EN Kathrin is also a blogger and holds talks for SEO beginners.
EN Kathrin is also a blogger and holds talks for SEO beginners.
DE Kathrin bloggt und hält Vorträge für SEO-Einsteiger.
English | German |
---|---|
holds | hält |
seo | seo |
beginners | einsteiger |
and | und |
for | für |
EN While there were talks in Australia to ban the app, the federal government in the country has decided against it after stating TikTok wasn’t a national security threat
DE Während es in Australien Gespräche über ein Verbot der App gab, hat sich die Bundesregierung des Landes dagegen entschieden, nachdem sie erklärt hatte, TikTok stelle keine Bedrohung der nationalen Sicherheit dar
English | German |
---|---|
talks | gespräche |
australia | australien |
ban | verbot |
decided | entschieden |
tiktok | tiktok |
security | sicherheit |
threat | bedrohung |
against it | dagegen |
national | nationalen |
in | in |
app | app |
country | landes |
it | es |
the | gab |
federal government | bundesregierung |
has | hat |
a | ein |
EN In times when social distancing is mandatory, personal customer meetings and professional sales talks become a challenge
DE Mit Veeting haben wir einen verlässlichen Partner für Webinare und Breakout Sessions gefunden, welcher auch unseren hohen Ansprüchen an den Datenschutz gerecht wird
English | German |
---|---|
is | wird |
and | und |
a | einen |
become | haben |
in | mit |
English | German |
---|---|
industry | branche |
about | of |
are | nun |
the | der |
EN Singer-songwriter Shirley Manson talks to acclaimed musicians about their breakthrough songs.
DE Sängerin und Songwriterin Shirley Manson spricht mit erfolgreichen Musiker*innen über die Songs, die ihnen den Durchbruch gebracht haben.
English | German |
---|---|
talks | spricht |
breakthrough | durchbruch |
songs | songs |
songwriter | songwriterin |
shirley | shirley |
singer | sängerin |
musicians | musiker |
their | ihnen |
EN Here she talks about the challenges of launching the brand and why the Indian wellness sector is in a healthy place.
DE Hier spricht sie über die Herausforderungen bei der Einführung der Marke und warum der indische Wellness-Sektor gesund aufgestellt ist.
English | German |
---|---|
launching | einführung |
indian | indische |
wellness | wellness |
sector | sektor |
healthy | gesund |
challenges | herausforderungen |
brand | marke |
here | hier |
is | ist |
why | warum |
and | spricht |
EN After just two weeks of working together, you will begin regular feedback talks with your team leader and HR colleagues
DE Bereits nach zwei Wochen unserer Zusammenarbeit gibt es regelmäßige Feedbackgespräche mit deinem Teamleiter und den HR-Kollegen
English | German |
---|---|
weeks | wochen |
regular | regelmäßige |
colleagues | kollegen |
working together | zusammenarbeit |
team leader | teamleiter |
and | und |
of | unserer |
with | mit |
two | zwei |
just | es |
EN There will be regular feedback talks, particularly at the start of your apprenticeship, so we can make sure everything is running to everyone’s satisfaction and you feel comfortable with us
DE Insbesondere zu Beginn deiner Ausbildung gibt es regelmäßige Feedbackgespräche, damit wir sicherstellen können, dass es für beide Seiten gut passt und du dich bei uns wohlfühlst
English | German |
---|---|
regular | regelmäßige |
apprenticeship | ausbildung |
make sure | sicherstellen |
the start | beginn |
can | können |
and | und |
your | dich |
to | zu |
we | wir |
you | du |
us | uns |
the | deiner |
English | German |
---|---|
transfer | transfer |
innovation | innovation |
association | gemeinschaft |
interview | interview |
institution | institution |
in the | im |
and | spricht |
EN M-Files talks to your other systems so you can find what you need from wherever you are
DE M-Files kommuniziert mit anderen Systemen, damit Sie immer finden, was Sie suchen, egal wo Sie sich aufhalten
English | German |
---|---|
systems | systemen |
other | anderen |
find | finden |
wherever | wo |
to | damit |
are | sich |
EN Watch Talks, Performances and Features from Ableton's Summit for Music Makers
DE Schauen Sie Vorträge, Performances und Features von Abletons Konferenz für Musikschaffende
English | German |
---|---|
watch | schauen |
performances | performances |
features | features |
and | und |
music | sie |
for | für |
from | von |
EN Indian female student makes conference video call on laptop computer talks with web tutor, online teacher in remote webcam chat on screen. Distance education class concept. Over shoulder close up view
DE Ein gut aussehender, kaukasischer Geschäftsmann im formellen Anzug, der sein Auto mit dem Pendeln zur Arbeit fährt. Geschäftsmann. Erfolgreiche Menschen. Luxuriöser Lifestyle. Positive Stimmung.
English | German |
---|---|
female | menschen |
over | im |
with | mit |
English | German |
---|---|
all | alles |
devsecops | devsecops |
enterprise | enterprise |
digital | digitale |
transformation | transformation |
lightning | lightning |
talks | talks |
cloud | cloud |
devops | devops |
EN Are you just plain tired of "working at it," having relationship talks, or fighting?
DE Bist du es einfach leid, "daran zu arbeiten", Beziehungsgespräche zu führen oder zu streiten?
English | German |
---|---|
working | arbeiten |
it | es |
or | oder |
are | bist |
you | du |
just | einfach |
EN Open Source as an Alternative? (DEU) – Bremen Talks on Digital Statesmanship, 02/25/20, Bremen
DE Podiumdiskussion: GAIA-X: der richtige Schritt in Richtung digitale Souveränität? – Digital World & Governance, 10.03.20, Berlin
EN Kevin Dominik Korte, President of Univention North America, talks about these challenges in an article published in Forbes Magazine.
DE Darüber berichtet Kevin Dominik Korte, Präsident von Univention North America, auf Forbes.
English | German |
---|---|
kevin | kevin |
dominik | dominik |
president | präsident |
univention | univention |
america | america |
forbes | forbes |
of | von |
north | north |
about | darüber |
EN In the fifth event of the dialogue series "AI&I" Vinton G. Cerf talks with Alexander Görlach about the effects of artificial intelligence on the job market and about visions of the Internet of the future.
DE Beim Symposium „The Human and the Machine“ diskutierten Experten die Herausforderungen der digitalen Zukunft. Vor allem Bestseller-Autor Andrew Keen sieht viele Entwicklungen kritisch.
English | German |
---|---|
future | zukunft |
of | die |
on | beim |
EN Reiner Hoffmann, President of the German Trade Union Confederation and speaker at the Digitising Europe Summit, talks about digitisation in the world of work.
DE Industrie und Arbeit sind die zentralen Themen des zweiten Teils der großen Tech-Akzeptanz-Studie des Vodafone Instituts. Auch hier klafft eine Lücke zwischen Deutschland und der digitalen Elite.
English | German |
---|---|
trade | industrie |
work | arbeit |
and | und |
of | teils |
german | der |
EN Aircall talks to all of your critical tools and workflows.
DE Aircall lässt sich mit wenigen Klicks in Ihren vorhandenen Workflow integrieren.
English | German |
---|---|
aircall | aircall |
your | ihren |
EN Our 20-minute lightning talks cover deep dives into incident management & change management, Q&A with ITSM experts, ITSM best practices, and even a look into our future roadmap.
DE In unserer 20-minütigen Blitzrunde gehen wir näher auf Vorfall- und Änderungsmanagement ein. Eine Fragerunde mit ITSM-Experten bietet Aufschluss über Best Practices und einen Blick auf unsere Roadmap für die Zukunft.
English | German |
---|---|
incident | vorfall |
experts | experten |
practices | practices |
look | blick |
future | zukunft |
roadmap | roadmap |
best | best |
our | unsere |
deep | in |
and | und |
even | die |
with | mit |
cover | für |
EN See our feature grid and pricing or attend our 20-minute lightning talks to learn about what’s new in Jira Service Management.
DE Sieh dir unsere Übersicht über Funktionen und Preise an oder nimm an unserer 20-minütigen Blitzrunde teil, um mehr über die neuen Funktionen in Jira Service Management zu erfahren.
English | German |
---|---|
pricing | preise |
or | oder |
new | neuen |
jira | jira |
management | management |
service | service |
in | in |
our | unsere |
to | zu |
EN Jira Service Management Lightning Talks
DE Blitzrunde zu Jira Service Management
English | German |
---|---|
jira | jira |
management | management |
service | service |
EN Shows and talks may be temporarily unavailable.
DE Shows und Vorträge sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
English | German |
---|---|
shows | shows |
temporarily | vorübergehend |
unavailable | nicht verfügbar |
and | und |
may | möglicherweise |
be | sind |
EN Don't miss free zookeeper talks and training demonstrations; meeting times and locations found on the zoo map; see details.
DE Lassen Sie sich die kostenlosen Vorträge und Trainingsvorführungen der Tierpfleger nicht entgehen. Treffpunkte und Beginnzeiten finden Sie auf dem Übersichtsplan des Zoos; Details online.
English | German |
---|---|
details | details |
free | kostenlosen |
dont | nicht |
and | und |
found | finden |
English | German |
---|---|
business | konzept |
and | und |
the | den |
today | die |
a | aber |
EN Our report talks about what happened in 2019. In 2019, we focused a lot on the European elections and the right to vote. Read it now!
DE Die Europawahlen sind vom 23-26 May! Manche Wörter über die Wahlen sind schwierig.
English | German |
---|---|
elections | wahlen |
English | German |
---|---|
pega | pega |
founder | gründer |
ceo | ceo |
alan | alan |
complexity | komplexität |
building | schaffen |
success | erfolg |
and | und |
he | sie |
for | mehr |
about | über |
English | German |
---|---|
recording | aufzeichnung |
marco | marco |
head | leiter |
department | abteilung |
insurance | versicherungen |
talks | spricht |
in | in |
of | über |
EN Ines Glorian talks about life on Mallorca
DE Ines Glorian spricht über ihr Leben auf Mallorca
English | German |
---|---|
talks | spricht |
life | leben |
mallorca | mallorca |
on | auf |
about | über |
EN Maria Solivellas from Ca na Toneta restaurant in Caimari talks through what it means to be cooking on Mallorca and reviving traditional recipes.
DE Maria Solivellas vom Restaurant Ca na Toneta in Caimari über die Bedeutung Köchin auf Mallorca zu sein und traditionelle Rezepte wiederzubeleben.
English | German |
---|---|
maria | maria |
mallorca | mallorca |
traditional | traditionelle |
restaurant | restaurant |
recipes | rezepte |
in | in |
to | zu |
be | sein |
and | und |
from | vom |
on | auf |
EN Rafel Parelló, chef of 365 Son Brull in Pollença talks about his familial roots that inspired him to cook Mallorcan cuisine.
DE Rafel Perelló, Koch von 365 Son Brull in Pollença, spricht über seine familiären Wurzeln, die ihn inspirieren mallorquinisch zu kochen.
English | German |
---|---|
talks | spricht |
roots | wurzeln |
son | son |
in | in |
to | zu |
chef | koch |
cook | kochen |
of | von |
his | die |
English | German |
---|---|
prepared | vorbereitete |
finale | finale |
investors | investoren |
grand | großen |
community | community |
other | anderen |
in the | im |
and | und |
startups | startups |
companies | unternehmen |
with | mit |
EN Explore award-winning indoor tropical pavilions, enjoy daily animal keeper talks, and visit and learn about animals from around the world.
DE Erkunden Sie preisgekrönte tropische Indoor Pavillons, genießen Sie tägliche Tierpflegergespräche und besuchen und lernen Sie Tiere aus der ganzen Welt kennen.
English | German |
---|---|
award-winning | preisgekrönte |
indoor | indoor |
tropical | tropische |
pavilions | pavillons |
enjoy | genießen |
world | welt |
animals | tiere |
from | aus |
daily | tägliche |
explore | besuchen |
EN A scientific presentation on YouTube, TED Talks, digital lectures and seminars – learning even abstract knowledge and complex issues no longer…
DE Wissenschaftliche Vorträge auf YouTube, TED-Talks, digitale Vorlesungen und Seminare – der Erwerb selbst abstrakter Kenntnisse und komplexer…
EN Volkswagen talks strategy and success for its new automated testing environment during the Red Hat Summit virtual event.
DE Volkswagen spricht beim virtuellen Red Hat Summit über die Strategie und den Erfolg seiner neuen automatisierten Testumgebung.
English | German |
---|---|
volkswagen | volkswagen |
strategy | strategie |
success | erfolg |
new | neuen |
automated | automatisierten |
summit | summit |
virtual | virtuellen |
red | red |
the | den |
and | spricht |
English | German |
---|---|
composer | komponist |
steven | steven |
small | kleine |
big | big |
band | bands |
up | über |
wins | siege |
and | spricht |
EN Microsoft isn't the only suitor interested in buying TikTok. The Wall Street Journal claimed Twitter has held talks about purchasing TikTok.
DE Microsoft ist nicht der einzige Bewerber, der sich für den Kauf von TikTok interessiert. Das Wall Street Journal behauptete, Twitter habe Gespräche
English | German |
---|---|
microsoft | microsoft |
interested | interessiert |
tiktok | tiktok |
talks | gespräche |
wall | wall |
journal | journal |
street | street |
purchasing | kauf |
EN He also talks us through some of the techniques he relies on to get out of creative blocks, using old sketches and raw material.
DE Er verrät uns dabei auch ein paar seiner Tricks, mit denen er kreative Blockaden durchbricht – und zwar mithilfe alter Skizzen und Rohentwürfe.
English | German |
---|---|
creative | kreative |
old | alter |
sketches | skizzen |
he | er |
also | auch |
us | uns |
and | und |
using | mit |
on | ein |
EN Cait O’Riordan, the CIO/CPO of the Financial Times, talks about engagement, and finding an organization's north star.
DE Cait O’Riordan, CIO/CPO bei der Financial Times, spricht über Nutzerbindung und die Bedeutung des „Polarsterns“.
English | German |
---|---|
cio | cio |
cpo | cpo |
financial | financial |
talks | spricht |
of | die |
and | und |
EN Tableau is so great because it talks to all this different software. And for us, this was a big milestone – tying them together and getting text mining into a dashboard.
DE Das Besondere an Tableau ist die Möglichkeit, mit unterschiedlicher Software arbeiten zu können. Für uns bedeutete dies einen großen Schritt nach vorn – alles miteinander verknüpfen und Textmining in Dashboards einbinden zu können.
EN What do I do if someone talks about seriously hurting themselves or is considering suicide?
DE Was mache ich, wenn jemand über gefährliches selbstverletzendes Verhalten oder Selbstmordgedanken redet?
English | German |
---|---|
i | ich |
or | oder |
if | wenn |
about | über |
someone | jemand |
EN With each event, we hope to push diversity and inclusion forward -- and have fun while doing it. Come for the talks from leading minds in the industry, stay for the music, and build your network with fellow professionals.
DE Wir hoffen, mit unseren Veranstaltungen Diversität und Inklusion voranzutreiben – und dabei Spaß zu haben. Nehmen Sie an Gesprächen mit Vordenkern der Branche teil, genießen Sie Musik und vernetzen Sie sich mit anderen Fachleuten.
English | German |
---|---|
event | veranstaltungen |
hope | hoffen |
diversity | diversität |
inclusion | inklusion |
fun | genießen |
industry | branche |
professionals | fachleuten |
we | wir |
music | musik |
to | zu |
it | sie |
and | und |
have | haben |
while | mit |
EN TED Talks and YouTube ‘how-to’ videos are examples of effective videos that keep viewers’ attention, as long as the topic is of interest and there is value in the information.”
DE TED Talks und YouTube'how-to' Videos sind Beispiele für effektive Videos, die die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf sich ziehen, solange das Thema von Interesse ist und der Wert der Informationen vorhanden ist."
English | German |
---|---|
ted | ted |
talks | talks |
videos | videos |
examples | beispiele |
effective | effektive |
attention | aufmerksamkeit |
viewers | zuschauer |
topic | thema |
interest | interesse |
information | informationen |
is | vorhanden |
as | solange |
EN It shows you various pictures and talks to you in the language you are trying to learn
DE Es zeigt Ihnen verschiedene Bilder und spricht mit Ihnen in der Sprache, die Sie lernen möchten
English | German |
---|---|
shows | zeigt |
pictures | bilder |
it | es |
in | in |
various | verschiedene |
and | spricht |
learn | und |
EN Instead he talks about real things that will help your business become successful
DE Stattdessen spricht er über reale Dinge, die Ihrem Unternehmen zum Erfolg verhelfen
English | German |
---|---|
instead | stattdessen |
he | er |
real | reale |
successful | erfolg |
help | verhelfen |
business | unternehmen |
about | über |
talks | spricht |
EN VELUX Group's Director of Sustainable Buildings Lone Feifer talks about the Build for Life Conference and the company's vision for a more sustainable future for the built environment.
DE Lone Feifer, Direktorin für nachhaltige Gebäude der VELUX-Gruppe, spricht über die Build for Life-Konferenz und die Vision des Unternehmens für eine nachhaltigere Zukunft der gebauten Umwelt.
English | German |
---|---|
groups | gruppe |
conference | konferenz |
vision | vision |
future | zukunft |
lone | lone |
build | build |
more sustainable | nachhaltigere |
sustainable | nachhaltige |
life | life |
environment | umwelt |
buildings | gebäude |
for | für |
and | spricht |
a | eine |
EN Pierre Jorge Gonzalez of Gonzalez Haase AAS talks about the role of light in the office of the future. Find out more in the video.
DE Pierre Jorge Gonzalez von Gonzalez Haase AAS spricht über die Rolle von Licht im Büro der Zukunft. Erfahren Sie mehr im Video.
English | German |
---|---|
pierre | pierre |
gonzalez | gonzalez |
talks | spricht |
role | rolle |
light | licht |
office | büro |
in the | im |
video | video |
more | mehr |
EN From 11–14 January 2019 DOMOTEX, the leading floor covering fair, will share the latest trends and concepts in flooring with its programme of talks, lectures and tours.
DE Vom 11.–14. Januar 2019 stellt die DOMOTEX, führende Weltleitmesse für Teppiche und Bodenbeläge, die neuesten Trends und Konzepte im Bereich Bodenbelag mit einem breit gefächerten Programm vor, zu dem auch ein reichhaltiges Angebot an
EN Architonic talks to architect Peter Ippolito – head juror for Domotex's forthcoming Framing Trends exhibition – about the international flooring fair's new thematic focus on individualisation and what it means for architects and other specifiers.
DE Architonic sprach mit dem Architekten Peter Ippolito – Chefjuror der Ausstellung 'Framing Trends' bei der kommenden DOMOTEX – über den neuen thematischen Fokus der internationalen Fachmesse für Bodenbeläge auf Individualisierung und deren
EN Architonic talks to Lucie Koldova about her work on the installation Das Haus 2018, part of the upcoming IMM COLOGNE. The young Czech designer was invited by the fair to stage "a poetic experiment of light".
DE Architonic sprach mit Lucie Koldova über ihre Arbeit an der Installation Das Haus 2018 für die kommende IMM COLOGNE. Die junge tschechische Designerin wurde von der Messe eingeladen, ein "poetisches Experiment über das Licht" zu inszenieren.
English | German |
---|---|
architonic | architonic |
installation | installation |
upcoming | kommende |
young | junge |
czech | tschechische |
designer | designerin |
invited | eingeladen |
fair | messe |
experiment | experiment |
light | licht |
work | arbeit |
haus | haus |
to | zu |
on | an |
das | das |
was | wurde |
Showing 50 of 50 translations