EN The Coromandel, with a rich gold-mining history and stunning beaches, is a summer holiday mecca. Whitianga and Whangamata are two favourite towns to visit.
Translate "mecca" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mecca" from English to German
Translation of English to German of mecca
English
German
DE Das Sommerurlaubs-Mekka Coromandel hat eine bedeutende Goldminen Geschichte und tolle Strände. Whitianga und Whangamata sind zwei der beliebtesten Städte.
| English | German |
|---|---|
| history | geschichte |
| beaches | strände |
| mecca | mekka |
| towns | städte |
| coromandel | coromandel |
| and | und |
| the | beliebtesten |
| are | sind |
| a | eine |
| two | zwei |
| to | der |
EN Canterbury is a land of plains and peaks – a mecca for diverse experiences. Hikes & day walks are a great way to experience the very best of the region.
DE Canterbury ist geprägt von weiten Ebenen und hohen Gipfeln – ein Mekka für Erlebnisse aller Art. Wanderausflüge sind eine perfekte Möglichkeit, die Region von ihrer besten Seite zu erleben.
EN The Rose Garden is a mecca for flower lovers and a great place to unwind. It features a restaurant in a prime location and a wonderful view of Bern.
DE Mit ihrem französischen Garten und dem englischen Park mit Skulpturen von Richard Serra ? beide kann man an Sonntagen geniessen ? ist die Villa Wenkenhof so etwas wie Basels charmante Kleinversion von Versailles.
| English | German |
|---|---|
| garden | garten |
| and | und |
| is | ist |
| of | von |
DE Tennessee lässt die Herzen von Geschichts- und Kulturenthusiasten höherschlagen. Bei einer Reise nach Memphis und Nashville verbindet ihr amerikanische Geschichte mit Musik und vielem mehr.
| English | German |
|---|---|
| vacation | reise |
| memphis | memphis |
| history | geschichte |
| music | musik |
| and | und |
| more | vielem |
| a | verbindet |
| of | von |
DE Tennessee lässt die Herzen von Geschichts- und Kulturenthusiasten höherschlagen. Bei einer Reise nach Memphis und Nashville verbindet ihr amerikanische Geschichte mit Musik und vielem mehr.
| English | German |
|---|---|
| vacation | reise |
| memphis | memphis |
| history | geschichte |
| music | musik |
| and | und |
| more | vielem |
| a | verbindet |
| of | von |
EN With its oceanfront views, this hotel is a mecca for beach bums in training. Designed by Lauren Rottet, the hotels pays homage to the original Royal Palm Hotel, one of the finest works of architect Donald G. Smith.
DE Mit seinem Blick auf das Meer ist dieses Hotel ein Mekka für alle Strandliebhaber. Das von Lauren Rottet designte Hotel ist eine Hommage an das originale Royal Palm Hotel, eine der hervorragendsten Arbeiten des Architekten Donald G. Smith.
| English | German |
|---|---|
| mecca | mekka |
| beach | meer |
| donald | donald |
| g | g |
| lauren | lauren |
| homage | hommage |
| original | originale |
| royal | royal |
| palm | palm |
| smith | smith |
| hotel | hotel |
| designed | designte |
| views | blick |
| with | mit |
| for | für |
| a | ein |
| this | dieses |
EN Located in the cultural, business and entertainment mecca of downtown Los Angeles, the LACC is an integral economic component of the Southern California area, and is proud to be the largest convention center in the U.S
DE Das LACC befindet sich im Kultur-, Business- und Entertainment-Mekka des Stadtzentrums Los Angeles und ist ein integraler wirtschaftlicher Bestandteil der südkalifornischen Region
| English | German |
|---|---|
| cultural | kultur |
| business | business |
| entertainment | entertainment |
| mecca | mekka |
| angeles | angeles |
| integral | integraler |
| area | region |
| s | s |
| in the | im |
| of | bestandteil |
| and | und |
| is | ist |
| located | befindet |
EN Zurich is the food mecca of Switzerland. Are you ready to eat to your heart’s content?
DE Zürich ist das Food-Mekka der Schweiz. Sind Sie bereit sich pappsatt zu essen?
| English | German |
|---|---|
| mecca | mekka |
| ready | bereit |
| zurich | zürich |
| switzerland | schweiz |
| to | zu |
| is | ist |
| are | sind |
| food | essen |
EN Zurich’s mecca for photography captivates with its special exhibitions, talks, and discussions.
DE Zürichs Tempel für Fotografie begeistert mit Sonderausstellungen, Vorträgen und Diskussionen.
| English | German |
|---|---|
| photography | fotografie |
| discussions | diskussionen |
| special exhibitions | sonderausstellungen |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
EN Chałupy is the mecca of Polish surveries, as well as one of the most beautiful beaches in Poland, from which our guests share less than 100 m! The house is…
DE Chałupy ist das Mekka der polnischen Surveys, sowie einer der schönsten Strände in Polen, von denen unsere Gäste weniger als 100 m teilen! Das Haus…
EN Cottage 40m2 in Chałupy. Chałupy are located on the Hel Peninsula, 7 km from Władysławowo. Chałupy is the mecca of Polish surveries, as well as one of the most beautiful beaches in Poland, from which our guests share less than 100 m! The house is…
DE Letzte verfügbare Termine! Attraktive, günstigere Preise im September! Tel. 515 076 102. Wir laden Sie herzlich ein in 4-6-Personen, einstöckige Häuser in der Spacerowa Street 25. Unser Vorteil ist die kurze Entfernung zum Strand - 250 Meter, zum…
EN Montalcino: Charming Wine Town in Tuscany! Montalcino in Italy is a beautiful medieval town in Tuscany and an absolute Mecca for wine lovers. This small?
DE Lucca, Italien: Alle Sehenswürdigkeiten & Tipps Die bezaubernde Stadt Lucca ist ein echtes Reise-Highlight in Italien. Gelegen auf halber Strecke zwischen den weltberühmten Städten Pisa?
| English | German |
|---|---|
| italy | italien |
| town | stadt |
| in | in |
| a | ein |
| for | gelegen |
| is | ist |
EN A journey through the gourmet mecca of the south.
DE Eine Reise durch das Food-Mekka im Süden.
| English | German |
|---|---|
| journey | reise |
| mecca | mekka |
| south | süden |
| a | eine |
| the | das |
| of | durch |
EN In winter, the resort of Bergün is a mecca for sledgers.
DE Im Winter ist Bergün bekannt als DIE Schlittelwelt.
| English | German |
|---|---|
| winter | winter |
| is | ist |
| the | die |
| in | als |
EN Open plains, impressive panoramas, snow-covered forests: this is a mecca for cross-country skiing.
DE Weite Ebenen, eindrückliche Panoramen, verschneite Wälder: Hier finden Sie die Hochburgen des Langlaufsports.
| English | German |
|---|---|
| plains | ebenen |
| impressive | eindrückliche |
| panoramas | panoramen |
| forests | wälder |
| a | des |
| is | hier |
EN This sunnny terrace in the Glarus hinterland is surrounded by imposing rock faces, with the summit of the Tödi towering over them all. Braunwald is an oasis of peace and a winter sports mecca, especially for families.
DE Die Sonnenterrasse im Glarner Hinterland wird umsäumt von imposanten Felswänden. Der Gipfel des Tödi überstrahlt das Ganze. Insbesondere Familien finden in Braunwald eine Oase für Ruhe und Wintersport.
| English | German |
|---|---|
| summit | gipfel |
| oasis | oase |
| peace | ruhe |
| sports | wintersport |
| families | familien |
| in the | im |
| in | in |
| especially | insbesondere |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
| the | wird |
EN In addition to art and culture, Ludmilla loves Lugano as a food mecca
DE Nebst Kunst und Kultur ist Lugano für Ludmilla vor allem ein Food-Mekka
| English | German |
|---|---|
| lugano | lugano |
| food | food |
| mecca | mekka |
| art | kunst |
| and | und |
| culture | kultur |
EN A true shopping mecca, packed to the brim with varied stores, and open from 10am to 10pm Monday to Sunday, Mallorca Fashion Outlet is the place to go to have a great shopping experience.
DE Ein wahres Shopping-Mekka, vollgepackt mit verschiedensten Läden und montags bis sonntags von 10 bis 22 Uhr geöffnet – im Mallorca Fashion Outlet kann man stressfrei und vielfältig einkaufen.
| English | German |
|---|---|
| mecca | mekka |
| varied | vielfältig |
| stores | läden |
| open | geöffnet |
| monday | montags |
| sunday | sonntags |
| mallorca | mallorca |
| fashion | fashion |
| outlet | outlet |
| and | und |
| shopping | shopping |
| a | von |
EN “Mallorca is a kind of mecca for the European bicycle scene,” says Pere Garriga
DE „Mallorca ist eine Art Mekka für die europäische Fahrrad-Szene“, glaubt Pere Garriga
EN Nestled in the foothills of Oregon’s Cascade mountains Bend Oregon is a mecca for outdoor sports and increasingly become a center for foodies and music enthusiasts
DE Am Fuße der Cascade Mountains von Oregon gelegen, ist Bend in Oregon ein Mekka für Outdoor-Sportarten und wird immer beliebter als Treffpunkt für Feinschmecker und Musikliebhaber
| English | German |
|---|---|
| mountains | mountains |
| mecca | mekka |
| outdoor | outdoor |
| sports | sportarten |
| foodies | feinschmecker |
| bend | bend |
| in | in |
| and | und |
| a | ein |
| the | wird |
EN Beach Road is the mecca of Melbourne cycling
DE Die Beach Road ist ein Mekka des Melbourne-Radsports
| English | German |
|---|---|
| beach | beach |
| mecca | mekka |
| melbourne | melbourne |
| is | ist |
| the | des |
EN The riding in Denver is incredible, especially outside city limits. Coast out of town for a mountain bike mecca and some of the most dramatic canyon climbs of any U.S. city.
DE Radfahren in Denver ist unglaublich, abgesehen davon, dass es nicht wirklich in Denver ist. Gleite im Leerlauf aus der Stadt für ein Mountainbike-Mekka mit ein paar der dramatischsten Canyon-Anstiege in den USA.
| English | German |
|---|---|
| incredible | unglaublich |
| bike | radfahren |
| mecca | mekka |
| canyon | canyon |
| denver | denver |
| in | in |
| for | für |
| is | ist |
| city | stadt |
| the | den |
EN Flanders is the mecca of fashion and lifestyle.
DE Flandern ist das Mekka von Mode und Lifestyle.
| English | German |
|---|---|
| flanders | flandern |
| mecca | mekka |
| fashion | mode |
| lifestyle | lifestyle |
| and | und |
| is | ist |
| of | von |
| the | das |
EN Isra and Mi'raj (Isra Me'raj, Israa and Mi'raaj, Laylat Al-Isra wa Al-Miraj, Lailat al Miraj, Night Journey and Ascension to Heaven) marks the night that the Prophet Mohammad traveled from Mecca to Jerusalem, ascended to heaven and returned.
DE An Isra und Mi'radsch gedenken Muslime der Himmelfahrt des Propheten Muhammed.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
EN Major brands and the most diverse medium-sized companies in the digital world gathered under the motto "Data, Systems, Dialogues". Without a doubt, the digital Mecca of PIM.
DE Wir unterstützten als Sponsor die E-Commerce-Night des Nürnberg Digital Festivals. Top Speaker, Bierpong-Duelle und Fotobooth-Action machten den Abend perfekt.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| digital | digital |
| in | als |
| the | den |
| without | die |
| English | German |
|---|---|
| fashion | fashion |
| mecca | mekka |
| creative | creative |
| hub | hub |
| heart | herzen |
| york | york |
| lamy | lamy |
| opening | öffnet |
| in the | im |
| new | neuen |
| of | von |
EN Zermatt is the mountain village of superlatives. The Matterhorn, 38 four thousand-metre peaks, beautiful hotel worlds, world-class gastronomy. Limitless skiing 365 days a year. The mecca for alpinists.
