any modifications to the thread.
DE Der Benutzer, der eine Diskussion beginnt, kann Diskussionsteilnehmer aus den Benutzern der Compliance Database auswählen. Diese Benutzer werden über den Diskussions-Thread sowie Änderungen daran informiert.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
select | auswählen |
compliance | compliance |
thread | thread |
database | database |
can | kann |
users | benutzer |
from | aus |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users. These users will be notified about the creation of the discussion thread and about any modifications to the thread.
DE Der Benutzer, der eine Diskussion beginnt, kann Diskussionsteilnehmer aus den Benutzern der Compliance Database auswählen. Diese Benutzer werden über den Diskussions-Thread sowie Änderungen daran informiert.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
select | auswählen |
compliance | compliance |
thread | thread |
database | database |
can | kann |
users | benutzer |
from | aus |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN If you want to delete the discussion, you can swipe up, tap the Delete Discussion option at the bottom of the Edit Discussion screen and confirm this action.
DE Wenn Sie die Diskussion löschen möchten, können Sie nach oben wischen, auf die Option Diskussion löschen unten im Bildschirm Diskussion bearbeiten tippen und das bestätigen.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
swipe | wischen |
tap | tippen |
edit | bearbeiten |
screen | bildschirm |
option | option |
delete | löschen |
can | können |
and | und |
confirm | bestätigen |
want to | möchten |
EN To adjust some discussion settings, tap the discussion name in the task list to view it, then tap the icon in the upper right corner and choose the Edit discussion option.
DE Um einige Diskussionseinstellungen anzupassen, tippen Sie auf den Diskussionsnamen in der Aufgabenliste, um ihn anzuzeigen, und tippen Sie dann auf das Symbol in der oberen rechten Ecke und wählen Sie die Option Diskussion bearbeiten.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
icon | symbol |
corner | ecke |
view | anzuzeigen |
tap | tippen |
edit | bearbeiten |
option | option |
in | in |
right | rechten |
some | einige |
and | und |
choose | wählen |
list | die |
it | ihn |
then | dann |
EN If you want to delete the discussion, go to the discussion overview screen, tap the button in the upper right corner and choose the Delete discussion option.
DE Wenn Sie die Diskussion löschen möchten, öffnen Sie den Bildschirm Diskussionsübersicht auf, tippen Sie auf die Schaltfläche in der oberen rechten Ecke und wählen Sie die Option Diskussion löschen.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
overview | übersicht |
screen | bildschirm |
right | rechten |
corner | ecke |
tap | tippen |
option | option |
delete | löschen |
button | schaltfläche |
in | in |
and | und |
choose | wählen |
the | öffnen |
want to | möchten |
EN 15:50 – 16:00 Conclusions and community discussion Feedback from the day's meeting and discussion about future meeting topics.
DE 15:50 – 16:00 Fazit und Abschlussdiskussion der Community Feedback zum Tag und Abstimmung über die Themen zukünftiger Treffen.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
DE Aber auch für teamübergreifende Diskussionen zu allgemeinen Geschäftszielen, die die Quellcodeentwicklung betreffen, sind die Messaging-Tools außerordentlich wertvoll.
English | German |
---|---|
messaging | messaging |
discussion | diskussionen |
invaluable | wertvoll |
tools | tools |
team | team |
source | die |
are | sind |
to | zu |
EN Vanilla Forums is an open source forum application and discussion framework. Vanilla Forums was initially released in 2006 and today powers discussion on over 500,000 sites.
DE Vanilla Forums ist eine Open-Source Applikation ausgelegt für Diskussionsrunden. Seit dem Release von Vanilla Forums im Jahr 2006 wurde Vanilla Forums bereits über 500.000 eingesetzt.
English | German |
---|---|
open | open |
source | source |
and | seit |
forum | forums |
was | wurde |
application | applikation |
is | ist |
initially | eine |
EN In our Deep Dive — an interactive discussion room — you can meet many of our speakers for Q&As after their sessions. Join via YouTube to comment and participate in the discussion.
DE In unserem interaktiven Diskussionsraum - dem Deep Dive - trefft ihr unsere Sprecher*innen im Anschluss an ihre Sessions zu Q&As. Über YouTube könnt ihr euch zuschalten, kommentieren und mitdiskutieren.
English | German |
---|---|
interactive | interaktiven |
deep | deep |
dive | dive |
speakers | sprecher |
sessions | sessions |
q | q |
amp | amp |
youtube | youtube |
comment | kommentieren |
in the | im |
in | in |
can | könnt |
and | an |
to | zu |
our | unserem |
EN A review of the panel discussion at the DW Global Media Forum. The ensuing discussion illustrated mobile technologies empowers people to influence society.
DE Weltweit profitieren Menschen von Innovationen mobiler Technologien – vorausgesetzt die Politik lässt es zu. Eine von vielen Erkenntnissen beim „Deutsche Welle Global Media Forum 2014“.
English | German |
---|---|
media | media |
mobile | mobiler |
people | menschen |
forum | forum |
technologies | technologien |
global | global |
of | die |
to | zu |
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
DE Aber auch für teamübergreifende Diskussionen zu allgemeinen Geschäftszielen, die die Quellcodeentwicklung betreffen, sind die Messaging-Tools außerordentlich wertvoll.
English | German |
---|---|
messaging | messaging |
discussion | diskussionen |
invaluable | wertvoll |
tools | tools |
team | team |
source | die |
are | sind |
to | zu |
EN - to view the discussion info: title, project, subscribers, creation date, the user who created this discussion,
DE - um die Diskussionsinformationen anzuzeigen: Titel, Projekt, Abonnenten, Erstellungsdatum, den Benutzer, der die Diskussion geöffnet hat,
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
project | projekt |
view | anzuzeigen |
creation date | erstellungsdatum |
subscribers | abonnenten |
user | benutzer |
the | geöffnet |
title | titel |
EN If you have corresponding rights to create a discussion, the icon is available in the upper right corner of the discussions list. To create a new discussion:
DE Wenn Sie über entsprechende Rechte zum Erstellen von Diskussionen verfügen, ist das Symbol in der oberen rechten Ecke der Diskussionsliste verfügbar. Um eine neue Diskussion zu erstellen,
English | German |
---|---|
icon | symbol |
corner | ecke |
new | neue |
discussion | diskussion |
discussions | diskussionen |
corresponding | entsprechende |
rights | rechte |
in | in |
to | zu |
create | erstellen |
available | verfügbar |
if | wenn |
list | eine |
the | oberen |
you | sie |
EN To edit a discussion, open the Edit Discussion screen in one of the following ways:
DE Öffnen Sie zum Anpassen einiger Diskussionseinstellungen den Bildschirm Diskussion bearbeiten:
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
screen | bildschirm |
edit | bearbeiten |
a | einiger |
the | den |
EN To start adding a new comment to the discussion, open the discussion overview screen, make sure that the Comments section is activated and proceed in one of the following ways:
DE Um der Diskussion einen neuen Kommentar hinzuzufügen, öffnen Sie das Diskussionsübersichtsfenster, stellen Sie sicher, dass der Abschnitt Kommentare aktiviert ist, und
English | German |
---|---|
new | neuen |
discussion | diskussion |
adding | hinzuzufügen |
comment | kommentar |
activated | aktiviert |
section | abschnitt |
is | ist |
open | öffnen |
comments | und |
that | dass |
EN To view a certain discussion, you can tap the discussion name in the discussions list.
DE Um eine bestimmte Diskussion anzuzeigen, können Sie auf den Diskussionsnamen in der Diskussionsliste tippen.
English | German |
---|---|
tap | tippen |
view | anzuzeigen |
discussion | diskussion |
in | in |
can | können |
certain | bestimmte |
list | eine |
the | den |
you | sie |
EN If you have corresponding rights to create a discussion, the icon is available in the bottom right corner of the discussions list. To create a new discussion:
DE Wenn Sie über die entsprechenden Rechte zum Erstellen einer Diskussion verfügen, ist das Symbol in der rechten unteren Ecke der Diskussionsliste verfügbar. Um eine neue Diskussion zu erstellen:
English | German |
---|---|
corresponding | entsprechenden |
icon | symbol |
corner | ecke |
new | neue |
discussion | diskussion |
rights | rechte |
in | in |
to | zu |
create | erstellen |
available | verfügbar |
if | wenn |
list | die |
EN On the Edit discussion screen, change the necessary parameters specified when creating the discussion. When ready, tap the icon in the upper right corner.
DE Ändern Sie im Bildschirm Diskussion bearbeiten die erforderlichen Parameter, die beim Erstellen der Diskussion angegeben wurden. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf das Symbol in der oberen rechten Ecke.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
screen | bildschirm |
necessary | erforderlichen |
parameters | parameter |
specified | angegeben |
creating | erstellen |
icon | symbol |
right | rechten |
corner | ecke |
edit | bearbeiten |
tap | tippen |
in the | im |
in | in |
ready | fertig |
the | oberen |
when | wenn |
on | auf |
EN To start adding a new comment to the discussion, open the discussion Comments section screen and tap the Add comment... field at the bottom of the screen.
