EN Dobbiaco is located at the entrance to the wild and romantic Höhlensteintal. The holiday resort is famous for the lake Dobbiaco embedded in the Dolomites and for its culture.
Translate "dobbiaco" to German
Showing 40 of 40 translations of the phrase "dobbiaco" from English to German
Translation of English to German of dobbiaco
English
German
DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur:
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| entrance | eingang |
| resort | ferienort |
| famous | bekannt |
| embedded | eingebetteten |
| dolomites | dolomiten |
| culture | kultur |
| at the | am |
| in | in |
| and | und |
| is | liegt |
| for | wegen |
EN Dobbiaco offers all kinds of events. Particularly well known are the Gustav Mahler Music Weeks, the Alto Adige Festival and the Tour de Ski, cross country skiing event for professional athletes. Come and see for yourself what is happening in Dobbiaco.
DE Toblach für Groß und Klein. Entdecke hier alle Tipps für eine aufregende Zeit mit der Familie.
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| weeks | zeit |
| and | und |
| well | groß |
| all | alle |
| for | für |
EN Nostalgic Christmas Magic in Dobbiaco. Historic Dobbiaco, full of the silent Magic of Christmas ...
DE Der gastronomische Weihnachtsmarkt mit einer besonderen Geschmacksnote Entdecke einen Ort mit ...
EN Dobbiaco is located at the entrance to the wild and romantic Höhlensteintal. The holiday resort is famous for the lake Dobbiaco embedded in the Dolomites and for its culture.
DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur:
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| entrance | eingang |
| resort | ferienort |
| famous | bekannt |
| embedded | eingebetteten |
| dolomites | dolomiten |
| culture | kultur |
| at the | am |
| in | in |
| and | und |
| is | liegt |
| for | wegen |
EN Dobbiaco is located at the entrance to the wild and romantic Höhlensteintal. The holiday resort is famous for the lake Dobbiaco embedded in the Dolomites and for its culture, especially the Gustav Mahler Music Weeks.
DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur, allen voran der Gustav Mahler Musikwochen.
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| entrance | eingang |
| resort | ferienort |
| famous | bekannt |
| embedded | eingebetteten |
| dolomites | dolomiten |
| culture | kultur |
| at the | am |
| in | in |
| and | und |
| the | voran |
| is | liegt |
| for | wegen |
EN Dobbiaco offers all kinds of events. Particularly well known are the Gustav Mahler Music Weeks, the Alto Adige Festival and the Tour de Ski, cross country skiing event for professional athletes. Come and see for yourself what is happening in Dobbiaco.
DE Alpinisten und Kletterbegeisterte kommen aus der ganzen Welt, um die Drei Zinnen zu erleben. Entdecke auch du die Einzigartigkeit der Drei Bergobeliske.
| English | German |
|---|---|
| yourself | du |
| for | um |
| and | und |
| the | zinnen |
| of | der |
| well | zu |
EN Nostalgic Christmas Magic in Dobbiaco. Historic Dobbiaco, full of the silent Magic of Christmas ...
DE Innichner Dolomitenweihnacht - im Zeichen von Tradition und Natürlichkeit. Innichen zeigt den ...
| English | German |
|---|---|
| the | den |
| of | von |
EN Dobbiaco accommodation: Hotels in Dobbiaco and more
DE Toblach Unterkunft: Hotels in Toblach und mehr
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| in | in |
| and | und |
| hotels | hotels |
| accommodation | unterkunft |
| more | mehr |
EN Registration for Dobbiaco-Cortina 2021 is officially open!
DE Die Anmeldung für den Volkslanglauf Toblach-Cortina 2021 ist nun offiziell möglich.
| English | German |
|---|---|
| registration | anmeldung |
| officially | offiziell |
| is | ist |
| for | für |
EN From the Bike Hub, go north towards Dobbiaco-Austria along the SS 51 main road...
DE Abfahrt vom Bike Hub in Richtung Norden (Toblach-Österreich) längs der Staatsstraße 51...
| English | German |
|---|---|
| bike | bike |
| hub | hub |
| north | norden |
| from | vom |
| the | der |
EN Cimabanche – heads north (with possible continuation to Dobbiaco: 15 km)...
DE Die Tour Cimabanche verläuft ausschließlich auf der ehemaligen Bahntrasse der Dolomitenbahn...
EN Registration for Dobbiaco-Cortina 2021 is officially open!
DE Die Anmeldung für den Volkslanglauf Toblach-Cortina 2021 ist nun offiziell möglich.
| English | German |
|---|---|
| registration | anmeldung |
| officially | offiziell |
| is | ist |
| for | für |
EN Alternatively, instead of taking the shuttle service to Malga Ra Stua you can park at the Sant Hubertus parking lot (km 111.2 on the road from Cortina to Dobbiaco) and walk up the tarmac road towards Malga Ra Stua
DE Eine Alternative ist von Sant Hubertus Parkplatz bis zur Malga Ra Stua zu Fuss zu gehen (+ 2 Stunden)
| English | German |
|---|---|
| sant | sant |
| hubertus | hubertus |
| parking | parkplatz |
| to | zu |
| road | von |
| the | zur |
EN A Trail Running route that follows the disused railway, between Cortina and Dobbiaco, amidst forests and lakes.
DE Eine Trailrunning-Strecke, die entlang der einstigen Bahntrasse durch Wälder und an Seen vorbei von Cortina nach Toblach führt.
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| forests | wälder |
| lakes | seen |
| cortina | cortina |
| and | und |
| route | von |
| a | eine |
| the | der |
| running | die |
EN By car to the starting point: From the centre of Cortina, drive towards Dobbiaco, and when you have reached the hamlet Fiames, park near Hotel Fiames.
DE Mit dem Auto zum Ausgangspunkt: Vom Zentrum Cortinas aus begibt man sich in Richtung Toblach und parkt, angekommen in der Ortschaft Fiames, beim Hotel Fiames.
| English | German |
|---|---|
| centre | zentrum |
| dobbiaco | toblach |
| hotel | hotel |
| starting point | ausgangspunkt |
| reached | angekommen |
| and | und |
| near | in |
| from | vom |
EN Ski pistes Skiing at Dobbiaco Snow Parks Ski passes and Prizes Google Ski View Snow Report Ski Schools Ski Hire and Maintenance Ski Bus and Ski Train Huts & rest stops Package
DE Skipisten Skifahren in Toblach Snowparks Skipass & Preise Google Ski View Schneebericht Skischulen Skiverleih &-service Skibus und -zug Hütten & Jausestationen Pauschale
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| and | und |
| prizes | preise |
| maintenance | service |
| train | zug |
| huts | hütten |
| snow parks | snowparks |
| amp | amp |
| ski schools | skischulen |
| ski | ski |
| view | view |
| at | in |
EN Young and old enjoy their holidays in Dobbiaco. In summer and in winter you can find plenty of adventure tips here.
DE Alpinisten und Kletterbegeisterte kommen aus der ganzen Welt, um die Drei Zinnen zu erleben. Entdecke auch du die Einzigartigkeit der Drei Bergobeliske.
| English | German |
|---|---|
| find | entdecke |
| plenty | auch |
| and | und |
| you | du |
| of | der |
EN Drei Zinnen Christmas Market - Dobbiaco
DE Drei Zinnen Weihnacht - Toblach
| English | German |
|---|---|
| drei | drei |
| zinnen | zinnen |
| dobbiaco | toblach |
EN The traditional Dobbiaco Night Run leaves at 20.30 in front of the Cultural Centre Grand Hotel to ...
DE Geboren als Nachtwanderung für die Toblacher Sommergäste hat sich die Veranstaltung in den letzten ...
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| front | für |
| the | den |
| night | die |
EN Dobbiaco - The cultural centre of the holiday region 3 Zinnen Dolomites
DE Toblach – Kulturzentrum der Dolomitenregion 3 Zinnen
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| of | der |
| zinnen | zinnen |
EN Welcome to the Hotel Baur am See in Dobbiaco in the Dolomites
DE Willkommen im Hotel Baur am See in Toblach im Hochpustertal
| English | German |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| hotel | hotel |
| dobbiaco | toblach |
| in the | im |
| see | see |
| in | in |
EN Welcome to Hotel Baur am See - Your hotel in Dobbiaco in the Dolomites
DE Willkommen im Hotel Baur am See - Ihr Hotel in Toblach im Hochpustertal
| English | German |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| hotel | hotel |
| dobbiaco | toblach |
| in the | im |
| see | see |
| in | in |
| your | ihr |
EN Hotel & Apartments Drei Zinnen Blick at the Lake Landro - Dobbiaco
DE Hotel & Appartements Drei Zinnen Blick im Höhlensteintal in Toblach
| English | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| apartments | appartements |
| dobbiaco | toblach |
| amp | amp |
| blick | blick |
| drei | drei |
| zinnen | zinnen |
EN Our Hotel & Apartment Drei Zinnen Blick at the Lake Landro in Dobbiaco
DE Unser Hotel & Appartements Drei Zinnen Blick im Höhlensteintal in Toblach
| English | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| apartment | appartements |
| dobbiaco | toblach |
| amp | amp |
| blick | blick |
| in | in |
| drei | drei |
| our | unser |
| zinnen | zinnen |
EN Ideal position in the centre of Dobbiaco, gateway to the Three Peaks
DE TOP-Ausgangslage zentral in Toblach, dem Tor zu den Drei Zinnen
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| in | in |
| three | drei |
| to | zu |
| gateway | tor |
EN Skiers on the Cortina-Dobbiaco trail can stop at the Rifugio Ospitale Restaurant or at Chalet Passo Cimabanche (Cimabanche Pass Chalet).
DE Wer dagegen auf der Strecke Cortina-Toblach unterwegs ist, kann beim Restaurant „Rifugio Ospitale“ oder beim Chalet „Passo Cimabanche“ Halt machen.
| English | German |
|---|---|
| trail | strecke |
| can | kann |
| restaurant | restaurant |
| or | oder |
| chalet | chalet |
| on | auf |
EN Granfondo Dobbiaco-Cortina and next ski events 2022
DE Granfondo Dobbiaco-Cortina und Damen FIS Alpine Ski Weltcup 2022
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| ski | ski |
EN You can also use the lifts in Braies, in the Ski Center Rienza Dobbiaco, in Waldheim/Sesto and on the Kreuzberg.
DE Ebenso kannst Du die Lifte in Prags, im Rienz Skicenter Toblach, in Waldheim/Sexten und am Kreuzberg benutzen.
| English | German |
|---|---|
| use | benutzen |
| lifts | lifte |
| dobbiaco | toblach |
| also | ebenso |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| you can | kannst |
| the | die |
| you | du |
EN Trains stop in Villabassa, Dobbiaco, San Candido and Versciaco/Monte Elmo
DE Haltestellen findest Du in Niederdorf, Toblach, Innichen und Vierschach/Helm
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| in | in |
| and | und |
EN From Klagenfurt travel to San Candido via Lienz and then with the Val Pusteria railway to Versciaco/Monte Elmo, Dobbiaco and Villabassa.
DE Von Klagenfurt reist Du über Lienz bis Innichen und mit der Pustertaler Bahnlinie nach Toblach und Niederdorf.
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| travel | reist |
| and | und |
| with | mit |
| the | der |
EN The Tre Cime Natural Park is one of the parks of the Autonomous Province of Bolzano. The Park was officially established in 1981 and covers an area of 11,615 hectares, including parts of the municipalities of Dobbiaco, Sesto and San Candido.
DE Der Naturpark Drei Zinnen ist ein weiterer Naturpark der Autonomen Provinz Bozen. Der Naturpark wurde offiziell 1981 ausgewiesen, ist 11.615 Hektar groß und erstreckt sich über die Gemeinden Toblach, Sexten und Innichen.
| English | German |
|---|---|
| autonomous | autonomen |
| province | provinz |
| bolzano | bozen |
| officially | offiziell |
| hectares | hektar |
| municipalities | gemeinden |
| dobbiaco | toblach |
| and | und |
| natural park | naturpark |
| is | ist |
| was | wurde |
EN Dobbiaco Lake is a popular destination in the Dolomiti di Sesto and one of its icons. It is a splendid example of a high-altitude lake landscape.
DE Der Toblacher See ist eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Sextner Dolomiten und ein herrliches Beispiel für eine hochalpine Seenlandschaft.
| English | German |
|---|---|
| dolomiti | dolomiten |
| lake | see |
| and | und |
| the | beliebtesten |
| example | beispiel |
| of | der |
| is | ist |
| a | ein |
EN Ski pistes Skiing at Dobbiaco Snow Parks Ski passes and Prizes Google Ski View Snow Report Ski Schools Ski Hire and Maintenance Ski Bus and Ski Train Huts & rest stops Package
DE Skipisten Skifahren in Toblach Snowparks Skipass & Preise Google Ski View Schneebericht Skischulen Skiverleih &-service Skibus und -zug Hütten & Jausestationen Pauschale
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| and | und |
| prizes | preise |
| maintenance | service |
| train | zug |
| huts | hütten |
| snow parks | snowparks |
| amp | amp |
| ski schools | skischulen |
| ski | ski |
| view | view |
| at | in |
EN Young and old enjoy their holidays in Dobbiaco. In summer and in winter you can find plenty of adventure tips here.
DE Die wärmste Jahreszeit in Toblach aktiv genießen: Bei gemütlichen Spaziergängen, abwechslungsreichen Wanderungen oder angenehmen Radtouren.
| English | German |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| dobbiaco | toblach |
| in | in |
| winter | jahreszeit |
| here | die |
| you | oder |
EN Actively enjoy the warmest season in Dobbiaco: on comfortable walks, varied hikes or pleasant bike tours.
DE Toblach bietet Veranstaltungen aller Art. Besonders bekannt sind die Gustav Mahler Musikwochen, die Festpiele Südtirol und der Langlaufevent für Profis, die Tour de Ski. Aber sieh selbst, was in Toblach los ist.
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| tours | tour |
| in | in |
EN The traditional Dobbiaco Night Run leaves at 20.30 in front of the Cultural Centre Grand Hotel to ...
DE Geboren als Nachtwanderung für die Toblacher Sommergäste hat sich die Veranstaltung in den letzten ...
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| front | für |
| the | den |
| night | die |
EN Dobbiaco - The cultural centre of the holiday region 3 Zinnen Dolomites
DE Toblach – Kulturzentrum der Dolomitenregion 3 Zinnen
| English | German |
|---|---|
| dobbiaco | toblach |
| of | der |
| zinnen | zinnen |
EN All-inclusive offers for holidays in Dobbiaco
DE Pauschalangebote für einen Urlaub in Toblach
| English | German |
|---|---|
| holidays | urlaub |
| dobbiaco | toblach |
| in | in |
| for | für |
EN Experiencing Dobbiaco and Three Peaks Country
DE Toblach und das Land der Drei Zinnen erleben
| English | German |
|---|---|
| experiencing | erleben |
| dobbiaco | toblach |
| country | land |
| three | drei |
| and | und |
EN Location & Arrival: How to reach Dobbiaco / Toblach | Hotel Moritz
DE Lage & Anreise - So erreichen Sie uns | Hotel Moritz
| English | German |
|---|---|
| location | lage |
| hotel | hotel |
| moritz | moritz |
| amp | amp |
| reach | erreichen |
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese