EN Art Mentor Foundation Lucerne considers itself a mentor of the arts
EN Art Mentor Foundation Lucerne considers itself a mentor of the arts
DE Art Mentor Foundation Lucerne sieht sich als Mentorin der Kunst
English | German |
---|---|
foundation | foundation |
lucerne | lucerne |
art | kunst |
mentor | mentor |
EN Jeh Mahaluximavala - the lecture is from FRCS Mentor teaching session on knee examination for orthopaedic exams. - The session includes a senior mentor, along with a patient and a candidate. - The session...
DE In manchen Fällen kann eine vordere Kolpotomie nicht einfach durchgeführt werden. Da dies einer der wichtigen Hysterektomieschritte im vNOTES-Verfahren ist, zeigt dieses Video, wie das vesiko-uterine...
English | German |
---|---|
is | ist |
the | der |
EN Jeh Mahaluximavala - the lecture is from FRCS Mentor teaching session on knee examination for orthopaedic exams. - The session includes a senior mentor, along with a patient and a candidate. - The session...
DE In manchen Fällen kann eine vordere Kolpotomie nicht einfach durchgeführt werden. Da dies einer der wichtigen Hysterektomieschritte im vNOTES-Verfahren ist, zeigt dieses Video, wie das vesiko-uterine...
English | German |
---|---|
is | ist |
the | der |
EN Jeh Mahaluximavala - the lecture is from FRCS Mentor teaching session on knee examination for orthopaedic exams. - The session includes a senior mentor, along with a patient and a candidate. - The session...
DE In manchen Fällen kann eine vordere Kolpotomie nicht einfach durchgeführt werden. Da dies einer der wichtigen Hysterektomieschritte im vNOTES-Verfahren ist, zeigt dieses Video, wie das vesiko-uterine...
English | German |
---|---|
is | ist |
the | der |
EN Jeh Mahaluximavala - the lecture is from FRCS Mentor teaching session on knee examination for orthopaedic exams. - The session includes a senior mentor, along with a patient and a candidate. - The session...
DE In manchen Fällen kann eine vordere Kolpotomie nicht einfach durchgeführt werden. Da dies einer der wichtigen Hysterektomieschritte im vNOTES-Verfahren ist, zeigt dieses Video, wie das vesiko-uterine...
English | German |
---|---|
is | ist |
the | der |
EN Director J.P. Klautz at his desk, with on the wall a portrait of his mentor Herman Robbers
DE Direktor J.P. Klautz an seinem Schreibtisch mit einem Porträt seines Mentors Herman Robbers an der Wand
English | German |
---|---|
director | direktor |
j | j |
p | p |
desk | schreibtisch |
wall | wand |
portrait | porträt |
on | an |
with | mit |
EN You will have an induction by a competent team and a mentor.
DE Du wirst durch ein kompetentes Team und eine*n Mentor*in eingearbeitet.
English | German |
---|---|
team | team |
mentor | mentor |
and | und |
will | wirst |
you | du |
by | durch |
a | ein |
EN Take advantage of the OpenStack community to learn from a mentor or to share your knowledge.
DE Schliessen Sie sich der OpenStack-Community an und lernen Sie bei einem Mentor oder teilen Sie Ihr Know-how.
English | German |
---|---|
openstack | openstack |
community | community |
mentor | mentor |
or | oder |
your | ihr |
learn | und |
share | teilen |
EN As a new member of the team, we’ll not only integrate you into the individual specialisms on the job but you will have an experienced colleague at your side as a mentor
DE Als neues Mitglied im Team arbeiten wir dich „on the Job“ in die einzelnen Fachthemen ein, außerdem steht ein erfahrener Kollege als Mentor stets an deiner Seite
English | German |
---|---|
new | neues |
member | mitglied |
experienced | erfahrener |
colleague | kollege |
side | seite |
mentor | mentor |
team | team |
job | job |
have | wir |
an | ein |
as | die |
EN What’s more, you will have access to a specific employee who will act as your mentor throughout the entire time
DE Außerdem steht dir während der gesamten Zeit ein Mentor als fester Ansprechpartner zur Seite
English | German |
---|---|
mentor | mentor |
time | zeit |
as | als |
your | dir |
entire | gesamten |
a | ein |
EN Your mentor will tell you exactly how your graduate trainee programme is structured and what the first steps are
DE Dein Mentor erklärt dir genau, wie dein Traineeprogramm abläuft und was die ersten Schritte sind
English | German |
---|---|
mentor | mentor |
and | und |
are | sind |
the first | ersten |
your | dir |
exactly | genau |
steps | schritte |
EN Therefore, during the first weeks and months of our collaboration, there are regular feedback sessions with your mentor
DE Daher gibt es innerhalb der ersten Wochen und Monate unserer Zusammenarbeit regelmäßige Feedbackgespräche mit deinem Mentor
English | German |
---|---|
weeks | wochen |
months | monate |
collaboration | zusammenarbeit |
regular | regelmäßige |
mentor | mentor |
therefore | daher |
and | und |
the first | ersten |
with | mit |
English | German |
---|---|
interested | interessieren |
exciting | spannende |
found | gründen |
mentor | mentor |
new | neue |
task | aufgabe |
innovative | innovative |
your | ihr |
you | sie |
in | in |
as | als |
and | und |
business | unternehmen |
to | innen |
a | ein |
have | haben |
EN The yearly Re-certification Session required for Professionals is at single session rates, which will change. (Contact your Mentor or Lola.)
DE Für Professionale Guides ist eine jährliche Re-Zertifizierung-Sitzung notwendig. Die Kosten dafür können bei deiner Mentorin abgefragt werden.
English | German |
---|---|
yearly | jährliche |
session | sitzung |
rates | kosten |
mentor | mentorin |
for | dafür |
is | ist |
required | können |
the | deiner |
at | bei |
single | die |
will | werden |
EN Submit your website and Facebook page URL's (for details of what is required, please ask your Mentor).
DE Übermittle uns die URL's deiner Webseite und Facebook-Seite (frag bitte deine Mentorin um die notwendigen Details).
English | German |
---|---|
urls | urls |
details | details |
mentor | mentorin |
page | seite |
required | notwendigen |
website | webseite |
for | um |
and | und |
please | bitte |
ask | frag |
of | die |
EN There is a session fee for re-taking any Discovery/evaluation, paid directly to your Mentor.
DE Die Kosten für die Wiederholungssitzung zur erneuten Evaluierung des Entdeckungsschrittes zahlst du dann ganz einfach direkt an deine Mentorin.
English | German |
---|---|
evaluation | evaluierung |
mentor | mentorin |
re | erneuten |
directly | direkt |
a | einfach |
for | für |
fee | kosten |
your | deine |
EN He has been a non-exec director on several corporate boards, and enjoys being both a mentor and a mentee.
DE Er war nicht geschäftsführender Direktor in verschiedenen Unternehmensvorständen und genießt es, sowohl Mentor als auch Mentee zu sein.
English | German |
---|---|
director | direktor |
mentor | mentor |
he | er |
enjoys | genießt |
on | in |
and | und |
a | sowohl |
EN An individual induction by a competent team and a mentor with experience in virtual implementation.
DE Eine individuelle Einarbeitung durch ein kompetentes Team und eine*n Mentor*in mit Erfahrung in der virtuellen Einführung.
English | German |
---|---|
mentor | mentor |
experience | erfahrung |
virtual | virtuellen |
team | team |
and | und |
in | in |
with | mit |
individual | individuelle |
by | durch |
a | ein |
EN An individual induction by a competent team and a mentor with experience in the virtual introduction.
DE Eine individuelle Einarbeitung durch ein kompetentes Team und eine*n Mentor*in mit Erfahrung in der virtuellen Einführung.
English | German |
---|---|
mentor | mentor |
experience | erfahrung |
virtual | virtuellen |
introduction | einführung |
team | team |
and | und |
in | in |
with | mit |
the | der |
individual | individuelle |
by | durch |
a | ein |
English | German |
---|---|
business | business |
experts | experten |
competent | kompetenten |
and | und |
experience | erfahrung |
in | in |
you | euch |
you need | braucht |
support | rat |
to | stehen |
need | sie |
a | einen |
areas | bereichen |
of | seite |
needed | bedarf |
from | aus |
with | mit |
English | German |
---|---|
personalities | persönlichkeiten |
different | unterschiedlicher |
startups | startups |
and | und |
support | rat |
with | mit |
English | German |
---|---|
subject | gegenstand |
discussions | gespräche |
startup | startup |
and | und |
is | ist |
between | zwischen |
mentor | mentor |
individual | oder |
then | dann |
this | dies |
English | German |
---|---|
dr | dr |
started | startete |
application | bewerbung |
career | karriere |
our | mit |
of | die |
English | German |
---|---|
consider | überlegen |
if | ob |
already | bereits |
you | sie |
your | ihre |
have | erfahrung |
EN She is an eCommerce mentor and business owner as well and she helps entrepreneurs with starting their own business and launching it successfully
DE Sie ist eine E-Commerce-Mentorin und Geschäftsinhaberin und hilft Unternehmern dabei, ein eigenes Unternehmen zu gründen und es erfolgreich zu gründen
English | German |
---|---|
ecommerce | e-commerce |
mentor | mentorin |
helps | hilft |
entrepreneurs | unternehmern |
successfully | erfolgreich |
it | es |
with | dabei |
and | und |
business | unternehmen |
is | ist |
EN A fellow of the Royal Society of the Arts and a mentor through programs like CreateJobsLondon and outofofficehours, Matt?s commitment to community more than makes up for his sometimes questionable bread-baking.
DE Als Fellow der Royal Society of the Arts und Mentor durch Programme wie CreateJobsLondon und outofofficehours macht Matts Engagement für die Gemeinschaft sein manchmal fragwürdiges Brotbacken mehr als wett.
English | German |
---|---|
society | society |
arts | arts |
mentor | mentor |
programs | programme |
commitment | engagement |
community | gemeinschaft |
royal | royal |
of | of |
sometimes | manchmal |
and | und |
more | mehr |
for | für |
makes | macht |
the | der |
English | German |
---|---|
students | studierende |
create | erstellen |
programme | programm |
mentor | mentor |
in | in |
with | mit |
a | r |
EN Being a mentor at BUILD has been a very humbling and eye-opening experience
DE Meine Tätigkeit als Mentor bei BUILD hat mich sehr demütig gemacht und mir die Augen geöffnet
English | German |
---|---|
mentor | mentor |
build | build |
opening | geöffnet |
very | sehr |
and | und |
eye | augen |
at | bei |
been | als |
has | hat |
EN He holds a MSc in Finance, is on the Forbes 30 under 30 list, mentor at the Founder Institute in Silicon Valley as well as at the NLA and worked for PWC and Berenberg in Investment Banking in the past.
DE Er hat einen Master of Science in Finance, ist auf der Forbes 30 unter 30 Liste, Mentor am Founder Institute im Silicon Valley sowie an der NLA und war in der Vergangenheit für PWC und Berenberg im Investment Banking tätig.
English | German |
---|---|
forbes | forbes |
mentor | mentor |
valley | valley |
pwc | pwc |
founder | founder |
institute | institute |
silicon | silicon |
he | er |
finance | finance |
investment | investment |
banking | banking |
in the | im |
at the | am |
in | in |
holds | hat |
and | und |
is | ist |
list | liste |
under | unter |
for | für |
EN Insights into the virtual accelerator F-LANE by the Vodafone Institute and its mentor programme pilot
DE Beim F-LANE Demo Day teil, dem Accelerator-Programm des Vodafone Instituts für Female Empowerment - pitchten Start ups vor Investoren in Berlin
English | German |
---|---|
vodafone | vodafone |
institute | instituts |
programme | programm |
into | in |
EN In addition to your project leader, your team leader is also on hand to mentor you along your path at ITK – and help plan your career.
DE Neben Ihrem Projektleiter steht Ihnen auch Ihr Teamleiter stets zur Seite, der Sie als persönlicher Mentor auf Ihrem Weg bei ITK begleitet und mit Ihnen gemeinsam Ihre Karriere plant.
English | German |
---|---|
team leader | teamleiter |
mentor | mentor |
itk | itk |
career | karriere |
plan | plant |
is | steht |
in | neben |
team | persönlicher |
EN Mentor programme to assist with integration into the local organisation
DE Patenkonzept zur Einbindung in die lokale Organisation
English | German |
---|---|
integration | einbindung |
local | lokale |
organisation | organisation |
the | zur |
EN You support your colleagues as a mentor and you inspire confidence with your excellent communication and presentation skills
DE Du unterstützt Deine Kolleg*innen als Mentor und überzeugst mit Deinem ausgeprägten Kommunikations- und Präsentationsverhalten.
English | German |
---|---|
support | unterstützt |
mentor | mentor |
communication | kommunikations |
and | und |
as | als |
with | mit |
you | du |
your | deine |
English | German |
---|---|
talented | talentierten |
guidance | anleitung |
mentor | mentor |
people | menschen |
was | war |
the | konnte |
i | ich |
personal | persönlichen |
what | welchen |
and | darauf |
learn | und |
EN She serves as a mentor in the Center for Leadership Excellence’s Cornerstone Program and contributes to staff training and development through presentations at the Organizational Excellence Quality Core Network and other venues.
DE Sie arbeitet als Mentorin im Cornerstone Program des Center for Leadership Excellence und trägt durch Vorträge im Organizational Excellence Quality Core Network und anderen Einrichtungen zur Aus- und Weiterbildung bei.
English | German |
---|---|
mentor | mentorin |
center | center |
leadership | leadership |
program | program |
training | weiterbildung |
presentations | vorträge |
core | core |
network | network |
other | anderen |
in the | im |
excellence | excellence |
and | und |
quality | quality |
as | als |
English | German |
---|---|
and | und |
registered | registrierter |
mentor | mentor |
coach | trainer |
English | German |
---|---|
allow | erlauben |
mentor | mentor |
feedback | feedback |
inviting | einladen |
coaching | coaching |
sharing | teilen |
team member | teammitglied |
or | oder |
session | sitzung |
sessions | sitzungen |
provide | geben |
by | indem |
to | zu |
multiple | mehrere |
your | ihn |
a | einem |
English | German |
---|---|
facilities | räumlichkeiten |
EN We take an active part in Mind Your Own Business (MYOB) as a Mentor Company
DE Unser Unternehmen beteiligt sich als Mentor aktiv an Mind Your Own Business (MYOB)
English | German |
---|---|
active | aktiv |
mentor | mentor |
own | own |
your | your |
an | an |
we | unser |
business | business |
company | unternehmen |
as | als |
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
DE Sie nehmen an einem 2-wöchigen Ausbildungsprogramm teil, bei dem sie eng mit den Experten/Mentoren zusammenarbeiten. Durch die aktive Arbeit im Feld haben sie noch mehr Lernmöglichkeiten.
English | German |
---|---|
experts | experten |
actively | aktive |
closely | eng |
in the | im |
field | feld |
working | arbeit |
to | teil |
with | mit |
by | durch |
the | den |
EN Since 2012, she has been a mentor for short film at the International Film Festival Rotterdam.
DE Seit 2012 ist sie Mentorin für Kurzfilm beim International Film Festival Rotterdam.
English | German |
---|---|
mentor | mentorin |
film | film |
international | international |
festival | festival |
rotterdam | rotterdam |
for | seit |
EN Lucia Jimenez Vida is a Marketing and Productivity Consultant & Mentor who helps women launch and grow their businesses
DE Lucia Jimenez Vida ist eine Marketing- und Produktivitätsberaterin sowie Mentorin, die Frauen bei der Gründung und dem Wachstum ihrer Unternehmen unterstützt
English | German |
---|---|
lucia | lucia |
vida | vida |
mentor | mentorin |
helps | unterstützt |
women | frauen |
marketing | marketing |
grow | wachstum |
their | ihrer |
is | ist |
a | eine |
and | und |
EN Crack the code on Compliance Guardian. Our tech gurus will mentor you through the installation and configuration processes, and so much more. Oh, and you’re welcome.
DE Erlernen Sie den professionellen Umgang mit Compliance Guardian. Unsere Technikexperten führen Sie durch die Installations- und Konfigurationsprozesse und unterstützen Sie darüber hinaus.
English | German |
---|---|
compliance | compliance |
our | unsere |
the | den |
you | sie |
processes | umgang |
and | und |
EN The mentee proposes a Leopoldina member as a mentor, with whom he or she has already reached an agreement.
DE Der Mentee schlägt ein Mitglied der Leopoldina als Mentor vor, mit dem bereits ein Einverständnis erzielt wurde.
English | German |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
member | mitglied |
mentor | mentor |
reached | erzielt |
as | als |
with | mit |
a | ein |
EN Mentees receive supporting expert opinions, assessments or references from their mentor.
DE Mentees erhalten von ihrer Mentorin bzw. ihren Mentor unterstützende Gutachten, Einschätzungen oder Referenzen.
English | German |
---|---|
receive | erhalten |
supporting | unterstützende |
assessments | einschätzungen |
references | referenzen |
from | von |
or | oder |
mentor | mentor |
EN Mentees are invited by their mentor to attend subject-specific conferences.
DE Mentees werden durch die Mentorin bzw. den Mentor zu fachspezifischen Konferenzen eingeladen.
English | German |
---|---|
invited | eingeladen |
conferences | konferenzen |
mentor | mentor |
to | zu |
by | durch |
EN Mentees may be temporarily integrated into the mentor's organizations.
DE Mentees können zeitweilig in die Einrichtungen der Mentorin bzw. des Mentors eingebunden werden.
English | German |
---|---|
integrated | eingebunden |
organizations | einrichtungen |
into | in |
be | werden |
may | können |
EN The personal contact between mentor and mentee is maintained.
DE Der persönliche Kontakt zwischen Mentorin bzw. Mentor und Mentee wird aufrecht erhalten.
English | German |
---|---|
contact | kontakt |
between | zwischen |
mentor | mentor |
and | und |
the | wird |
maintained | erhalten |
EN The Leopoldina supports former scholarship holders within the follow-up funding, the mentor is involved as well.
DE Die Leopoldina unterstützt ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten innerhalb der Nachförderung, die Mentorin bzw der Mentor wird dabei einbezogen.
English | German |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
supports | unterstützt |
former | ehemalige |
involved | einbezogen |
scholarship holders | stipendiaten |
mentor | mentor |
within | innerhalb |
the | wird |
English | German |
---|---|
prepare | bereiten |
company | unternehmen |
in | in |
your | dich |
mentor | mentor |
on | auf |
with | mit |
Showing 50 of 50 translations