EN While producing, drying agents are often added to the liquids. These drying agents are dispersed at the tank with the help of agitators. Inline-dispersers automatically absorb and disperse these drying agents.
EN While producing, drying agents are often added to the liquids. These drying agents are dispersed at the tank with the help of agitators. Inline-dispersers automatically absorb and disperse these drying agents.
DE Vielen Flüssigkeiten werden in der Produktion Trockenstoffe zugegeben. Diese werden im Behälter über entsprechende Rührwerkzeuge dispergiert. Bei Inline-Dispergier-Maschinen werden diese Trockenstoffe automatisch eingesaugt und dispergiert.
English | German |
---|---|
liquids | flüssigkeiten |
automatically | automatisch |
and | und |
EN The conclusion of the study: cold air drying, as used by Dyson, is the most climate-friendly form of drying your hands.
DE Das Fazit der Studie: Die Kaltlufttrocknung, wie sie Dyson anwendet, ist die klimaschonendste Art, die Hände zu trocknen.
English | German |
---|---|
conclusion | fazit |
study | studie |
drying | trocknen |
dyson | dyson |
hands | hände |
is | ist |
EN When compared with hand drying using recycled paper, the climate impact of Dyson Airblade technology (use in Switzerland; calculated on the basis of two sheets of recycled paper per hand-drying) is up to five times lower
DE Im Vergleich zum Händetrocknen mit Recyclingpapier ist die Klimabelastung mit der Dyson Airblade Technologie (bei Nutzung in der Schweiz und Verwendung von zwei Recyclingpapieren pro Händetrocknung) bis zu 5 Mal tiefer
English | German |
---|---|
compared | vergleich |
dyson | dyson |
switzerland | schweiz |
technology | technologie |
in | in |
to | zu |
is | ist |
times | mal |
with | mit |
per | pro |
English | German |
---|---|
impair | beeinträchtigen |
finally | zuletzt |
drying | trocknung |
can | können |
and | und |
to | den |
EN The conclusion of the study: cold air drying, as used by Dyson, is the most climate-friendly form of drying your hands.
DE Das Fazit der Studie: Die Kaltlufttrocknung, wie sie Dyson anwendet, ist die klimaschonendste Art, die Hände zu trocknen.
English | German |
---|---|
conclusion | fazit |
study | studie |
drying | trocknen |
dyson | dyson |
hands | hände |
is | ist |
EN When compared with hand drying using recycled paper, the climate impact of Dyson Airblade technology (use in Switzerland; calculated on the basis of two sheets of recycled paper per hand-drying) is up to five times lower
DE Im Vergleich zum Händetrocknen mit Recyclingpapier ist die Klimabelastung mit der Dyson Airblade Technologie (bei Nutzung in der Schweiz und Verwendung von zwei Recyclingpapieren pro Händetrocknung) bis zu 5 Mal tiefer
English | German |
---|---|
compared | vergleich |
dyson | dyson |
switzerland | schweiz |
technology | technologie |
in | in |
to | zu |
is | ist |
times | mal |
with | mit |
per | pro |
EN The Swiss institute TESTEX was founded in 1846 as the "Silk Drying Institute" in Zurich
DE Das Schweizer Institut TESTEX wurde 1846 als „Seidentrocknungsanstalt“ in Zürich gegründet
English | German |
---|---|
swiss | schweizer |
institute | institut |
testex | testex |
founded | gegründet |
in | in |
as | als |
zurich | zürich |
EN Tacapasta is the essential accessory for drying the pasta before cooking it! It accommodates up to 2 kg of pasta in a small space to dry perfectly and evenly.
DE Tacapasta ist ein grundlegend wichtiges Zubehör, um die Nudeln vor dem Kochen zu trocknen! Sie können auf wenig Raum bis zu 2 kg Nudeln zum perfekten und gleichmäßigen Trocknen ausbreiten.
English | German |
---|---|
accessory | zubehör |
cooking | kochen |
kg | kg |
space | raum |
essential | wichtiges |
for | um |
to | zu |
and | und |
is | ist |
drying | trocknen |
pasta | nudeln |
EN We offer you for rent; -1 4-person room -4 3-person rooms individual arrangements possible. We accept payment with a Tourist Voucher. Additionally; - 3 bathrooms - summer kitchen - mushroom drying room - small smokehouse - barbecue area - playground…
DE Wir bieten Ihnen zu vermieten; -1 4-Personen-Zimmer -4 3-Personen-Zimmer Individuelle Arrangements möglich. Wir akzeptieren Zahlungen mit einem Touristengutschein. Zusätzlich; - 3 Badezimmer - Sommerküche - Pilztrocknungsraum - kleine Räucherei…
EN "Welcome cordially, I offer you to rent in Mrzeżyno ul. Wypoczynkowa 2 D - 5 fully equipped Dutch cottages with air conditioning (with the function of drying and heating - useful in cool days of May and September) - with an exit straight to the…
DE "Herzlich willkommen, Ich biete Ihnen an, in Mrzeżyno ul. Wypoczynkowa 2 D - zu mieten. 5 voll ausgestattete niederländische Ferienhäuser mit Klimaanlage (mit der Funktion der Trocknung und Heizung - nützlich an kühlen Tagen im Mai und September)…
EN Our Intelligent Paints are water-based, quick-drying, child-safe finishes for use throughout the home
DE Unsere Intelligent-Anstriche auf Wasserbasis trocknen rasch, sind kindersicher und eignen sich für das ganze Haus
English | German |
---|---|
intelligent | intelligent |
drying | trocknen |
quick | rasch |
are | eignen |
our | unsere |
the | haus |
for | für |
English | German |
---|---|
gloves | handschuhe |
fit | passform |
support | unterstützen |
sports | sport |
freedom of movement | bewegungsfreiheit |
or | oder |
quick | schnelle |
high | hohe |
optimum | optimale |
perfect | perfekte |
and | und |
to | beim |
English | German |
---|---|
functional | funktionalen |
soles | sohlen |
fit | passform |
optimum | optimalen |
padding | polsterung |
direct | direkter |
power | kraft |
transmission | übertragung |
ensure | sorgen |
power transmission | kraftübertragung |
fast | schnellem |
wearing comfort | tragekomfort |
in | in |
and | und |
with | mit |
the | die |
EN For all long pasta shapes Tacapasta is the ideal accessory for drying home-made long pasta for the whole family.
DE Für alle langen Nudelformate Tacapasta ist das ideale Zubehör zum Trocknen langer frischer Nudeln für die ganze Familie.
English | German |
---|---|
ideal | ideale |
accessory | zubehör |
drying | trocknen |
family | familie |
all | alle |
long | langen |
is | ist |
for | für |
whole | ganze |
pasta | nudeln |
EN Wound dressings coated with silicone prevent wounds from drying out. They are not sticky and adhere gently to the skin. What’s more, silicones can provide optimal conditions for wound healing and help accelerate recovery.
DE Wundauflagen, die mit Silicon beschichtet sind, schützen die Wunde vor dem Austrocknen, verkleben nicht und haften schonend auf der Haut. Zudem sorgen Silicone für ein optimales Wundheilungsmilieu und verbessern den Therapieverlauf.
English | German |
---|---|
coated | beschichtet |
gently | schonend |
skin | haut |
optimal | optimales |
can | sorgen |
not | nicht |
and | und |
with | mit |
for | für |
are | sind |
help | verbessern |
the | den |
EN Explore our range of environmentally friendly paints to suit most interior projects. Select from our Intelligent Paints which are water-based, quick-drying, child-safe finishes for use throughout the home.
DE Erkunden Sie unsere Reihe von umweltfreundlichen Anstrichen für die meisten Projekte im Innenbereich. Sie können aus unseren Intelligent-Anstrichen auf Wasserbasis wählen; diese trocknen rasch, sind kindersicher und eignen sich für das ganze Haus.
English | German |
---|---|
explore | erkunden |
projects | projekte |
intelligent | intelligent |
drying | trocknen |
quick | rasch |
range | reihe |
select | wählen |
are | eignen |
our | unsere |
the | haus |
for | für |
from | aus |
interior | im |
use | sie können |
EN This electronic box sucks in your home's air to extract moisture to avoid damp, condensation and even aid with drying your washing.
DE Diese elektronische Box saugt die Luft Ihres Hauses an, um Feuchtigkeit zu extrahieren, um Feuchtigkeit und Kondensation zu vermeiden und sogar das
English | German |
---|---|
electronic | elektronische |
box | box |
air | luft |
moisture | feuchtigkeit |
to | zu |
this | diese |
avoid | vermeiden |
and | und |
extract | extrahieren |
even | die |
English | German |
---|---|
functional | funktionale |
quick | schnell |
and | und |
are | sind |
English | German |
---|---|
yoga | yoga |
ballet | ballett |
fitness | fitness |
fashionable | modischen |
sports | sport |
bras | bhs |
falke | falke |
highest | höchsten |
technology | technologie |
optimum | optimale |
fast | schnellste |
wearing comfort | tragekomfort |
or | oder |
fit | passform |
of | von |
and | und |
the | ihnen |
English | German |
---|---|
falke | falke |
women | damen |
and | und |
for | für |
English | German |
---|---|
gloves | handschuhe |
fit | passform |
support | unterstützen |
sports | sport |
freedom of movement | bewegungsfreiheit |
or | oder |
quick | schnelle |
high | hohe |
optimum | optimale |
perfect | perfekte |
and | und |
to | beim |
EN The result is a variety of Dry Ingredients & Dry Systems for innovative culinary pleasures from premium, carefully selected and natural raw materials such as fruits by applying gentle drying technologies
DE So entstehen mit schonenden Trocknungstechnologien aus hochwertigen, sorgfältig ausgewählten und natürlichen Rohmaterialien wie beispielsweise Früchten eine Vielfalt an Dry Ingredients & Dry Systems für innovative Genusswelten
English | German |
---|---|
variety | vielfalt |
systems | systems |
premium | hochwertigen |
carefully | sorgfältig |
selected | ausgewählten |
dry | dry |
ingredients | ingredients |
amp | amp |
innovative | innovative |
and | und |
natural | natürlichen |
for | für |
from | aus |
a | eine |
of | mit |
the | wie |
EN With our perfected freeze drying process, we guarantee the right kind of granulate in the desired degree of fineness for you
DE Mit unserem perfektionierten Verfahren der Gefriertrocknung garantieren wir Ihnen für jede Anwendung das richtige Granulat im gewünschten Feinheitsgrad
English | German |
---|---|
right | richtige |
desired | gewünschten |
in the | im |
guarantee | garantieren |
process | verfahren |
for | für |
with | mit |
English | German |
---|---|
solutions | lösungen |
drying | trocknen |
applications | anwendungen |
forming | formen |
and | und |
efficient | effiziente |
reliable | zuverlässige |
for | für |
the | darunter |
EN Westin bath towels are comprised of a 100% cotton ribbed weave that make them more absorbent and quick-drying, and become softer and loftier with each wash.
DE Die Westin Badehandtücher bestehen aus einem gerippten Gewebe aus 100% Baumwolle, das dafür sorgt, dass sie sehr saugfähig sind, schnell trocknen und mit jeder Wäsche weicher werden.
English | German |
---|---|
cotton | baumwolle |
softer | weicher |
westin | westin |
quick | schnell |
drying | trocknen |
comprised | aus |
that | dass |
and | und |
with | mit |
each | jeder |
are | bestehen |
EN It comprises the preparation, expander, extraction, Desolventizer, Dryer, Cooler (DTDC), meal grinding, water degumming, and lecithin drying processes
DE Sie umfasst Aufbereitung, Expander, Extraktion, Desolventierung, Trocknung und Kühlung (DTDC), Vermahlung des Kuchens, Wasserentschleimung und Lecithintrocknung
English | German |
---|---|
comprises | umfasst |
preparation | aufbereitung |
extraction | extraktion |
drying | trocknung |
and | und |
the | des |
meal | sie |
EN Dropshipping for SMATE SX - 01 24W Electric Drying Sterilizer 3 Working Modes 99.9% Sterilization for Most Devices to sell online at wholesale price, dropship website | Chinabrands.com
DE Dropshipping für SMATE SX - 01 24W Elektrische Trocknung Sterilisation 3 Arbeitsmodi 99,9% Sterilisation für die Meisten Geräte zum Online Verkauf zu dem Großhandelspreis, Dropshipping seite | Chinabrands.com
English | German |
---|---|
electric | elektrische |
drying | trocknung |
devices | geräte |
online | online |
dropshipping | dropshipping |
to | zu |
website | seite |
sell | verkauf |
for | für |
most | meisten |
EN SMATE SX - 01 24W Electric Drying Sterilizer 3 Working Modes 99.9% Sterilization for Most Devices
DE SMATE SX - 01 24W Elektrische Trocknung Sterilisation 3 Arbeitsmodi 99,9% Sterilisation für die Meisten Geräte
English | German |
---|---|
electric | elektrische |
drying | trocknung |
devices | geräte |
for | für |
most | meisten |
EN Take your runs to new heights with breathable, quick-drying gear that’s designed to help you push your limits.
DE Bring deinen Run auf das nächste Level – mit atmungsaktiver, schnelltrocknender Gear, die designt ist, um dich bei neuen Bestleistungen zu unterstützen.
English | German |
---|---|
new | neuen |
help | unterstützen |
to | zu |
runs | die |
EN Background images are not just for hiding the laundry that’s drying behind you
DE Hintergrundbilder sind nicht nur dazu da, um die zum Trocknen aufgehängte Wäsche hinter Ihnen zu verbergen
English | German |
---|---|
hiding | verbergen |
laundry | wäsche |
drying | trocknen |
for | um |
not | nicht |
are | sind |
behind | hinter |
EN Gentle drying procedures ensure that all healthy ingredients in the fruit are retained.
DE Dank besonders schonender Trocknungsverfahren bleiben alle gesunden Inhaltsstoffe der Frucht erhalten.
English | German |
---|---|
healthy | gesunden |
ingredients | inhaltsstoffe |
fruit | frucht |
all | alle |
are | bleiben |
the | der |
retained | erhalten |
in | dank |
English | German |
---|---|
perfect | perfekter |
and | und |
quickest | schnellste |
English | German |
---|---|
quick | schnelle |
the | die |
English | German |
---|---|
construction | konstruktion |
ensures | sorgt |
fast | schnellste |
English | German |
---|---|
construction | konstruktion |
high | hohe |
optimum | optimales |
natural | natürlich |
antibacterial | antibakteriell |
fast | schnellste |
ensures | sorgt |
guarantees | garantiert |
English | German |
---|---|
construction | konstruktion |
fast | schnellste |
ensure | sorgt |
support | garantieren |
and | und |
the | der |
English | German |
---|---|
construction | konstruktion |
zip | reißverschluss |
fast | schnellste |
ensure | sorgt |
and | und |
with | mit |
front | für |
the | der |
English | German |
---|---|
construction | konstruktion |
ensures | sorgt |
English | German |
---|---|
polyamide | polyamid |
quick | schnelle |
and | und |
this | dank |
English | German |
---|---|
polyamide | polyamid |
ensures | sorgt |
quick | schnelle |
and | und |
high | hohe |
the | der |
English | German |
---|---|
promises | verspricht |
fast | schnellste |
it | es |
and | und |
optimum | optimalen |
perfect | perfekten |
to | aufgrund |
English | German |
---|---|
fast | schnellste |
and | und |
optimum | optimalen |
perfect | perfekten |
to | aufgrund |
English | German |
---|---|
breathable | atmungsaktive |
mesh | mesh |
mouth | mund |
quick | schnelle |
and | und |
the | den |
around | für |
English | German |
---|---|
quickest | schnellste |
round | runden |
functionality | funktionalität |
arm | arm |
moisture regulation | feuchtigkeitsregulierung |
perfectly | perfekt |
and | und |
out | ab |
the | des |
English | German |
---|---|
optimal | optimaler |
and | und |
quickest | schnellste |
English | German |
---|---|
fibres | fasern |
guarantees | garantiert |
quick | schnelle |
jacket | jacke |
combination | kombination |
also | auch |
and | und |
thus | der |
English | German |
---|---|
quickest | schnellste |
and | und |
optimum | optimale |
freedom of movement | bewegungsfreiheit |
English | German |
---|---|
mesh | mesh |
structures | strukturen |
excellent | hervorragenden |
improving | verbessern |
promoting | fördern |
material | materials |
wearing comfort | tragekomfort |
in | in |
and | und |
the back | rücken |
thus | die |
English | German |
---|---|
mesh | mesh |
structures | strukturen |
improve | verbessern |
material | materials |
in | in |
and | und |
the back | rücken |
the | des |
English | German |
---|---|
material | material |
cotton | baumwolle |
polyamide | polyamid |
guarantees | garantiert |
quick | schnelle |
unpleasant | unangenehme |
and | und |
thus | somit |
of | vor |
the | das |
Showing 50 of 50 translations