DE Um einen neuen Kommentar zur Diskussion hinzuzufügen, öffnen Sie den Unterabschnitt Kommentare im Fenster Diskussion und tippen Sie unten auf das Feld Kommentar hinzufügen....
English | German |
---|---|
new | neuen |
discussion | diskussion |
tap | tippen |
field | feld |
screen | fenster |
comment | kommentar |
open | öffnen |
comments | und |
EN Vanilla Forums is an open source forum application and discussion framework. Vanilla Forums was initially released in 2006 and today powers discussion on over 500,000 sites.
DE Vanilla Forums ist eine Open-Source Applikation ausgelegt für Diskussionsrunden. Seit dem Release von Vanilla Forums im Jahr 2006 wurde Vanilla Forums bereits über 500.000 eingesetzt.
English | German |
---|---|
open | open |
source | source |
and | seit |
forum | forums |
was | wurde |
application | applikation |
is | ist |
initially | eine |
EN In our Deep Dive — an interactive discussion room — you can meet many of our speakers for Q&As after their sessions. Join via YouTube to comment and participate in the discussion.
DE In unserem interaktiven Diskussionsraum - dem Deep Dive - trefft ihr unsere Sprecher*innen im Anschluss an ihre Sessions zu Q&As. Über YouTube könnt ihr euch zuschalten, kommentieren und mitdiskutieren.
English | German |
---|---|
interactive | interaktiven |
deep | deep |
dive | dive |
speakers | sprecher |
sessions | sessions |
q | q |
amp | amp |
youtube | youtube |
comment | kommentieren |
in the | im |
in | in |
can | könnt |
and | an |
to | zu |
our | unserem |
EN A review of the panel discussion at the DW Global Media Forum. The ensuing discussion illustrated mobile technologies empowers people to influence society.
DE Weltweit profitieren Menschen von Innovationen mobiler Technologien – vorausgesetzt die Politik lässt es zu. Eine von vielen Erkenntnissen beim „Deutsche Welle Global Media Forum 2014“.
English | German |
---|---|
media | media |
mobile | mobiler |
people | menschen |
forum | forum |
technologies | technologien |
global | global |
of | die |
to | zu |
EN Other terms to understand in any discussion about sustainable design are:
DE Andere Begriffe, die man zum Thema nachhaltiges Design kennen muss, sind:
English | German |
---|---|
terms | begriffe |
sustainable | nachhaltiges |
design | design |
other | andere |
are | sind |
EN Online lectures are presented by leading experts who engage in a Q&A afterwards to boost the discussion.
DE Die Online-Vorlesungen werden von führenden Experten gehalten, die sich anschließend Zeit für Fragen nehmen und zu Diskussionen anregen.
English | German |
---|---|
online | online |
experts | experten |
discussion | diskussionen |
to | zu |
are | werden |
EN Get the discussion about the 3 year CAPEX plan out of email and onto a Confluence page where you can quickly share context and collect comments
DE Verschiebe die Besprechung des CAPEX-Dreijahresplans von E-Mails zur Confluence-Seite, auf der du schnell Kontextinfos teilen und Kommentare erfassen kannst
English | German |
---|---|
quickly | schnell |
page | seite |
share | teilen |
mails | |
you can | kannst |
and | erfassen |
you | du |
comments | und |
English | German |
---|---|
customers | kunden |
partners | partner |
find | finden |
dedicated | speziellen |
latest | aktuelles |
forum | diskussionsforum |
resources | ressourcen |
in | in |
our | unsere |
all | gesamtes |
and | und |
a | einem |
English | German |
---|---|
easier | einfacher |
experts | experten |
challenging | herausfordernden |
it | es |
answers | antworten |
times | zeiten |
dedicated | die |
to | zu |
and | und |
we | wir |
connect | kontakt |
you need | benötigen |
makes | macht |
get | erhalten |
the | den |
EN Trek Bicycle uses Sprout’s social listening tools to find conversations relevant to its brand and join in the discussion.
DE Trek Bicycle nutzt die Social-Listening-Tools von Sprout, um markenrelevante Gespräche zu finden und sich an der Diskussion zu beteiligen.
English | German |
---|---|
social | social |
conversations | gespräche |
discussion | diskussion |
trek | trek |
join | beteiligen |
uses | nutzt |
tools | tools |
find | finden |
to | zu |
relevant | an |
the | der |
EN This can be a challenging discussion if you’re not an expert in the specific industry they serve, but there are some things you can do.
DE Das kann eine anspruchsvolle Diskussion sein, wenn Sie kein Experte in der spezifischen Branche sind, die sie bedienen, aber es gibt einige Dinge, die Sie tun können.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
expert | experte |
industry | branche |
serve | bedienen |
challenging | anspruchsvolle |
in | in |
do | tun |
if | wenn |
some | einige |
can | kann |
a | eine |
the | spezifischen |
specific | die |
but | aber |
you | sie |
things | dinge |
EN focuses on educating social media marketers by providing modern marketing tools, training, strategies, articles, online seminars, and discussion forums
DE konzentriert sich auf die Schulung von Social-Media-Marketern durch die Bereitstellung moderner Marketing-Tools, Schulungen, Strategien, Artikel, Online-Seminare und Diskussionsforen
English | German |
---|---|
social | social |
marketers | marketern |
modern | moderner |
tools | tools |
online | online |
media | media |
marketing | marketing |
strategies | strategien |
providing | bereitstellung |
seminars | seminare |
and | und |
on | auf |
by | durch |
training | schulungen |
articles | artikel |
EN Subforums: Advanced Discussion | Submission Help | CIP
DE Unterforen: Erweiterte Diskussion | Hilfe zu Einträgen | CIP
English | German |
---|---|
advanced | erweiterte |
discussion | diskussion |
help | hilfe |
EN We handpicked some tweets with smart ideas on SEO that generated a lot of discussion and reactions. Follow the authors on Twitter for more valuable insights.
DE Wir haben ein paar Tweets mit smarten SEO-Ideen ausgewählt, die zu heißen Diskussionen und vielen Reaktionen geführt haben. Folge den Autoren auf Twitter, um mehr solche wertvollen Insights zu bekommen.
English | German |
---|---|
seo | seo |
discussion | diskussionen |
reactions | reaktionen |
follow | folge |
authors | autoren |
valuable | wertvollen |
insights | insights |
tweets | tweets |
we | wir |
ideas | ideen |
more | mehr |
for | um |
and | und |
with | mit |
the | den |
on | auf |
EN Join amazee.io, Fastly, Gatsby & Redmonk for a dynamic discussion on today’s most innovative application delivery and hosting solutions.
DE Erleben Sie amazee.io, Fastly, Gatsby und Redmonk bei einer spannenden Diskussion über die derzeit innovativsten Lösungen für die…
English | German |
---|---|
io | io |
discussion | diskussion |
solutions | lösungen |
a | einer |
on | sie |
most | die |
and | und |
EN Built-in discussion, approval, and change-tracking mechanisms help users understand the reason for, and the impact of, every update.
DE Dank integrierter Mechanismen zur Diskussion, Genehmigung und Änderungsverfolgung werden die Gründe und die Auswirkungen jeder einzelnen Aktualisierung ersichtlich.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
approval | genehmigung |
mechanisms | mechanismen |
impact | auswirkungen |
update | aktualisierung |
reason | gründe |
and | und |
the | einzelnen |
every | jeder |
EN Built-in discussion mechanism for participating in and documenting discussions about approval requests.
DE Integrierte Diskussionsmechanismen zur Teilnahme an Diskussionen und der Dokumentation von Genehmigungsanfragen.
English | German |
---|---|
participating | teilnahme |
discussions | diskussionen |
and | und |
requests | an |
for | zur |
in | von |
EN The Altova GDPR Compliance Database includes discussion mechanisms that allow stakeholders to discuss items during the approvals process.
DE Die Altova GDPR Compliance Database bietet Diskussionsfunktionalitäten, mit denen Angelegenheiten während des Gehmigungsverfahrens diskutiert werden können.
English | German |
---|---|
altova | altova |
gdpr | gdpr |
compliance | compliance |
database | database |
during | während |
the | des |
EN A discussion can be started about an individual metadata item, for example, about a specific data category or a specific processing activity.
DE Es kann eine Diskussion über ein einzelnes Metadatenelement, wie z.B. eine bestimmte Datenkategorie oder eine bestimmte Verarbeitungstätigkeit begonnen werden.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
started | begonnen |
or | oder |
can | kann |
a | b |
specific | bestimmte |
about | über |
EN Having built-in discussion mechanisms adds to efficiency because problems can be resolved directly in the compliance database, and it provides important documentation about the reasoning behind approval decisions.
DE Durch integrierte Diskussionsmechanismen kann effizienter gearbeitet werden, da Probleme direkt in der Compliance Database gelöst werden können und die Gründe für Entscheidungen hier dokumentiert sind.
English | German |
---|---|
problems | probleme |
resolved | gelöst |
compliance | compliance |
decisions | entscheidungen |
efficiency | effizienter |
database | database |
directly | direkt |
in | in |
and | und |
can | kann |
because | da |
the | der |
EN Check out this discussion between 3 industry veterans about best practices for bridging the gap between comms and employees on the factory floor.
DE Sehen Sie sich diese Diskussion zwischen 3 Branchenexperten über die besten Praktiken zur Überwindung der Distanz zwischen Kommunikation und Mitarbeiter*innen in der Fabrikhalle an.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
practices | praktiken |
comms | kommunikation |
employees | mitarbeiter |
factory | fabrikhalle |
best | besten |
between | zwischen |
and | und |
about | über |
EN Discussion of Graham Hill and Jim Clark during the 12 hours of Reims Date: 25/06/1967 Place: Reims
DE Diskussion von Graham Hill und Jim Clark während des 12- Stunden-Rennens in Reims
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
hill | hill |
jim | jim |
graham | graham |
clark | clark |
hours | stunden |
and | und |
of | von |
during | während |
the | des |
EN Courses include recorded auto-graded and peer-reviewed assignments, video lectures, and community discussion forums
DE Kurse beinhalten aufgezeichnete Aufgaben, welche automatisch bewertet und von anderen Kursteilnehmern bewertet werden, außerdem Videovorträge und Diskussionsforen
English | German |
---|---|
courses | kurse |
recorded | aufgezeichnete |
assignments | aufgaben |
and | und |
EN In either case, this is a discussion point that?ll really make your interviewee think for a moment.
DE In jedem Fall ist dies ein Diskussionspunkt, der Ihren Gesprächspartner wirklich für einen Moment zum Nachdenken anregen wird.
English | German |
---|---|
moment | moment |
in | in |
your | ihren |
this | dies |
for | für |
is | wird |
EN A Retrospective over Zoom using Trello to set ground rules, add thoughts, and guide the discussion.
DE Eine Retrospektive über Zoom, bei der Trello zur Festlegung von Grundregeln, zum Einbringen von Gedanken und zur Leitung der Diskussion eingesetzt wird
English | German |
---|---|
retrospective | retrospektive |
zoom | zoom |
trello | trello |
thoughts | gedanken |
discussion | diskussion |
add | einbringen |
and | und |
a | eine |
using | eingesetzt |
the | wird |
EN If the discussion is dominated by one or two people, the facilitator should step in and call on others before moving on.
DE Wenn die Diskussion von einer oder zwei Personen dominiert wird, sollte der Moderator eingreifen und anderen das Wort erteilen, bevor es weitergeht.
English | German |
---|---|
discussion | diskussion |
dominated | dominiert |
or | oder |
others | anderen |
if | wenn |
and | und |
should | sollte |
in | bevor |
the | wird |
two | zwei |
people | personen |
step | die |
EN "Very co-operative environment, no pushiness, culture of open discussion including with management."
DE „Sehr kollegiales Umfeld, keine Ellenbogen-Mentalität, offene Gesprächskultur auch bei der Geschäftsführung.“
English | German |
---|---|
environment | umfeld |
no | keine |
open | offene |
very | sehr |
including | auch |
of | der |
English | German |
---|---|
coe | coe |
and | und |
EN Start a discussion, browse solutions, and get tips from HubSpot experts
DE Diskutieren Sie mit und holen Sie sich Hilfe direkt von den HubSpot-Experten
English | German |
---|---|
hubspot | hubspot |
experts | experten |
and | und |
from | von |
tips | hilfe |
EN Create a new discussion quickly using a WYSIWYG editor, or suggest similar posts to avoid duplicate threads.
DE Erstellen Sie mit dem WYSIWYG-Editor schnell eine neue Diskussion oder schlagen Sie ähnliche Beiträge vor, um doppelte Themen zu vermeiden.
English | German |
---|---|
new | neue |
quickly | schnell |
wysiwyg | wysiwyg |
editor | editor |
posts | beiträge |
duplicate | doppelte |
similar | ähnliche |
discussion | diskussion |
or | oder |
threads | themen |
create | erstellen |
to | zu |
avoid | vermeiden |
a | eine |
Showing 50 of 50 translations