Hire a translator I am translator

Translate "disproportionate" to German

Showing 25 of 25 translations of the phrase "disproportionate" from English to German

Translation of English to German of disproportionate

English
German

EN We think there’s disproportionate value in being the best & we’re committed to doing the best we’ve ever done.

DE Wir glauben, dass es unverhältnismäßig wertvoll ist, der Beste zu sein, und wir sind entschlossen, das Beste zu tun, was wir jemals getan haben.

English German
ever jemals
we wir
to zu
the best beste
doing und
the der

EN The state justice ministry of Hesse told us that this would require an effort of manual analysis [translation] that seems disproportionate to me and criminal investigative authorities can not be overburdened.

DE Und das hessische Justizministerium teilte uns mit, dies würde einen manuellen Auswertungsaufwand erfordern, „der mir unverhältnismäßig erscheint und den Strafverfolgungsbehörden nicht zugemutet werden kann.“

English German
require erfordern
manual manuellen
seems erscheint
me mir
us uns
not nicht
and und
can kann
of der

EN In particular, personal data are to be made anonymous or pseudonymous, to the extent that this is possible according to the intended purpose and does not require disproportionate efforts in relation to the protective purpose that is sought.

DE Insbesondere sind personenbezogene Daten zu anonymisieren oder zu pseudonymisieren, soweit dies nach dem Verwendungszweck möglich ist und keinen im Verhältnis zu dem angestrebten Schutzzweck unverhältnismäßigen Aufwand erfordert.

English German
require erfordert
efforts aufwand
relation verhältnis
or oder
possible möglich
and und
to zu
data daten
is ist
are sind
this dies

EN Dash- or bodycams of US-American policemen have shown us what is true about accusations of disproportionate violence

DE Dash- oder Bodycams US-amerikanischer Polizisten haben uns gezeigt, was dran ist an Vorwürfen unverhältnismäßiger Gewalt

English German
violence gewalt
or oder
us uns
have haben
is ist
true was
shown gezeigt

EN Please note that we also may reject requests which risk the privacy of others or are unreasonable or repetitive or would require disproportionate effort.

DE Wir können eine Anfrage ablehnen, die den Datenschutz anderer gefährdet oder die unangemessen oder repetitiv ist oder einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert.

English German
reject ablehnen
privacy datenschutz
others anderer
require erfordert
effort aufwand
or oder
we wir
would können
the den
also ist

EN Yet by criticising Admiral’s plans they are helping Facebook to tighten its grip on consumer data in a world where a disproportionate amount of data and power is in the hands of a few

DE Indem sie die Pläne von Admiral kritisieren, helfen sie Facebook dabei, die Verbraucherdaten in einer Welt, in der nur wenige überproportional viel Daten und Macht haben , besser in den Griff zu bekommen

English German
plans pläne
helping helfen
facebook facebook
consumer data verbraucherdaten
world welt
in in
grip griff
by indem
to zu
data daten
and und
a wenige

EN “Many brands are expanding their physical footprint right now, with a disproportionate number of new locations planned in urban areas where GPS is less reliable

DE „Viele Unternehmen erweitern gerade jetzt ihre physische Präsenz, wobei eine unverhältnismäßig große Anzahl neuer Standorte in Stadtgebieten geplant ist, in denen GPS weniger zuverlässig ist

EN Without the right tools, Apple computers and mobile devices take up a disproportionate amount of IT support time compared with Windows PCs

DE Ohne die richtigen Tools nehmen Apple-Computer und mobile Apple-Geräte im Vergleich mit Windows-PCs einen überproportionalen Teil der Zeit des IT-Supports in Anspruch

English German
right richtigen
tools tools
apple apple
mobile mobile
devices geräte
take nehmen
compared vergleich
windows windows
time zeit
computers computer
pcs pcs
without ohne
and und
of teil

EN It is not possible to gain disproportionate influence or leverage over other members by paying higher fees

DE Es ist nicht möglich, durch die Zahlung höherer Beiträge einen höheren Einfluss oder mehr Macht als andere Mitglieder zu erlangen

English German
possible möglich
members mitglieder
it es
influence einfluss
or oder
other andere
paying zahlung
is ist
not nicht
to zu
higher höheren
by durch

EN A mirror that is too wide compared to the bathroom will make the wall look disproportionate, while one that is too little will turn out to be not as useful

DE Ein im Verhältnis zur Größe des Raumes zu großer Spiegel lässt die Wand unproportioniert wirken, während ein zu kleiner Spiegel wahrscheinlich wenig Nutzen bringt

English German
mirror spiegel
wall wand
to zu
that wahrscheinlich
the bringt

EN The margining system can have disproportionate and unpredictable effects to your investment capital as it can abruptly affect you either positively.

DE Das Margining-System kann unverhältnismäßige und unvorhersehbare Auswirkungen auf Ihr Investmentkapital haben, da es sich abrupt entweder positiv oder negativ auf Sie auswirken kann.

English German
system system
unpredictable unvorhersehbare
positively positiv
can kann
it es
affect auswirken
effects auswirkungen
and und
your ihr
the entweder
you sie

EN This was strongly opposed by some states: Ireland warned of political interference, while Luxembourg spoke of a ?disproportionate? step

DE Das wurde von einigen Staaten entschieden bekämpft: Irland warnte vor politischer Einflussnahme, Luxemburg sprach von einem „unverhältnismäßigen“ Schritt

English German
states staaten
ireland irland
while das
luxembourg luxemburg
spoke sprach
step schritt
by von

EN A phobia causes anxiety and a disproportionate response to the perceived threat

DE Eine Phobie verursacht Angstneurose und eine unverhältnismäßige Reaktion auf die wahrgenommene Bedrohung

English German
causes verursacht
threat bedrohung
a eine

EN Women, women of color, LGBTQ+ survivors and other marginalized populations experience disproportionate incidents of intimate partner and gender-based violence, and increased barriers in seeking help.

DE Frauen, farbige Frauen, LGBTQ+-Überlebende und andere marginalisierte Bevölkerungsgruppen erleben unverhältnismäßige Vorfälle von intimer Partnerschaft und geschlechtsspezifischer Gewalt und erhöhen die Barrieren bei der Suche nach Hilfe.

English German
lgbtq lgbtq
incidents vorfälle
partner partnerschaft
violence gewalt
barriers barrieren
help hilfe
women frauen
seeking suche nach
other andere
and und

EN 18 GDPR, unless this proves impossible or involves disproportionate effort

DE 18 DSGVO gegenüber uns geltend gemacht, sind wir in Übereinstimmung mit Art

English German
gdpr dsgvo
involves mit
or sind

EN If you do not do a lot of sports and have a calorie deficit, the body will lose a disproportionate amount of muscles. This is because muscles themselves also consume energy, and end up being a danger to your health during a possible famine scenario.

DE Treibt Ihr im Kaloriendefizit wenig Sport, wird sich der Körper überproportional vieler Muskeln entledigen. Denn Muskeln verbrauchen selbst auch Energie – und werden während womöglich anstehenden Hungersnot zur Gefahr.

English German
sports sport
body körper
muscles muskeln
consume verbrauchen
energy energie
danger gefahr
your ihr
and und
because denn
to zur
during während
of der
also auch
being werden
themselves selbst

EN Dash- or bodycams of US-American policemen have shown us what is true about accusations of disproportionate violence

DE Dash- oder Bodycams US-amerikanischer Polizisten haben uns gezeigt, was dran ist an Vorwürfen unverhältnismäßiger Gewalt

English German
violence gewalt
or oder
us uns
have haben
is ist
true was
shown gezeigt

EN Social media only serves to hasten the dissemination and, as a result, this minority group is given disproportionate space in the media, which only serves to stoke the readers’ misgivings.

DE Die Mechanismen der Sozialen Medien beschleunigen die Verbreitung. Dies führt wiederum dazu, dass diese Minderheit überproportional viel Raum in den Medien erhält, was natürlich wiederum die Bedenken der Leser schürt.

English German
dissemination verbreitung
space raum
in in
readers leser
media medien
which erhält
the den
this dies
social media sozialen

EN It is not possible to gain disproportionate influence or leverage over other members by paying higher fees

DE Es ist nicht möglich, durch die Zahlung höherer Beiträge einen höheren Einfluss oder mehr Macht als andere Mitglieder zu erlangen

English German
possible möglich
members mitglieder
it es
influence einfluss
or oder
other andere
paying zahlung
is ist
not nicht
to zu
higher höheren
by durch

EN The association promotes democracy and civil society, protects against disproportionate surveillance and digital screening, and advocates for equal rights and social participation for all people.

DE Der Verein fördert Demokratie und Zivilgesellschaft, schützt vor unverhältnismäßiger Überwachung sowie digitaler Durchleuchtung und setzt sich für gleiche Rechte und die soziale Teilhabe aller Menschen ein.

English German
association verein
promotes fördert
democracy demokratie
protects schützt
digital digitaler
rights rechte
social soziale
people menschen
civil society zivilgesellschaft
the gleiche
and und
equal sich

EN If you do not do a lot of sports and have a calorie deficit, the body will lose a disproportionate amount of muscles. This is because muscles themselves also consume energy, and end up being a danger to your health during a possible famine scenario.

DE Treibt Ihr im Kaloriendefizit wenig Sport, wird sich der Körper überproportional vieler Muskeln entledigen. Denn Muskeln verbrauchen selbst auch Energie – und werden während womöglich anstehenden Hungersnot zur Gefahr.

English German
sports sport
body körper
muscles muskeln
consume verbrauchen
energy energie
danger gefahr
your ihr
and und
because denn
to zur
during während
of der
also auch
being werden
themselves selbst

EN We think there’s disproportionate value in being the best & we’re committed to doing the best we’ve ever done.

DE Wir glauben, dass es unverhältnismäßig wertvoll ist, der Beste zu sein, und wir sind entschlossen, das Beste zu tun, was wir jemals getan haben.

English German
ever jemals
we wir
to zu
the best beste
doing und
the der

EN Yet by criticising Admiral’s plans they are helping Facebook to tighten its grip on consumer data in a world where a disproportionate amount of data and power is in the hands of a few

DE Indem sie die Pläne von Admiral kritisieren, helfen sie Facebook dabei, die Verbraucherdaten in einer Welt, in der nur wenige überproportional viel Daten und Macht haben , besser in den Griff zu bekommen

English German
plans pläne
helping helfen
facebook facebook
consumer data verbraucherdaten
world welt
in in
grip griff
by indem
to zu
data daten
and und
a wenige

EN “Many brands are expanding their physical footprint right now, with a disproportionate number of new locations planned in urban areas where GPS is less reliable

DE „Viele Unternehmen erweitern gerade jetzt ihre physische Präsenz, wobei eine unverhältnismäßig große Anzahl neuer Standorte in Stadtgebieten geplant ist, in denen GPS weniger zuverlässig ist

EN carry out any action that causes a disproportionate or unnecessary overload of the Website’s infrastructure or of INNOVMETRIC’s systems or networks, as well as in the systems and networks connected to the Website; or

DE Handlungen vorzunehmen, die eine unverhältnismäßige oder unnötige Überlastung der Website-Infrastruktur oder der Systeme oder Netzwerke von INNOVMETRIC sowie der mit der Website verbundenen Systeme und Netzwerke verursachen; oder

Showing 25 of 25 translations