DE Zermatt ist das Bergdorf der Superlative. Das Matterhorn, 38 Viertausender, schöne Hotelwelten, hochstehende Gastronomie. Grenzenloses Skifahren, 365 Tage im Jahr. Das Mekka der Alpinisten.
| English | German |
|---|---|
| beautiful | schöne |
| gastronomy | gastronomie |
| skiing | skifahren |
| mecca | mekka |
| alpinists | alpinisten |
| mountain village | bergdorf |
| year | jahr |
| zermatt | zermatt |
| matterhorn | matterhorn |
| is | ist |
| days | tage |
EN St. Moritz is a gourmet mecca for foodies from around the world. One in ten restaurants has a world-class restaurant rating.
DE St. Moritz ist ein Gourmet-Tempel für Geniesser aus aller Welt. So hat jedes zehnte Restaurant ein Feinschmecker-Label vorzuweisen.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| moritz | moritz |
| gourmet | gourmet |
| world | welt |
| restaurant | restaurant |
| foodies | feinschmecker |
| for | für |
| is | ist |
| has | hat |
| from | aus |
| a | ein |
EN Moritz is a gourmet mecca for foodies from around the world
DE Moritz ist ein Gourmet-Tempel für Geniesser aus aller Welt
| English | German |
|---|---|
| moritz | moritz |
| gourmet | gourmet |
| world | welt |
| for | für |
| is | ist |
| from | aus |
| a | ein |
EN St. Moritz is a gourmet mecca for foodies from around the world.
DE St. Moritz ist ein Gourmet-Tempel für Geniesser aus aller Welt.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| moritz | moritz |
| gourmet | gourmet |
| world | welt |
| for | für |
| is | ist |
| from | aus |
| a | ein |
EN Moritz itself has also become somewhat of a mecca for other luxury brands from across the globe, drawing some of the world’s most prestigious fashion houses to the small boutiques and shops in the town centre.
DE So stehen im Ortszentrum auf wenig Raum Boutiquen und Läden der renommiertesten Mode-Marken weltweit.
| English | German |
|---|---|
| brands | marken |
| prestigious | renommiertesten |
| fashion | mode |
| boutiques | boutiquen |
| in the | im |
| a | wenig |
| shops | läden |
| and | und |
| also | so |
| to | stehen |
| worlds | weltweit |
EN A true shopping mecca, packed to the brim with varied stores, and open from 10am to 10pm Monday to Sunday, Mallorca Fashion Outlet is the place to go to have a great shopping experience.
DE Ein wahres Shopping-Mekka, vollgepackt mit verschiedensten Läden und montags bis sonntags von 10 bis 22 Uhr geöffnet – im Mallorca Fashion Outlet kann man stressfrei und vielfältig einkaufen.
| English | German |
|---|---|
| mecca | mekka |
| varied | vielfältig |
| stores | läden |
| open | geöffnet |
| monday | montags |
| sunday | sonntags |
| mallorca | mallorca |
| fashion | fashion |
| outlet | outlet |
| and | und |
| shopping | shopping |
| a | von |
EN Major brands and the most diverse medium-sized companies in the digital world gathered under the motto "Data, Systems, Dialogues". Without a doubt, the digital Mecca of PIM.
DE Wir unterstützten als Sponsor die E-Commerce-Night des Nürnberg Digital Festivals. Top Speaker, Bierpong-Duelle und Fotobooth-Action machten den Abend perfekt.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| digital | digital |
| in | als |
| the | den |
| without | die |
EN Do you like shopping? Aptly named, The Magnificent Mile is a mecca for tourists and business people, and bolsters Chicago’s claim as one of the great cities on the world stage
DE Sie gehen gerne Shoppen? Die sogenannte Magnificent Mile ist ein Mekka für Touristen und Geschäftsleute und unterstützt Chicagos Anspruch als eine der großen Städte auf der Weltbühne
| English | German |
|---|---|
| shopping | shoppen |
| mecca | mekka |
| tourists | touristen |
| claim | anspruch |
| cities | städte |
| great | großen |
| and | und |
| as | als |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
EN In recent years, Slovenia has certainly become a European mecca for fishing enthusiasts from all over the world
DE In den letzten Jahren hat sich Slowenien zu einem europäischen Mekka für Angelfans aus aller Welt entwickelt
| English | German |
|---|---|
| recent | letzten |
| slovenia | slowenien |
| european | europäischen |
| mecca | mekka |
| world | welt |
| in | in |
| years | jahren |
| for | für |
| has | hat |
| the | den |
| from | aus |
EN This magical region has been a mecca for hikers and skiers for centuries
DE Diese magische Region ist seit Jahrhunderten ein Mekka für Wanderer und Skifahrer
| English | German |
|---|---|
| region | region |
| mecca | mekka |
| hikers | wanderer |
| skiers | skifahrer |
| centuries | jahrhunderten |
| this | diese |
| a | ein |
| and | und |
| for | seit |
EN A true shopping mecca, packed to the brim with varied stores, and open from 10am to 10pm Monday to Sunday, Mallorca Fashion Outlet is the place to go to have a great shopping experience.
DE Ein wahres Shopping-Mekka, vollgepackt mit verschiedensten Läden und montags bis sonntags von 10 bis 22 Uhr geöffnet – im Mallorca Fashion Outlet kann man stressfrei und vielfältig einkaufen.
| English | German |
|---|---|
| mecca | mekka |
| varied | vielfältig |
| stores | läden |
| open | geöffnet |
| monday | montags |
| sunday | sonntags |
| mallorca | mallorca |
| fashion | fashion |
| outlet | outlet |
| and | und |
| shopping | shopping |
| a | von |
EN A true shopping mecca, packed to the brim with varied stores, and open from 10am to 10pm Monday to Sunday, Mallorca Fashion Outlet is the place to go to have a great shopping experience.
DE Ein wahres Shopping-Mekka, vollgepackt mit verschiedensten Läden und montags bis sonntags von 10 bis 22 Uhr geöffnet – im Mallorca Fashion Outlet kann man stressfrei und vielfältig einkaufen.
| English | German |
|---|---|
| mecca | mekka |
| varied | vielfältig |
| stores | läden |
| open | geöffnet |
| monday | montags |
| sunday | sonntags |
| mallorca | mallorca |
| fashion | fashion |
| outlet | outlet |
| and | und |
| shopping | shopping |
| a | von |
EN Barcelona to Girona – a road cycling mecca on your gravel bike
EN Each year, this city in Bavaria is transformed into a Mecca for moviemakers and film buffs alike.
DE Alljährlich verwandelt sich die bayrische Stadt Hof in ein Mekka der Filmschaffenden und Cineasten.
| English | German |
|---|---|
| city | stadt |
| transformed | verwandelt |
| mecca | mekka |
| in | in |
| a | ein |
| and | und |
EN Flanders is the mecca of fashion and lifestyle.
DE Flandern ist das Mekka von Mode und Lifestyle.
| English | German |
|---|---|
| flanders | flandern |
| mecca | mekka |
| fashion | mode |
| lifestyle | lifestyle |
| and | und |
| is | ist |
| of | von |
| the | das |
| English | German |
|---|---|
| despite | obwohl |
| mecca | mekka |
| santa | santa |
| bikes | fahrräder |
| in the | im |
| in | in |
| the | waren |
EN Fiilin learnt to skate in Barcelona, often considered a mecca for skaters. “In Barcelona it’s easier because the weather is better than in Finland,” he says, “but I still think that we need more skateparks here.”
DE Fiilin hat Skaten in Barcelona gelernt, das bei vielen als das Mekka der Skater gilt. „In Barcelona ist es einfacher, weil das Wetter besser ist als in Finnland“, findet er, „aber ich denke dennoch, dass wir hier mehr Skateparks brauchen.“
EN During our test we stayed in the city oasis of La Comuna. In the middle of Girona’s old town beats the heart of the Spanish cycling mecca!
DE Während unseres Tests haben wir in den Stadt-Oasen von La Comuna gewohnt. Mitten in der Altstadt von Girona schlägt das Herz des spanischen Radsport-Mekkas!
| English | German |
|---|---|
| beats | schlägt |
| cycling | radsport |
| old town | altstadt |
| la | la |
| test | tests |
| in | in |
| city | stadt |
| during | während |
| in the | mitten |
| English | German |
|---|---|
| fashion | fashion |
| mecca | mekka |
| creative | creative |
| hub | hub |
| heart | herzen |
| york | york |
| lamy | lamy |
| opening | öffnet |
| in the | im |
| new | neuen |
| of | von |
EN The Coromandel, with a rich gold-mining history and stunning beaches, is a summer holiday mecca. Whitianga and Whangamata are two favourite towns to visit.
DE Das Sommerurlaubs-Mekka Coromandel hat eine bedeutende Goldminen Geschichte und tolle Strände. Whitianga und Whangamata sind zwei der beliebtesten Städte.
| English | German |
|---|---|
| history | geschichte |
| beaches | strände |
| mecca | mekka |
| towns | städte |
| coromandel | coromandel |
| and | und |
| the | beliebtesten |
| are | sind |
| a | eine |
| two | zwei |
| to | der |
EN Canterbury is a land of plains and peaks – a mecca for diverse experiences. Hikes & day walks are a great way to experience the very best of the region.
DE Canterbury ist geprägt von weiten Ebenen und hohen Gipfeln – ein Mekka für Erlebnisse aller Art. Wanderausflüge sind eine perfekte Möglichkeit, die Region von ihrer besten Seite zu erleben.
EN Open plains, impressive panoramas, snow-covered forests: this is a mecca for cross-country skiing.
DE Weite Ebenen, eindrückliche Panoramen, verschneite Wälder: Hier finden Sie die Hochburgen des Langlaufsports.
| English | German |
|---|---|
| plains | ebenen |
| impressive | eindrückliche |
| panoramas | panoramen |
| forests | wälder |
| a | des |
| is | hier |
EN The Rose Garden is a mecca for flower lovers and a great place to unwind. It features a restaurant in a prime location and a wonderful view of Bern.
DE Der Rosengarten ist ein Mekka für jeden Blumenliebhaber und ein Ort der Erholung mit einem Restaurant in bester Lage. Schöner Aussichtspunkt.
| English | German |
|---|---|
| mecca | mekka |
| restaurant | restaurant |
| wonderful | schöner |
| in | in |
| and | und |
| place | ort |
| location | lage |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
EN Located in the cultural, business and entertainment mecca of downtown Los Angeles, the LACC is an integral economic component of the Southern California area, and is proud to be the largest convention center in the U.S
DE Das LACC befindet sich im Kultur-, Business- und Entertainment-Mekka des Stadtzentrums Los Angeles und ist ein integraler wirtschaftlicher Bestandteil der südkalifornischen Region
| English | German |
|---|---|
| cultural | kultur |
| business | business |
| entertainment | entertainment |
| mecca | mekka |
| angeles | angeles |
| integral | integraler |
| area | region |
| s | s |
| in the | im |
| of | bestandteil |
| and | und |
| is | ist |
| located | befindet |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
mecca food mecca gourmet mecca true shopping mecca road cycling mecca fashion mecca mecca for tourists mecca to jerusalem mecca of melbourne mecca in abu mecca for diverse mecca for photography summer holiday mecca mecca for flower winter sports mecca mountain bike mecca mecca for outdoor mecca of switzerland
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese