Translate "bestandteile" to English

DE Auf die Frage, was wichtige Bestandteile ihrer Gesamtidentität seien, gaben fast alle an, dass die Lehrerschaft (96%) und die Schule, an der sie arbeiten (81%), beide wichtige Bestandteile ihrer Gesamtidentität seien.

• Frage
• wichtige Bestandteile ihrer
• seien
• Lehrerschaft
• Schule
• arbeiten
• beide wichtige Bestandteile
• Gesamtidentität

DE Für New Relic ist klar: Im Software Engineering muss es einfacher werden, alle Bestandteile einer Umgebung zu instrumentieren und die Performance digitaler Systeme detailgenau zu analysieren

• Software Engineering muss
• Bestandteile einer Umgebung
• instrumentieren
• Performance digitaler Systeme
• analysieren

DE Sämtliche Bestandteile eines Artikels müssen den strengen OEKO-TEX® Prüfkriterien entsprechen: Von der Beschichtung, dem Oberstoff und dem Nähgarn bis hin zur Applikation und Reissverschluss.

• Sämtliche Bestandteile eines
• müssen den strengen
• Prüfkriterien entsprechen
• Beschichtung
• Oberstoff
• Nähgarn bis hin
• Applikation

DE Umso wichtiger ist ein starker Partner wie diva-e, der sämtliche Bestandteile eines CMS vollumfänglich versteht und seine Expertise gekonnt einsetzt

• sämtliche Bestandteile eines
• vollumfänglich versteht
• seine Expertise gekonnt

DE Bestandteile der User Experience

• Bestandteile der User

DE In Anlehnung an den Architekten Vitruv, der den Begriff des Nutzererlebnisses als erster prägte, unterscheidet man bezogen auf Webseiten insbesondere die folgenden Bestandteile:

• Vitruv
• Begriff des Nutzererlebnisses
• erster prägte
• unterscheidet man bezogen

DE Dennoch stehen bei herkömmlichen Marketing-Clouds die Kundenaktivierung und die Verwaltung von Interaktionsmodi im Vordergrund, anstatt Kundendaten zu einem ihrer integralen Bestandteile zu machen.

• Marketing-Clouds die Kundenaktivierung
• Verwaltung von Interaktionsmodi
• Vordergrund
• ihrer integralen Bestandteile

DE Beispielsweise, wenn Sie Ihre Umfrage als Registrierungsformular nutzen (und Ihren Umfrageteilnehmern das auch klar ist) und Name, Kontaktdaten und geografische Angaben wichtige Bestandteile sind.

• Beispielsweise
• Umfrage als Registrierungsformular
• Name
• Kontaktdaten
• geografische Angaben wichtige

DE Bestandteile der Search Console

• Bestandteile der Search

DE Für eine erfolgreiche Zertifizierung nach STANDARD 100 müssen Sie folgende Kriterien erfüllen: Zunächst sollten alle Bestandteile und Materialien Ihrer Textilprodukte den Prüfkriterien des STANDARD 100 entsprechen

• müssen Sie folgende
• erfüllen
• Materialien Ihrer Textilprodukte
• Prüfkriterien des STANDARD

DE Fast alle Bestandteile von OTRS lassen sich über das Generic Interface (Web Service Interface Framework) über SOAP, REST, SQL oder sogar propietäte Protokolle ansprechen

• Fast alle Bestandteile
• Generic Interface
• Web Service Interface
• SOAP
• REST
• SQL
• sogar propietäte Protokolle

DE Qualitätssicherung und externe Akkreditierungen sind bedeutende Bestandteile wissenschaftlicher Weiterbildung

• Qualitätssicherung
• Bestandteile wissenschaftlicher Weiterbildung

DE Sofern Einwilligungen der Nutzer erforderlich sind oder Bestandteile der Datenschutzerklärung Regelungen des Vertragsverhältnisses mit den Nutzern enthalten, erfolgen die Änderungen nur mit Zustimmung der Nutzer.

• Bestandteile der Datenschutzerklärung
• enthalten
• erfolgen die Änderungen

DE Cyber-Resilienz ist kein ganz neues Konzept mehr und die Bestandteile und Ebenen, die es erfordert, sind bei den meisten MSPs vorhanden. Aber es kommt auf . . .

• Cyber-Resilienz ist kein
• Bestandteile
• Ebenen
• erfordert
• meisten MSPs vorhanden

DE Durch das kleinteilige Entwickeln der einzelnen Bestandteile werden inhaltliche und konzeptionelle Fehler minimiert und die Struktur des neu entstehenden Produkts ist direkt erkennbar

• Bestandteile werden inhaltliche
• konzeptionelle Fehler minimiert
• Struktur des neu
• Produkts ist direkt

DE Das Uhrwerk wird herausgenommen und in seine Bestandteile zerlegt

• Uhrwerk wird herausgenommen
• seine Bestandteile zerlegt

DE Sowohl die Printmedien, als auch die digitalen Plattformen sind bei den Schweizerinnen und Schweizern lang etablierte Bestandteile des Alltags

• Sowohl die Printmedien
• Schweizerinnen
• Schweizern lang etablierte
• Alltags

DE Aktualisieren Sie nur die tatsächlich veränderten Teile eines Tests und vereinfachen Sie die Testwartung durch Wiederverwendung der unveränderten Bestandteile

• tatsächlich veränderten Teile
• Tests
• Wiederverwendung der unveränderten

DE Hemden und Blusen, die Bestandteile stilvoller Kombinationen sind, werden nach Ihrem Gefallen in verschiedenen Farbvarianten angeboten. Sie können in unserer Kategorie nach hochwertigen und erschwinglichen Hemden- und Blusenmodellen suchen.

• Hemden
• Blusen
• Bestandteile stilvoller Kombinationen
• Farbvarianten angeboten
• erschwinglichen Hemden-
• Blusenmodellen

DE Sämtliche Bestandteile eines Artikels müssen den strengen OEKO-TEX® Prüfkriterien entsprechen: Von der Beschichtung, dem Oberstoff und dem Nähgarn bis hin zur Applikation und Reissverschluss.

• Sämtliche Bestandteile eines
• müssen den strengen
• Prüfkriterien entsprechen
• Beschichtung
• Oberstoff
• Nähgarn bis hin
• Applikation

DE Sie erhalten Zugriff auf erweiterte Funktionen und unbegrenzte Informationen mit erstklassiger Software und den besten Cloud-Plattform-Anbietern ? die zentralen Bestandteile eines vernetzten Data-Analytics-Ökosystems.

• Funktionen
• Software
• besten Cloud-Plattform-Anbietern
• zentralen Bestandteile eines

DE Wenn für Bestandteile eines Artikels die GPL oder eine andere Open-Source-Lizenz gilt, enthalten die herunterladbaren Dateien des Artikels Informationen zu der entsprechenden Lizenz

• Bestandteile eines Artikels
• GPL
• andere Open-Source-Lizenz gilt
• enthalten die herunterladbaren
• entsprechenden Lizenz

DE Identifizieren der Bestandteile einer App

• Identifizieren der Bestandteile
• App

DE Anschließend gehen wir in die Realisierungsphase über. Bestandteile unseres Angebots sind:

• Bestandteile unseres Angebots

DE Bei einer einzelnen Support-Anfrage handelt es sich um eine Anfrage, die nicht in mehrere Bestandteile aufgeschlüsselt werden kann

• einzelnen Support-Anfrage handelt
• Anfrage
• mehrere Bestandteile aufgeschlüsselt

DE Besteht die Möglichkeit, die Anfrage aufzuschlüsseln, werden die einzelnen Bestandteile als separate Anfragen behandelt

• Besteht die Möglichkeit
• Anfrage aufzuschlüsseln
• Anfragen behandelt

DE Grafiken und visuelle Elemente sind wesentliche Bestandteile einer Marke, und es ist nicht ungewöhnlich, dass diese Elemente falsch eingesetzt...

• Grafiken
• Bestandteile einer Marke
• ungewöhnlich
• Elemente falsch

DE Alle Bestandteile von Ravioli Tablet können leicht gereinigt werden, sie sind widerstandsfähig und robust.

• Bestandteile von Ravioli
• widerstandsfähig

DE Unsere Webseite verwendet Cookies Notwendig für die Funktion einiger Bestandteile der Seite

• Webseite verwendet Cookies
• Funktion einiger Bestandteile

DE Die Historie der USA Tarife von CSAV, inklusive der Frachtraten, Zuschläge und Regeln sowie die veröffentlichungspflichtigen Bestandteile der Kontrakte („Essential Terms“) können Sie unter CSAV-US Tariff history einsehen.

• Historie der USA
• CSAV
• inklusive der Frachtraten
• Zuschläge
• Bestandteile der Kontrakte
• Essential Terms
• CSAV-US Tariff history

DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft

• Programme zur Wiederaufforstung
• Wasser-
• Energieeinsparung sowie Verringerung
• Lebensmittelabfällen sind wesentliche
• DNA unserer Gastfreundschaft

DE Abnahmen sind bezüglich bestimmter Bestandteile der Leistungen durchzuführen, sofern und soweit die Bestimmungen des Einzelvertrags dies vorsehen.

• Abnahmen sind bezüglich
• Bestandteile der Leistungen
• sofern
• soweit die Bestimmungen
• Einzelvertrags dies

DE Sofern Einwilligungen der Nutzer erforderlich sind oder Bestandteile der Datenschutzerklärung Regelungen des Vertragsverhältnisses mit den Nutzern enthalten, erfolgen die Änderungen nur mit Zustimmung der Nutzer.

• Bestandteile der Datenschutzerklärung
• enthalten
• erfolgen die Änderungen

DE In manchen Fällen sind bestimmte Informationen essentiell. Daher können Sie mit den Core Workflows festlegen, dass in bestimmten Situationen bestimmte Bestandteile einer Maske ein Pflichtfeld sind.

• essentiell
• Daher können Sie
• Core Workflows festlegen
• bestimmten Situationen bestimmte
• Maske ein Pflichtfeld

DE Unter dem Eindruck der Corona-Pandemie können Personal-Positionspläne erstellt, aber auch Risiko-Bewertungen in einer zeitlichen Abhängigkeit aufgestellt werden- und diese Bestandteile in das geforderte Hygienekonzept übernommen werden

• Eindruck der Corona-Pandemie
• Personal-Positionspläne erstellt
• Abhängigkeit aufgestellt werden-

DE Sofern kommerzielle Bestandteile über Partner abgewickelt werden, gelten deren Nutzungsbedingungen.

• Sofern kommerzielle Bestandteile
• gelten deren

DE Bei ITK sind kontinuierliche fachliche Weiterbildung und persönliche Weiterentwicklung feste Bestandteile der Firmenphilosophie

• ITK sind kontinuierliche
• Weiterbildung
• persönliche Weiterentwicklung feste
• Firmenphilosophie

DE Wir glauben, dass Kreativität und Zusammenarbeit entscheidende Bestandteile für den Aufbau eines florierenden Unternehmens sind. Der Arbeitsplatz verändert sich und wir auch. Wir setzen voll auf die Flexibilität der Remote-Arbeit.

• glauben
• Kreativität
• Zusammenarbeit entscheidende Bestandteile
• Aufbau eines florierenden

DE Die vier wichtigsten Bestandteile die Sie benötigen, um einen Club virtuell zu gründen (einschließlich traditioneller Clubs)

• vier wichtigsten Bestandteile
• benötigen
• einschließlich traditioneller Clubs

DE In der früheren Version (HTTP/1.1) werden die unterschiedlichen Bestandteile einer Seite, wie zum Beispiel Bild-, JavaScript- oder CSS-Dateien in separaten TCP-Verbindungen abgewickelt

• früheren Version
• HTTP
• Beispiel Bild-
• JavaScript-
• CSS-Dateien in separaten
• abgewickelt

DE Alle benötigten Bestandteile sind aus hochwertigem Edelstahl gefertigt, wobei Sie die Auswahl zwischen zwei verschiedenen Materialarten des Edelstahls haben.

• hochwertigem Edelstahl gefertigt
• zwischen zwei verschiedenen
• Edelstahls

DE alle wichtigen Bestandteile wie Aroma, Farbe, Süßung oder funktionelle Ingredients in einem Ingredient System

• Farbe
• Süßung
• Ingredient System

DE Als globaler Hersteller natürlicher Ingredients bieten wir Ihnen alle Bestandteile für Ihre Lebensmittel und Getränke aus einer Hand

• globaler Hersteller natürlicher
• bieten wir Ihnen
• Bestandteile für Ihre

DE Dank unserer langjährigen Erfahrung und unserer Entwicklungskompetenz in nahezu allen Lebensmittel- und Getränkekategorien wissen wir, wie sich einzelne Bestandteile miteinander verhalten und was bei der Formulierung beachtet werden muss

• Dank unserer langjährigen
• allen Lebensmittel-
• einzelne Bestandteile miteinander

DE Bilder, Symbole und sonstige Grafiken sind wesentliche Bestandteile jeder Webseite. Doch Bilder sind von Natur aus subjektiv und können in einem anderen kulturellen Kontext anders interpretiert werden.

• Bilder
• Symbole
• Bestandteile jeder Webseite
• Natur aus subjektiv
• anderen kulturellen Kontext
• interpretiert

DE Und als sie sich dann zur Eröffnung ihrer eigenen Innendesign-Firma entschlossen, hatten sie bereits ein geschultes Händchen für die Auswahl der richtigen Bestandteile für fantastische Wohnumgebungen.

• dann zur Eröffnung
• eigenen Innendesign-Firma entschlossen
• hatten sie bereits
• Auswahl der richtigen
• fantastische

DE Bauherren neigen dazu, moderne Bestandteile hinzuzufügen, um ihre Immobilie für die langfristige Vermietung anbieten zu können.

• Bauherren neigen dazu
• moderne Bestandteile hinzuzufügen

DE Beeindruckende, handgemalte visuelle Eindrücke und ein unverwechselbarer Indie-Soundtrack sind wesentliche Bestandteile der mitreißenden Atmosphäre von Life Is Strange.

• Beeindruckende
• handgemalte visuelle Eindrücke
• Bestandteile der mitreißenden
• Life Is

DE Wasserzeichen überdecken typischerweise die wesentlichen und wichtigen Bestandteile eines Bildes.

• Wasserzeichen überdecken typischerweise
• wesentlichen
• wichtigen Bestandteile eines

DE Sobald ich all meine Bestandteile geplant habe, füge ich alles zusammen

• Sobald ich all
• Bestandteile geplant habe
• füge ich alles