EN This hand gesture, known as the Merkel diamond or the triangle of power, is typical of Angela Merkel. Though it has been the subject of much philosophising and indeed considerable humour, little in the way of genuine insight has been gained.
Translate "merkel" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "merkel" from English to German
Translation of English to German of merkel
English
German
DE Die Raute genannte Handhaltung ist typisch für Angela Merkel. Über sie wurde viel philosophiert und auch viel gescherzt, jedoch ohne nennenswerten Erkenntniswert.
| English | German |
|---|---|
| merkel | merkel |
| typical | typisch |
| angela | angela |
| much | viel |
| and | und |
| as | auch |
| is | ist |
EN Digitising Europe Summit 2019 with Angela Merkel - Impressions
DE Digitising Europe Summit 2019 mit Angela Merkel - Eindrücke
| English | German |
|---|---|
| europe | europe |
| summit | summit |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| impressions | eindrücke |
| with | mit |
EN At the Digitising Europe Summit 2019, German chancellor Angela Merkel explained her vision of a digital Europe.
DE Ohne Sprache keine Integration, ohne Bildung keine Teilhabe am gesellschaftlichen Leben: Welche Rolle der Fußball spielen und wie eine Lern-App dabei helfen kann, diskutierte ein Panel in Berlin.
| English | German |
|---|---|
| at the | am |
| at | in |
| german | der |
EN Deputy Head of Nursing and hospitality Silke Merkel
DE Stv. Leiterin Pflege und Hotellerie Silke Merkel
| English | German |
|---|---|
| head | leiterin |
| nursing | pflege |
| and | und |
| merkel | merkel |
EN ...that we have already been invited to the Summer Festival of the parliamentary group for SMEs (PKM) by Federal Chancellor Angela Merkel?
DE ...dass wir schon mal von Bundeskanzlerin Angela Merkel zum Sommerfest des Parlamentskreises Mittelstand eingeladen wurden?
| English | German |
|---|---|
| invited | eingeladen |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| already | schon |
| we | wir |
| been | wurden |
| of | von |
| that | dass |
| English | German |
|---|---|
| super | im |
| the | der |
EN Five years ago, almost to the day, in the presence of German Chancellor Angela Merkel, we signed the agreement on scientific cooperation with Prof
DE Vor fünf Jahren, fast auf den Tag genau, unterzeichneten wir im Beisein von Bundeskanzlerin Angela Merkel zusammen mit Prof
| English | German |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| prof | prof |
| years | jahren |
| in the | im |
| five | fünf |
| almost | fast |
| we | wir |
| with | zusammen |
| of | von |
| the | den |
| day | tag |
| on | auf |
EN Olaf Scholz is Germany’s new chancellor – before him, Angela Merkel headed the country’s federal government for 16 years.
DE Olaf Scholz ist der neue Bundeskanzler – vor ihm stand Angela Merkel 16 Jahre an der Spitze der Bundesregierung.
EN Steven E. Sokol, President of the American Council on Germany, on transatlantic relations and Germany without Chancellor Merkel.
DE Steven E. Sokol, Präsident des American Council on Germany, über die transatlantischen Beziehungen und Deutschland ohne Kanzlerin Merkel.
| English | German |
|---|---|
| steven | steven |
| e | e |
| president | präsident |
| american | american |
| council | council |
| relations | beziehungen |
| merkel | merkel |
| on | on |
| germany | deutschland |
| without | ohne |
| and | und |
| of | über |
| the | des |
EN Angela Merkel – her political career in pictures
DE Angela Merkel – ihre politische Karriere in Bildern
EN WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said that Berlin, being a dynamic and creative city, was the perfect location for the new centre when he opened it together with German Chancellor Angela Merkel
DE Der Standort Berlin sei als dynamische und kreative Stadt der perfekte Platz für das neue Zentrum, sagte WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus, als er das Zentrum gemeinsam mit Bundeskanzlerin Angela Merkel eröffnete
| English | German |
|---|---|
| dynamic | dynamische |
| creative | kreative |
| perfect | perfekte |
| centre | zentrum |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| berlin | berlin |
| location | standort |
| new | neue |
| he | er |
| city | stadt |
| and | und |
| said | sagte |
| for | für |
| german | der |
| with | mit |
EN The sister parties CDU and CSU, known as the “Union” for short, form the traditionally strongest party in Germany, though they will have to cope with the departure of Angela Merkel.
DE Die Schwesterparteien CDU und CSU, kurz „Union“, bilden die traditionell stärkste Partei in Deutschland, müssen aber den Abschied von Angela Merkel verkraften.
EN German Chancellor Angela Merkel’s 16-year long reign is coming to an end after the elections on September 26
DE Die Regierungszeit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel endet Ende September nach 16 Jahren
| English | German |
|---|---|
| angela | angela |
| september | september |
| year | jahren |
| the | deutschen |
| german | der |
| end | endet |
EN It was handed over to the German Federal Chancellor Angela Merkel by the presidents of the science academies at the S20-Dialogue Forum in Halle in March 2017
DE Diese wurde im März 2017 in Halle (Saale) auf dem S20-Dialogforum von den Präsidentinnen und Präsidenten der Wissenschaftsakademien an Bundeskanzlerin Angela Merkel übergeben
| English | German |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| march | märz |
| halle | halle |
| in | in |
| german | der |
| the | den |
| was | wurde |
EN When I was 16, my first pictures were published in a Belgian newspaper, at the age of 18 I met Angela Merkel in her office in Bonn to photograph her for an interview
DE Als ich 16 war, wurden meine ersten Fotos in einer belgischen Zeitung veröffentlicht, mit 18 Jahren traf ich Angela Merkel in ihrem Bonner Büro, um sie für ein Interview zu fotografieren
| English | German |
|---|---|
| published | veröffentlicht |
| belgian | belgischen |
| newspaper | zeitung |
| met | traf |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| office | büro |
| interview | interview |
| age | jahren |
| in | in |
| photograph | fotografieren |
| pictures | fotos |
| to | zu |
| i | ich |
| was | war |
| were | wurden |
| a | ersten |
| for | um |
EN Science in the center: in 2019, we ceremoniously opened a new building in the heart of Berlin, giving us a second location. The ceremony begins with an address by German Chancellor Dr. Angela Merkel.
DE Wissenschaft im Centrum: 2019 haben wir feierlich ein neues Haus im Herzen Berlins eröffnet – und haben damit einen zweiten Standort. Der Festakt beginnt mit einer Ansprache von Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel.
| English | German |
|---|---|
| science | wissenschaft |
| opened | eröffnet |
| new | neues |
| building | haus |
| heart | herzen |
| begins | beginnt |
| dr | dr |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| we | wir |
| german | der |
| location | standort |
| second | zweiten |
| an | ein |
| by | von |
EN Chancellor Merkel: National IT Summit 2016 in Saarland
DE DAT bedient ab 1. Januar 2020 die Verbindung Saarbrücken – Berlin-Tegel
| English | German |
|---|---|
| it | die |
EN In the evening, editor-in-chief Miriam Merkel presented the WirtschaftsWoche's founder prize during a dinner
DE Am Abend wurde im Rahmen eines Dinners der Gründerpreis der WirtschaftsWoche von Chefredakteurin Miriam Merkel verliehen
| English | German |
|---|---|
| evening | abend |
| merkel | merkel |
| miriam | miriam |
| in the | im |
| the | der |
| in | von |
| a | eines |
EN At the Digitising Europe Summit 2019, German chancellor Angela Merkel explained her vision of a digital Europe.
DE Peter M. Wald, Professor für Personalmanagement an der HTWK in Leipzig, sieht Weiterbildung als Schlüsselfaktor für die Akzeptanz neuer Technologien und deren erfolgreiche Anwendung.
| English | German |
|---|---|
| digital | technologien |
| at | in |
| german | der |
EN Digitising Europe Summit 2019 with Angela Merkel - Impressions
DE Digitising Europe Summit 2019 mit Angela Merkel - Eindrücke
| English | German |
|---|---|
| europe | europe |
| summit | summit |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| impressions | eindrücke |
| with | mit |
EN ...that we have already been invited to the Summer Festival of the parliamentary group for SMEs (PKM) by Federal Chancellor Angela Merkel?
DE ...dass wir schon mal von Bundeskanzlerin Angela Merkel zum Sommerfest des Parlamentskreises Mittelstand eingeladen wurden?
| English | German |
|---|---|
| invited | eingeladen |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| already | schon |
| we | wir |
| been | wurden |
| of | von |
| that | dass |
EN Manfred Hart, BILD: "'The Chinese would vote for Merkel.' - This Chinese Participant's statement is suprising and reveals the forum's atmosphere with German, American, and Chinese colleagues
DE Manfred Hart, BILD: "'Die Chinesen würden Merkel wählen.' Dieses überraschende Statement eines chinesischen Teilnehmers verrät viel über Atmosphäre und Geist des Medienforums mit deutschen, amerikanischen und chinesischen Kollegen
| English | German |
|---|---|
| manfred | manfred |
| bild | bild |
| merkel | merkel |
| statement | statement |
| atmosphere | atmosphäre |
| american | amerikanischen |
| colleagues | kollegen |
| the | deutschen |
| with | mit |
| chinese | chinesischen |
| and | und |
| this | dieses |
EN For her, Merkel is a bright light shining in the darkness
DE Der einzige Lichtblick scheint für sie die Kanzlerin zu sein
| English | German |
|---|---|
| for | für |
| in | zu |
EN Young Chinese woman Dai Xinyi is a student at Beijing Foreign Studies University, but she spent four days playing the role of one of the most influential leaders in the Western world: German Chancellor Angela Merkel
DE Die Chinesin Dai Xinyi ist Studentin an der Fremdsprachenuniversität Peking, aber für vier Tage schlüpfte sie in die Rolle einer der einflussreichsten Führungskräfte der westlichen Welt: Bundeskanzlerin Angela Merkel
| English | German |
|---|---|
| student | studentin |
| beijing | peking |
| role | rolle |
| leaders | führungskräfte |
| western | westlichen |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| most influential | einflussreichsten |
| world | welt |
| in | in |
| is | ist |
| four | vier |
| german | der |
| a | einer |
| but | aber |
| days | tage |
EN Steven E. Sokol, President of the American Council on Germany, on transatlantic relations and Germany without Chancellor Merkel.
DE Steven E. Sokol, Präsident des American Council on Germany, über die transatlantischen Beziehungen und Deutschland ohne Kanzlerin Merkel.
| English | German |
|---|---|
| steven | steven |
| e | e |
| president | präsident |
| american | american |
| council | council |
| relations | beziehungen |
| merkel | merkel |
| on | on |
| germany | deutschland |
| without | ohne |
| and | und |
| of | über |
| the | des |
EN The pact was compared to the Élysée Treaty and the friendship treaty signed in 2019 by former German Chancellor Angela Merkel and France's President Emmanuel Macron.
DE Der Pakt wurde mit dem Élysée-Vertrag und dem 2019 von Ex-Bundeskanzlerin Angela Merkel und Frankreichs Präsident Emmanuel Macron abgeschlossenen Freundschaftsvertrag verglichen.
| English | German |
|---|---|
| treaty | vertrag |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| president | präsident |
| and | und |
| compared | verglichen |
| german | der |
| was | wurde |
EN The Social Democrat Olaf Scholz has been elected as the new Federal Chancellor. We introduce Angela Merkel’s successor.
DE Der Sozialdemokrat Olaf Scholz ist zum Bundeskanzler gewählt worden. Wir stellen den Nachfolger Angela Merkels vor.
| English | German |
|---|---|
| scholz | scholz |
| elected | gewählt |
| chancellor | bundeskanzler |
| angela | angela |
| successor | nachfolger |
| we | wir |
| introduce | stellen |
| the | den |
EN Germany’s government | Merkel and Scholz
DE Deutschland Regierung | Merkel und Scholz
| English | German |
|---|---|
| government | regierung |
| merkel | merkel |
| and | und |
| scholz | scholz |
EN Olaf Scholz is Germany’s new chancellor – before him, Angela Merkel headed the country’s federal government for 16 years.
DE Olaf Scholz ist der neue Bundeskanzler – vor ihm stand Angela Merkel 16 Jahre an der Spitze der Bundesregierung.
EN When Angela Merkel announced that she would not be running in this year’s election, nobody knew who would take her place in the Chancellery
DE Als Angela Merkel ankündigte, sich nicht wieder zur Wahl zu stellen, wusste niemand, wer nach ihr ins Kanzleramt einzieht
| English | German |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| knew | wusste |
| election | wahl |
| who | wer |
| not | nicht |
| the | zur |
EN In Merkel’s grand coalition, Scholz had been vice chancellor and finance minister since 2018, so he has no lack of government experience
DE Scholz war in der von Merkel geführten großen Koalition seit 2018 Vizekanzler und Finanzminister gewesen, an Regierungserfahrung mangelt es ihm also nicht
| English | German |
|---|---|
| scholz | scholz |
| grand | großen |
| lack | nicht |
| in | in |
| of | seit |
| so | also |
| been | gewesen |
| and | und |
EN The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel
DE An der Spitze des Regierungsbündnisses aus SPD, Grünen und FDP steht als Kanzler und Nachfolger von Angela Merkel der Sozialdemokrat Olaf Scholz
| English | German |
|---|---|
| scholz | scholz |
| successor | nachfolger |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| and | und |
| the | grünen |
| is | steht |
| as | als |
EN The new Federal Chancellor Olaf Scholz was Merkel’s Vice Chancellor and Federal Finance Minister during the last parliament
DE Der neue Bundeskanzler Olaf Scholz war in der letzten Amtszeit Merkels Vizekanzler und Bundesfinanzminister
| English | German |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| during | in |
| last | letzten |
| new | neue |
| was | war |
| and | und |
| the | der |
EN Angela Merkel – her political career in pictures
DE Angela Merkel – ihre politische Karriere in Bildern
EN In 2005, Angela Merkel was the first woman to be elected German chancellor, and the first former GDR citizen to take up this office.
DE Angela Merkel war 2005 die erste Frau, die zur deutschen Bundeskanzlerin gewählt wurde und die erste ehemalige DDR-Staatsangehörige in diesem Amt.
| English | German |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| woman | frau |
| elected | gewählt |
| former | ehemalige |
| gdr | ddr |
| office | amt |
| in | in |
| the | deutschen |
| this | diesem |
| and | und |
| the first | erste |
EN Minister in Helmut Kohl’s cabinet – in 1991, Chancellor Helmut Kohl unexpectedly appointed Angela Merkel as minister for women and youth
DE Ministerin im Kabinett Helmut Kohls – 1991 ernannte Bundeskanzler Helmut Kohl Angela Merkel überraschend zur Ministerin für Frauen und Jugend
EN Merkel was re-elected for the first time in 2009. By the evening of the election day it was already clear that she would remain chancellor, albeit now in a coalition with the FDP.
DE Die erste Wiederwahl gelang Merkel 2009. Schon am Wahlabend war klar, dass sie Kanzlerin bleiben würde, nun allerdings in einer Koalition mit der FDP.
| English | German |
|---|---|
| merkel | merkel |
| clear | klar |
| in | in |
| now | nun |
| was | war |
| would | würde |
| that | dass |
| with | mit |
| evening | die |
| remain | bleiben |
| the first | erste |
EN As usual, Merkel received her certificate of appointment as federal chancellor from Federal President Frank-Walter Steinmeier
DE Merkel erhielt ihre Ernennungsurkunde als Bundeskanzlerin wie üblich vom Bundepräsidenten, Frank-Walter Steinmeier
| English | German |
|---|---|
| merkel | merkel |
| received | erhielt |
| steinmeier | steinmeier |
| usual | üblich |
| from | vom |
| as | als |
| her | ihre |
EN Europe’s financial crisis was probably the toughest challenge Merkel faced during her chancellorship
DE Europas Finanzkrise stellte Merkel vor die wohl schwerste Aufgabe ihrer Kanzlerschaft
| English | German |
|---|---|
| probably | wohl |
| challenge | aufgabe |
| merkel | merkel |
| financial crisis | finanzkrise |
EN The refugee crisis of 2014 was the biggest humananitarian challenge during Merkel’s time in office
DE Die Flüchtlingskrise 2014 war die wohl größte menschliche Herausforderung in Merkels Regierungszeit
| English | German |
|---|---|
| biggest | größte |
| challenge | herausforderung |
| was | war |
| in | in |
| the | die |
EN As hundreds of thousands of refugees poured into Germany, Merkel called upon the country to show solidarity with her now-famous phrase “Wir schaffen das” – which means roughly “We can do this”
DE Angesichts hunderttausender Flüchtlinge rief Merkel das Land mit dem berühmten Satz „Wir schaffen das“ zu solidarischem Handeln auf
EN Germany found itself utterly unprepared when the coronavirus pandemic hit. In the fight against the virus, Merkel’s government resolutely opted for a joint European action plan.
DE Die Corona-Pandemie traf Deutschland völlig unvorbereitet. Beim Kampf gegen das Virus setzte die Regierung Merkel entschieden auf das Primat eines gemeinsamen europäischen Handelns.
| English | German |
|---|---|
| coronavirus | corona |
| pandemic | pandemie |
| fight | kampf |
| virus | virus |
| government | regierung |
| opted | entschieden |
| joint | gemeinsamen |
| european | europäischen |
| germany | deutschland |
| itself | die |
| against | gegen |
EN The European Union was at the heart of the foreign policy of all governments led by Angela Merkel
DE Die Europäische Union stand im Zentrum der Außenpolitik aller von Angela Merkel geführter Regierungen
| English | German |
|---|---|
| european | europäische |
| union | union |
| heart | zentrum |
| governments | regierungen |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| foreign policy | außenpolitik |
EN German multilateralism is also reflected in the importance Merkel attaches to international organisations such as the UN and Nato, as well as to informal groupings such as the G7/G8 or the G20
DE Der deutsche Multilateralismus spiegelt sich auch in Merkels Wertschätzung internationaler Organisationen wie UN und Nato oder informeller Gruppen wie G7/G8 oder G20 wieder
| English | German |
|---|---|
| international | internationaler |
| organisations | organisationen |
| un | un |
| nato | nato |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| german | der |
| the | deutsche |
EN Germany has enjoyed a very special relationship with France for decades. This is also reflected in Merkel’s trust in French presidents, from Jacques Chirac to Emmanuel Macron (pictured).
DE Eine ganz besondere Beziehung verbindet seit Jahrzehnten Deutschland mit Frankreich. Das hat sich auch in Merkels vertrauensvollem Umgang mit den französischen Staatspräsidenten von Jacques Chirac bis Emmanuel Macron (Bild) niedergeschlagen.
| English | German |
|---|---|
| relationship | beziehung |
| decades | jahrzehnten |
| jacques | jacques |
| france | frankreich |
| in | in |
| germany | deutschland |
| has | hat |
| french | französischen |
| with | mit |
| for | seit |
EN Bush was the first of four presidents to govern the USA during Angela Merkel’s chancellorship
DE Bush war der erste von vier Präsidenten, die die USA während der Kanzlerschaft von Angela Merkel regierten
| English | German |
|---|---|
| usa | usa |
| angela | angela |
| bush | bush |
| was | war |
| four | vier |
| the first | erste |
| during | während |
EN Merkel’s governments gave the highest priority to transatlantic relations and cultivated the traditionally close relations between Germany and the USA
DE Merkels Regierungen gaben den transatlantischen Beziehungen höchste Priorität und pflegten die traditionell engen deutschen Beziehungen zu den USA
| English | German |
|---|---|
| governments | regierungen |
| highest | höchste |
| priority | priorität |
| relations | beziehungen |
| traditionally | traditionell |
| usa | usa |
| the | deutschen |
| to | zu |
| and | und |
| between | die |
EN The picture was taken during a visit to Washington by Merkel in 2008.
DE Das Bild wurde 2008 bei einem Besuch Merkels in Washington aufgenommen.
| English | German |
|---|---|
| picture | bild |
| taken | aufgenommen |
| visit | besuch |
| washington | washington |
| in | in |
| was | wurde |
EN Barrack Obama was the US president with whom Merkel shared the most political views
DE Barrack Obama war der US-Präsident, mit dem Merkel politisch am meisten verband
| English | German |
|---|---|
| obama | obama |
| president | präsident |
| merkel | merkel |
| political | politisch |
| was | war |
| with | mit |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese