EN Furthermore, the American Council on Germany (ACG) offers two fellowships for exceptional PhD Students: The Goldman and the Hunt Fellowships.
Translate "fellowships" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fellowships" from English to German
Translations of fellowships
"fellowships" in English can be translated into the following German words/phrases:
| fellowships | stipendien |
Translation of English to German of fellowships
English
German
DE Darüber hinaus bietet der American Council on Germany (ACG) zwei Stipendien für herausragende Doktoranden an: Die Goldman und die Hunt Fellowships.
| English | German |
|---|---|
| american | american |
| council | council |
| germany | germany |
| offers | bietet |
| fellowships | stipendien |
| exceptional | herausragende |
| phd students | doktoranden |
| on | on |
| and | und |
| for | für |
| the | der |
| two | zwei |
EN Furthermore, the American Council on Germany (ACG) offers two fellowships for exceptional PhD Students: The Goldman and the Hunt Fellowships.
DE Darüber hinaus bietet der American Council on Germany (ACG) zwei Stipendien für herausragende Doktoranden an: Die Goldman und die Hunt Fellowships.
| English | German |
|---|---|
| american | american |
| council | council |
| germany | germany |
| offers | bietet |
| fellowships | stipendien |
| exceptional | herausragende |
| phd students | doktoranden |
| on | on |
| and | und |
| for | für |
| the | der |
| two | zwei |
EN Awards and fellowships Search Humboldtians
DE Preise und Stipendien Recherche im Humboldt-Netzwerk
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| search | recherche |
| awards | preise |
| fellowships | stipendien |
| English | German |
|---|---|
| librarians | bibliothekare |
| groups | gruppen |
| and | und |
| from | aus |
| for | für |
| scholarships | stipendien |
EN As with all of our fellowships resources, you are encouraged to take what works for you and leave the rest.
DE Wie bei allen Ressourcen unserer Gemeinschaft ermutigen wir dich, das mitzunehmen, was für dich funktioniert und den Rest liegenzulassen.
| English | German |
|---|---|
| works | funktioniert |
| rest | rest |
| resources | ressourcen |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| of | unserer |
EN Meetings for family and friendsFamily disease concept and codependencyHelpful existing fellowships and resources
DE Treffen für Familie und FreundeKonzept und Mitabhängigkeit von FamilienkrankheitenHilfreiche bestehende Stipendien und Ressourcen
| English | German |
|---|---|
| meetings | treffen |
| family | familie |
| existing | bestehende |
| fellowships | stipendien |
| resources | ressourcen |
| and | und |
| for | für |
EN Get information. The literature of recovery fellowships for family and friends of addicts (such as Al-Anon) has much helpful guidance, some of which is available online as well
DE Informationen bekommen. Die Literatur zu Genesungsstipendien für Familienangehörige und Freunde von Abhängigen (wie Al-Anon) enthält viele hilfreiche Anleitungen, von denen einige auch online verfügbar sind
| English | German |
|---|---|
| literature | literatur |
| friends | freunde |
| helpful | hilfreiche |
| online | online |
| information | informationen |
| guidance | anleitungen |
| and | und |
| some | einige |
| available | verfügbar |
| for | für |
| of | von |
| the | die |
| well | zu |
EN We sponsor academic collaborations between foreign and German researchers by granting research fellowships and awards, tailored to your own individual career situation.
DE Wir fördern Wissenschaftskooperationen zwischen ausländischen und deutschen Forscher*innen mit Forschungsstipendien und -preisen, die individuell zu Ihrer Karrieresituation passen.
| English | German |
|---|---|
| german | deutschen |
| researchers | forscher |
| we | wir |
| tailored | individuell |
| your | ihrer |
| between | zwischen |
| and | und |
| to | zu |
EN Our fellowships and awards at a glance
DE Unsere Stipendien und Preise auf einen Blick
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| our | unsere |
| awards | preise |
| fellowships | stipendien |
| a | einen |
| at | blick |
EN Georg Forster and Humboldt Research Fellowships
DE Georg Forster- und Humboldt-Forschungsstipendien
| English | German |
|---|---|
| georg | georg |
| and | und |
| humboldt | humboldt |
EN Feodor Lynen, JSPS and MOST (Taiwan) Research Fellowships
DE Feodor Lynen-, JSPS- und MOST (Taiwan)-Forschungsstipendien
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| taiwan | taiwan |
| most | most |
EN 800 awards and fellowships are granted by the Humboldt Foundation every year.
DE 800 Preise und Stipendien jährlich werden von der Humboldt-Stiftung vergeben.
| English | German |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| every year | jährlich |
| awards | preise |
| and | und |
| fellowships | stipendien |
| are | werden |
| the | der |
| year | von |
EN The search for newly selected fellows and award winners lists all the contact details of those who have been granted one of the Humboldt Foundation’s fellowships or awards during the last 24 months
DE Die Suche nach neu ausgewählten Stipendiat*innen und Preisträger*innen zeigt alle Kontaktdaten von Personen, die in den letzten 24 Monaten ein Stipendium oder einen Preis der Humboldt-Stiftung erhalten haben
| English | German |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| last | letzten |
| months | monaten |
| selected | ausgewählten |
| search | suche |
| newly | neu |
| or | oder |
| contact details | kontaktdaten |
| and | und |
| lists | die |
| all | alle |
| have | haben |
| awards | preis |
| during | in |
| for | innen |
EN In 2019 a total of 1090 fellowships and awards were granted.
DE Im Jahr 2019 wurden insgesamt 1090 Stipendien und Preise vergeben.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| were | wurden |
| awards | preise |
| fellowships | stipendien |
EN Despite the pandemic: Strong demand for research fellowships
DE Aufruf zu mehr Sachlichkeit in Krisensituationen
EN MOST (Taiwan) Research Fellowships for German Researchers
DE MOST (Taiwan)-Forschungsstipendien für deutsche Wissenschaftler*innen
| English | German |
|---|---|
| taiwan | taiwan |
| most | most |
| researchers | wissenschaftler |
| for | für |
| german | deutsche |
EN With the objective of a better work-life balance for researchers with children, the Volkswagen Foundation offers additional funding opportunities in its initiatives supporting individual persons (e.g. fellowships).
DE Mit dem Ziel einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie in der Wissenschaft bietet die VolkswagenStiftung bei ihren personengebundenen Ausschreibungen (z.B. Fellowships) zusätzliche Förderinstrumente an.
| English | German |
|---|---|
| offers | bietet |
| additional | zusätzliche |
| in | in |
| a | b |
| better | besseren |
| with | mit |
| for | ziel |
| its | und |
EN In the case of fellowships for scholars in other countries individual regulations will apply
DE Bei einer Stipendienvergabe gilt die Verpflichtungserklärung für Stipendiaten
| English | German |
|---|---|
| apply | gilt |
| for | für |
EN Post-doctoral Fellowships in the Humanities at Universities and Research Institutes in the U.S. and Germany (completed)
DE Globale Herausforderungen – Integration unterschiedlicher Perspektiven zu Erbe und Wandel (beendet)
| English | German |
|---|---|
| completed | beendet |
| and | und |
| in | zu |
EN The OeAW also supports highly qualified young scholars from beyond its own institutes by awarding fellowships and prizes.
DE Auch außerhalb ihrer eigenen Institute fördert die ÖAW den hochqualifizierten Nachwuchs durch die Vergabe von Stipendien und Preisen.
| English | German |
|---|---|
| supports | fördert |
| institutes | institute |
| awarding | vergabe |
| fellowships | stipendien |
| prizes | preisen |
| also | auch |
| and | und |
| the | den |
| own | eigenen |
| by | durch |
EN Extension options for fixed-term scientific contracts and fellowships as well as temporary civil servant positions
DE Verlängerungsoptionen für befristete wissenschaftliche Verträge, Stipendien sowie Beamtenverhältnisse auf Zeit
| English | German |
|---|---|
| scientific | wissenschaftliche |
| contracts | verträge |
| fellowships | stipendien |
| for | für |
| as | sowie |
| English | German |
|---|---|
| librarians | bibliothekare |
| groups | gruppen |
| and | und |
| from | aus |
| for | für |
| scholarships | stipendien |
EN The OeAW also supports highly qualified young scholars from beyond its own institutes by awarding fellowships and prizes.
DE Auch außerhalb ihrer eigenen Institute fördert die ÖAW den hochqualifizierten Nachwuchs durch die Vergabe von Stipendien und Preisen.
| English | German |
|---|---|
| supports | fördert |
| institutes | institute |
| awarding | vergabe |
| fellowships | stipendien |
| prizes | preisen |
| also | auch |
| and | und |
| the | den |
| own | eigenen |
| by | durch |
EN Awards and fellowships Search Humboldtians
DE Preise und Stipendien Recherche im Humboldt-Netzwerk
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| search | recherche |
| awards | preise |
| fellowships | stipendien |
EN The University and the Max Planck Institute for Informatics already have intensive connections with this area of the industry through the organization of doctoral fellowships and joint projects.
DE Die Universität und das Max-Planck-Institut für Informatik (MPI-INF) haben über die Durchführung von Doktorandenstipendien und gemeinsame Projekte bereits intensive Kontakte in diesem Bereich der Industrie.
| English | German |
|---|---|
| max | max |
| informatics | informatik |
| intensive | intensive |
| connections | kontakte |
| joint | gemeinsame |
| projects | projekte |
| university | universität |
| institute | institut |
| industry | industrie |
| and | und |
| have | haben |
| this | diesem |
| for | für |
| through | in |
EN Through its Fellowships the Robert Bosch Academy provides decision makers and experts from all over the world with the opportunity to spend a residency in Berlin
DE Mit ihren Fellowships bietet die Academy Entscheidungstragenden und Expert:innen aus aller Welt einen Arbeitsaufenthalt in Berlin
| English | German |
|---|---|
| academy | academy |
| provides | bietet |
| experts | expert |
| world | welt |
| berlin | berlin |
| and | und |
| in | in |
| from | aus |
| to | innen |
EN Through its Fellowships the Robert Bosch Academy provides decision makers and experts from all over the world with the opportunity to spend a residency in Berlin.
DE Mit ihren Fellowships bietet die Robert Bosch Academy Entscheidungsträgern und Experten aus aller Welt einen Arbeitsaufenthalt in Berlin.
| English | German |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| academy | academy |
| provides | bietet |
| experts | experten |
| world | welt |
| berlin | berlin |
| decision makers | entscheidungsträgern |
| in | in |
| and | und |
| from | aus |
EN We sponsor academic collaborations between foreign and German researchers by granting research fellowships and awards, tailored to your own individual career situation.
DE Wir fördern Wissenschaftskooperationen zwischen ausländischen und deutschen Forscher*innen mit Forschungsstipendien und -preisen, die individuell zu Ihrer Karrieresituation passen.
| English | German |
|---|---|
| german | deutschen |
| researchers | forscher |
| we | wir |
| tailored | individuell |
| your | ihrer |
| between | zwischen |
| and | und |
| to | zu |
EN Our fellowships and awards at a glance
DE Unsere Stipendien und Preise auf einen Blick
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| our | unsere |
| awards | preise |
| fellowships | stipendien |
| a | einen |
| at | blick |
EN Fellowships for researchers from Brazil:
DE Stipendien für Forschende aus Brasilien:
| English | German |
|---|---|
| fellowships | stipendien |
| researchers | forschende |
| brazil | brasilien |
| for | für |
| from | aus |
EN Georg Forster and Humboldt Research Fellowships
DE Georg Forster- und Humboldt-Forschungsstipendien
| English | German |
|---|---|
| georg | georg |
| and | und |
| humboldt | humboldt |
EN Feodor Lynen, JSPS and MOST (Taiwan) Research Fellowships
DE Feodor Lynen-, JSPS- und MOST (Taiwan)-Forschungsstipendien
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| taiwan | taiwan |
| most | most |
EN 800 awards and fellowships are granted by the Humboldt Foundation every year.
DE 800 Preise und Stipendien jährlich werden von der Humboldt-Stiftung vergeben.
| English | German |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| every year | jährlich |
| awards | preise |
| and | und |
| fellowships | stipendien |
| are | werden |
| the | der |
| year | von |
EN Atenção Pesquisadores – Fellowships for researchers from Brazil
DE Atenção Pesquisadores – Stipendien für Forschende aus Brasilien
EN The CAPES-Humboldt Research Fellowship Programme will once again be granting fellowships for researchers from Brazil with above-average qualifications.
DE Im CAPES-Humboldt-Forschungsstipendienprogramm werden wieder Stipendien an überdurchschnittlich qualifizierte Wissenschaftler*innen aus Brasilien verliehen.
| English | German |
|---|---|
| fellowships | stipendien |
| brazil | brasilien |
| researchers | wissenschaftler |
| again | wieder |
| be | werden |
| from | aus |
EN Atenção Pesquisadores! – Attention, researchers from Brazil! Applications for Capes-Humboldt Research Fellowships are now possible again!
DE Atenção Pesquisadores! – Forschende aus Brasilien, aufgepasst! Ab sofort sind wieder Bewerbungen im Capes-Humboldt-Forschungsstipendienprogramm möglich!
EN Further fellowships and awards (180)
DE Weitere Stipendien und Preise (180)
| English | German |
|---|---|
| further | weitere |
| and | und |
| awards | preise |
| fellowships | stipendien |
EN The search for newly selected fellows and award winners lists all the contact details of those who have been granted one of the Humboldt Foundation’s fellowships or awards during the last 24 months
DE Die Suche nach neu ausgewählten Stipendiat*innen und Preisträger*innen zeigt alle Kontaktdaten von Personen, die in den letzten 24 Monaten ein Stipendium oder einen Preis der Humboldt-Stiftung erhalten haben
| English | German |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| last | letzten |
| months | monaten |
| selected | ausgewählten |
| search | suche |
| newly | neu |
| or | oder |
| contact details | kontaktdaten |
| and | und |
| lists | die |
| all | alle |
| have | haben |
| awards | preis |
| during | in |
| for | innen |
EN In 2019 a total of 1090 fellowships and awards were granted.
DE Im Jahr 2019 wurden insgesamt 1090 Stipendien und Preise vergeben.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| were | wurden |
| awards | preise |
| fellowships | stipendien |
EN The Alexander von Humboldt Foundation’s Philipp Schwartz Initiative with its tailor-made fellowships for threatened researchers, on the other hand, is in great demand.
DE Hingegen erlebt die Philipp Schwartz-Initiative der Alexander von Humboldt-Stiftung mit ihren eigens für gefährdete Forscher geschaffenen Stipendien viel Nachfrage.
| English | German |
|---|---|
| alexander | alexander |
| humboldt | humboldt |
| initiative | initiative |
| fellowships | stipendien |
| researchers | forscher |
| demand | nachfrage |
| on the other hand | hingegen |
| von | von |
| with | mit |
| for | für |
| the | der |
EN MOST (Taiwan) Research Fellowships for German Researchers
DE MOST (Taiwan)-Forschungsstipendien für deutsche Wissenschaftler*innen
| English | German |
|---|---|
| taiwan | taiwan |
| most | most |
| researchers | wissenschaftler |
| for | für |
| german | deutsche |
EN New call for applications for International Climate Protection Fellowships
DE „Die freie Wissenschaft in Belarus ist tot. Das Regime führt Krieg gegen alle Andersdenkenden.“
EN Despite the pandemic: Strong demand for research fellowships from the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Trotz Pandemie: Forschungsstipendien der Humboldt-Stiftung stark gefragt - Alexander von Humboldt-Stiftung
| English | German |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| strong | stark |
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| alexander | alexander |
| despite | trotz |
| von | von |
| the | der |
EN Strong demand for research fellowships
DE Trotz Pandemie: Forschungsstipendien stark gefragt
| English | German |
|---|---|
| strong | stark |
EN Despite the pandemic: Strong demand for research fellowships from the Humboldt Foundation
DE Trotz Pandemie: Forschungsstipendien der Humboldt-Stiftung stark gefragt
| English | German |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| strong | stark |
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| the | der |
| despite | trotz |
EN Approximately 30 additional fellowships are to be granted next year.
DE Im kommenden Jahr sollen dazu rund 30 zusätzliche Stipendien vergeben werden.
| English | German |
|---|---|
| additional | zusätzliche |
| fellowships | stipendien |
| next | kommenden |
| year | jahr |
| approximately | im |
| to | sollen |
EN The Humboldt Foundation plans to grant approximately 20 one-year bridge fellowships to threatened researchers and scholars
DE Die Humboldt-Stiftung plant rund 20 einjährige Brückenförderungen für gefährdete Wissenschaftler*innen
| English | German |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| plans | plant |
| researchers | wissenschaftler |
| to | innen |
| the | die |
EN These fellowships will allow them to develop their prospects and prepare a new future at a German university or research institution in safety and with the support of their academic host
DE Diese Förderungen sollen es ihnen ermöglichen, an deutschen Hochschulen und Forschungseinrichtungen in Sicherheit und mit Unterstützung ihrer wissenschaftlichen Gastgeber*innen Zukunftsperspektiven anzubahnen und vorzubereiten
| English | German |
|---|---|
| allow | ermöglichen |
| prepare | vorzubereiten |
| safety | sicherheit |
| host | gastgeber |
| university | hochschulen |
| research | wissenschaftlichen |
| support | unterstützung |
| the | deutschen |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| these | diese |
| their | ihrer |
EN Language fellowships and German courses
DE Sprachstipendien und Deutschkurse
| English | German |
|---|---|
| and | und |
EN Guidelines and Information on Alexander von Humboldt Foundation Research Fellowships (PDF, 416 KB)
DE Richtlinien und Hinweise für Forschungsstipendien der Alexander von Humboldt-Stiftung (PDF, 491 KB)
| English | German |
|---|---|
| alexander | alexander |
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| kb | kb |
| information | hinweise |
| guidelines | richtlinien |
| and | und |
| von | von |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese