EN Peter Markham, a former editor at the BBC, shares the highs and lows which come with modernising a house in a medieval Mallorcan town.
Translate "modernising" to German
Showing 42 of 42 translations of the phrase "modernising" from English to German
Translation of English to German of modernising
English
German
DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?
| English | German |
|---|---|
| peter | peter |
| former | ehemaliger |
| editor | herausgeber |
| bbc | bbc |
| highs | höhen |
| medieval | mittelalterlichen |
| town | stadt |
| and | spricht |
| in | in |
| the | der |
EN In the course of modernising their operations, the company has pledged to switch a fully electric fleet that is entirely driven by renewable energy by 2030.
DE Das Unternehmen hat sich nun zum Umbau auf eine komplett erneuerbar betriebene und elektrifizierte Flotte bis 2030 verpflichtet.
| English | German |
|---|---|
| company | unternehmen |
| fleet | flotte |
| renewable | erneuerbar |
| fully | komplett |
| the | verpflichtet |
| has | hat |
| to | auf |
EN , laying the foundation for a sustainable business model by modernising your applications. This makes your company
DE . Anschließend unterstützen wir Sie dabei, mit den richtigen Investitionen in Ihre IT den Grundstein für ein nachhaltiges Geschäftsmodell zu legen. Durch die Modernisierung der Anwendungen
| English | German |
|---|---|
| foundation | grundstein |
| sustainable | nachhaltiges |
| applications | anwendungen |
| business model | geschäftsmodell |
| your | ihre |
| makes | zu |
| for | dabei |
| by | durch |
| the | den |
EN The reopening of the Rapperswil-Jona youth hostel is planned for 30 April 2021. The renovation works have focused on modernising the public areas and ensuring unobstructed access to the rooms for all guests.
DE Die Wiedereröffnung der Jugendherberge Rapperswil-Jona ist auf den Saisonstart am 30. April 2021 vorgesehen. Der Fokus der Renovation richtet sich auf die Modernisierung der öffentlichen Räume und den hindernisfreien Zugang der Zimmer.
| English | German |
|---|---|
| reopening | wiedereröffnung |
| planned | vorgesehen |
| april | april |
| access | zugang |
| public | öffentlichen |
| rooms | zimmer |
| areas | räume |
| is | ist |
| and | und |
| hostel | jugendherberge |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
EN Modernising the e-commerce experience
DE Modernisierung desE-Commerce-Erlebnis
| English | German |
|---|---|
| experience | erlebnis |
EN Modernising the campus LANs at the Koblenz and Remagen locations
DE Modernisierung des Campus LANs am Standort Koblenz und Remagen
| English | German |
|---|---|
| campus | campus |
| and | und |
| at the | am |
| locations | standort |
| the | des |
EN Regina Dietiker is a partner at Zühlke and responsible for the DevOps Practice at Zühlke Switzerland. Creating and maintaining successful customer products and modernising applications is her passion.
DE Regina Dietiker ist Partnerin bei Zühlke und verantwortlich für die DevOps Practice bei Zühlke Schweiz. Sowohl erfolgreiche Kundenprodukte zu erstellen und zu betreuen als auch die Modernisierung von Anwendungen sind ihre Leidenschaft.
| English | German |
|---|---|
| zühlke | zühlke |
| responsible | verantwortlich |
| devops | devops |
| switzerland | schweiz |
| successful | erfolgreiche |
| partner | partnerin |
| practice | practice |
| applications | anwendungen |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
EN Wincasa wants to lead the digital revolution in Swiss real estate. As Wincasa’s innovation partner, Zühlke is tasked with modernising a legacy application and making it ready for a cloud-based future.
DE Wincasa will die digitale Revolution im Schweizer Immobilienmarkt anführen. Zühlke modernisiert die bisher genutzte Software und bereitet Wincasa auf eine Cloud-basierte Zukunft vor.
| English | German |
|---|---|
| wants | will |
| revolution | revolution |
| swiss | schweizer |
| zühlke | zühlke |
| application | software |
| future | zukunft |
| to | vor |
| a | digitale |
| and | und |
EN Digitalisation can also help to make organisational structures in the agriculture industry more efficient, by enabling the shared use of capital-intensive machinery, for example, or modernising supply chain management.
DE Gerade auch digitale Ansätze können zu effizienteren Organisationsstrukturen der Landwirte beitragen, etwa durch die geteilte Nutzung kapitalintensiver Maschinen oder ein modernes Lieferketten-Management.
| English | German |
|---|---|
| digitalisation | digitale |
| shared | geteilte |
| machinery | maschinen |
| or | oder |
| management | management |
| use | nutzung |
| can | können |
| example | die |
| to | zu |
| also | auch |
EN Introducing extensive graphical and gameplay improvements, this is a remaster in the truest sense – refining and modernising while remaining faithful to what made the original so enduring.
DE Dank umfangreichen Verbesserung bei Grafik und Gameplay ist das Spiel im besten Sinne ein Remaster – wir haben es verfeinert und modernisiert, ohne das zu verändern oder zu verwässern, was das Original zu einem Dauerbrenner gemacht hat.
EN The new FIFA is modernising our sport to be global, accessible and inclusive in all aspects. Not just on one or two continents, but everywhere.
DE Die neue FIFA modernisiert unseren Sport, sodass er in jeder Hinsicht global, offen und inklusiv ist. Nicht nur auf einem oder zwei Kontinenten, sondern überall.
| English | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| sport | sport |
| global | global |
| inclusive | inklusiv |
| new | neue |
| or | oder |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| not | nicht |
| to | sodass |
EN See how we’re modernising our HR and new hire onboarding experience using our own technology.
DE Erfahren Sie, wie wir mit unserer eigenen Technologie unsere Personalabteilung und die Onboarding-Experience für neue Mitarbeiter modernisieren.
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| onboarding | onboarding |
| technology | technologie |
| own | eigenen |
| experience | experience |
| see | sie |
| our | unsere |
| and | erfahren |
| using | für |
EN Elevate workplace satisfaction and productivity by modernising HR systems.
DE Steigern Sie die Zufriedenheit und Produktivität am Arbeitsplatz durch Modernisierung Ihrer HR-Systeme.
| English | German |
|---|---|
| elevate | steigern |
| workplace | arbeitsplatz |
| satisfaction | zufriedenheit |
| productivity | produktivität |
| systems | systeme |
| by | durch |
| and | und |
EN Peter Markham, a former editor at the BBC, shares the highs and lows which come with modernising a house in a medieval Mallorcan town.
DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?
| English | German |
|---|---|
| peter | peter |
| former | ehemaliger |
| editor | herausgeber |
| bbc | bbc |
| highs | höhen |
| medieval | mittelalterlichen |
| town | stadt |
| and | spricht |
| in | in |
| the | der |
EN Peter Markham, a former editor at the BBC, shares the highs and lows which come with modernising a house in a medieval Mallorcan town.
DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?
| English | German |
|---|---|
| peter | peter |
| former | ehemaliger |
| editor | herausgeber |
| bbc | bbc |
| highs | höhen |
| medieval | mittelalterlichen |
| town | stadt |
| and | spricht |
| in | in |
| the | der |
EN Elevate workplace satisfaction and productivity by modernising HR systems.
DE Steigern Sie die Zufriedenheit und Produktivität am Arbeitsplatz durch Modernisierung Ihrer HR-Systeme.
| English | German |
|---|---|
| elevate | steigern |
| workplace | arbeitsplatz |
| satisfaction | zufriedenheit |
| productivity | produktivität |
| systems | systeme |
| by | durch |
| and | und |
EN See how we’re modernising our HR and new hire onboarding experience using our own technology.
DE Erfahren Sie, wie wir mit unserer eigenen Technologie unsere Personalabteilung und die Onboarding-Experience für neue Mitarbeiter modernisieren.
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| onboarding | onboarding |
| technology | technologie |
| own | eigenen |
| experience | experience |
| see | sie |
| our | unsere |
| and | erfahren |
| using | für |
EN Elevate workplace satisfaction and productivity by modernising HR systems.
DE Steigern Sie die Zufriedenheit und Produktivität am Arbeitsplatz durch Modernisierung Ihrer HR-Systeme.
| English | German |
|---|---|
| elevate | steigern |
| workplace | arbeitsplatz |
| satisfaction | zufriedenheit |
| productivity | produktivität |
| systems | systeme |
| by | durch |
| and | und |
EN See how we’re modernising our HR and new hire onboarding experience using our own technology.
DE Erfahren Sie, wie wir mit unserer eigenen Technologie unsere Personalabteilung und die Onboarding-Experience für neue Mitarbeiter modernisieren.
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| onboarding | onboarding |
| technology | technologie |
| own | eigenen |
| experience | experience |
| see | sie |
| our | unsere |
| and | erfahren |
| using | für |
EN Elevate workplace satisfaction and productivity by modernising HR systems.
DE Steigern Sie die Zufriedenheit und Produktivität am Arbeitsplatz durch Modernisierung Ihrer HR-Systeme.
| English | German |
|---|---|
| elevate | steigern |
| workplace | arbeitsplatz |
| satisfaction | zufriedenheit |
| productivity | produktivität |
| systems | systeme |
| by | durch |
| and | und |
EN See how we’re modernising our HR and new hire onboarding experience using our own technology.
DE Erfahren Sie, wie wir mit unserer eigenen Technologie unsere Personalabteilung und die Onboarding-Experience für neue Mitarbeiter modernisieren.
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| onboarding | onboarding |
| technology | technologie |
| own | eigenen |
| experience | experience |
| see | sie |
| our | unsere |
| and | erfahren |
| using | für |
EN Elevate workplace satisfaction and productivity by modernising HR systems.
DE Steigern Sie die Zufriedenheit und Produktivität am Arbeitsplatz durch Modernisierung Ihrer HR-Systeme.
| English | German |
|---|---|
| elevate | steigern |
| workplace | arbeitsplatz |
| satisfaction | zufriedenheit |
| productivity | produktivität |
| systems | systeme |
| by | durch |
| and | und |
EN See how we’re modernising our HR and new hire onboarding experience using our own technology.
DE Erfahren Sie, wie wir mit unserer eigenen Technologie unsere Personalabteilung und die Onboarding-Experience für neue Mitarbeiter modernisieren.
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| onboarding | onboarding |
| technology | technologie |
| own | eigenen |
| experience | experience |
| see | sie |
| our | unsere |
| and | erfahren |
| using | für |
EN Elevate workplace satisfaction and productivity by modernising HR systems.
DE Steigern Sie die Zufriedenheit und Produktivität am Arbeitsplatz durch Modernisierung Ihrer HR-Systeme.
| English | German |
|---|---|
| elevate | steigern |
| workplace | arbeitsplatz |
| satisfaction | zufriedenheit |
| productivity | produktivität |
| systems | systeme |
| by | durch |
| and | und |
EN Elevate workplace satisfaction and productivity by modernising HR systems.
DE Steigern Sie die Zufriedenheit und Produktivität am Arbeitsplatz durch Modernisierung Ihrer HR-Systeme.
| English | German |
|---|---|
| elevate | steigern |
| workplace | arbeitsplatz |
| satisfaction | zufriedenheit |
| productivity | produktivität |
| systems | systeme |
| by | durch |
| and | und |
EN See how we’re modernising our HR and new hire onboarding experience using our own technology.
DE Erfahren Sie, wie wir mit unserer eigenen Technologie unsere Personalabteilung und die Onboarding-Experience für neue Mitarbeiter modernisieren.
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| onboarding | onboarding |
| technology | technologie |
| own | eigenen |
| experience | experience |
| see | sie |
| our | unsere |
| and | erfahren |
| using | für |
EN Elevate workplace satisfaction and productivity by modernising HR systems.
DE Steigern Sie die Zufriedenheit und Produktivität am Arbeitsplatz durch Modernisierung Ihrer HR-Systeme.
| English | German |
|---|---|
| elevate | steigern |
| workplace | arbeitsplatz |
| satisfaction | zufriedenheit |
| productivity | produktivität |
| systems | systeme |
| by | durch |
| and | und |
EN See how we’re modernising our HR and new hire onboarding experience using our own technology.
DE Erfahren Sie, wie wir mit unserer eigenen Technologie unsere Personalabteilung und die Onboarding-Experience für neue Mitarbeiter modernisieren.
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| onboarding | onboarding |
| technology | technologie |
| own | eigenen |
| experience | experience |
| see | sie |
| our | unsere |
| and | erfahren |
| using | für |
EN See how we’re modernising our HR and new hire onboarding experience using our own technology.
DE Erfahren Sie, wie wir mit unserer eigenen Technologie unsere Personalabteilung und die Onboarding-Experience für neue Mitarbeiter modernisieren.
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| onboarding | onboarding |
| technology | technologie |
| own | eigenen |
| experience | experience |
| see | sie |
| our | unsere |
| and | erfahren |
| using | für |
EN Modernising the campus LANs at the Koblenz and Remagen locations
DE Modernisierung des Campus LANs am Standort Koblenz und Remagen
| English | German |
|---|---|
| campus | campus |
| and | und |
| at the | am |
| locations | standort |
| the | des |
EN Regina Dietiker is a partner at Zühlke and responsible for the DevOps Practice at Zühlke Switzerland. Creating and maintaining successful customer products and modernising applications is her passion.
DE Regina Dietiker ist Partnerin bei Zühlke und verantwortlich für die DevOps Practice bei Zühlke Schweiz. Sowohl erfolgreiche Kundenprodukte zu erstellen und zu betreuen als auch die Modernisierung von Anwendungen sind ihre Leidenschaft.
| English | German |
|---|---|
| zühlke | zühlke |
| responsible | verantwortlich |
| devops | devops |
| switzerland | schweiz |
| successful | erfolgreiche |
| partner | partnerin |
| practice | practice |
| applications | anwendungen |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
EN Wincasa wants to lead the digital revolution in Swiss real estate. As Wincasa’s innovation partner, Zühlke is tasked with modernising a legacy application and making it ready for a cloud-based future.
DE Wincasa will die digitale Revolution im Schweizer Immobilienmarkt anführen. Zühlke modernisiert die bisher genutzte Software und bereitet Wincasa auf eine Cloud-basierte Zukunft vor.
| English | German |
|---|---|
| wants | will |
| revolution | revolution |
| swiss | schweizer |
| zühlke | zühlke |
| application | software |
| future | zukunft |
| to | vor |
| a | digitale |
| and | und |
EN We have vast experience in modernising data, applications and legacy systems safely and cost effectively.
DE Darüber hinaus verfügen wir über langjährige Erfahrung darin, Daten, Anwendungen und Altsysteme sicher und kosteneffizient zu modernisieren.
| English | German |
|---|---|
| safely | sicher |
| legacy systems | altsysteme |
| cost | kosteneffizient |
| data | daten |
| applications | anwendungen |
| and | und |
| experience | erfahrung |
| we | wir |
| in | darin |
EN Peter Markham, a former editor at the BBC, shares the highs and lows which come with modernising a house in a medieval Mallorcan town.
DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?
| English | German |
|---|---|
| peter | peter |
| former | ehemaliger |
| editor | herausgeber |
| bbc | bbc |
| highs | höhen |
| medieval | mittelalterlichen |
| town | stadt |
| and | spricht |
| in | in |
| the | der |
EN Introducing extensive graphical and gameplay improvements, this is a remaster in the truest sense – refining and modernising while remaining faithful to what made the original so enduring.
DE Dank umfangreichen Verbesserung bei Grafik und Gameplay ist das Spiel im besten Sinne ein Remaster – wir haben es verfeinert und modernisiert, ohne das zu verändern oder zu verwässern, was das Original zu einem Dauerbrenner gemacht hat.
EN By continuously modernising the technology and increasing energy efficiency, we have been able to reduce CO2 emissions from operations by over 80% since 1990
DE Durch fortlaufende Modernisierung der Technologie und Steigerung der Energieeffizienz konnten wir die CO2-Emissionen aus dem Betrieb seit 1990 um über 80% reduzieren
| English | German |
|---|---|
| technology | technologie |
| increasing | steigerung |
| able | konnten |
| emissions | emissionen |
| operations | betrieb |
| energy efficiency | energieeffizienz |
| reduce | reduzieren |
| we | wir |
| from | aus |
| and | und |
EN By modernising and simplifying the technology, the infrastructure is to become even more secure and more reliable.
DE Durch Modernisierung und Vereinfachung der Technik soll die Infrastruktur noch sicherer und zuverlässiger werden.
| English | German |
|---|---|
| simplifying | vereinfachung |
| technology | technik |
| infrastructure | infrastruktur |
| and | und |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| faced | konfrontiert |
| reputation | reputation |
| touchpoints | touchpoints |
| corporate | corporate |
| design | design |
| companies | firmen |
| many | viele |
| brand | zu |
| and | und |
| with | dabei |
EN Whether it’s securely scaling digital transformation, streamlining IT services to fit business needs, modernising network infrastructures or accelerating forward with automation - we’ll help you lead the way
DE Ob sichere Umsetzung der digitalen Transformation, Optimierung von IT-Services für Ihre Geschäftsanforderungen, Modernisierung der Netzwerkinfrastruktur oder Einführung von Automatisierung: Wir sind der ideale Partner
| English | German |
|---|---|
| digital | digitalen |
| services | services |
| automation | automatisierung |
| business needs | geschäftsanforderungen |
| well | ideale |
| or | oder |
| whether | ob |
| transformation | transformation |
| to | sichere |
| way | von |
EN Case study: Nako is modernising its data backup and cybersecurity offer with Swiss Backup
DE Fallstudie: Nako modernisiert sein Angebot für Datensicherung und Cybersicherheit mit Swiss Backup
| English | German |
|---|---|
| cybersecurity | cybersicherheit |
| offer | angebot |
| swiss | swiss |
| case study | fallstudie |
| with | mit |
| is | sein |
| and | und |
EN It’s time to switch to sustainable heating! myclimate offers a range of attractive support programmes for modernising heating systems in Switzerland…
DE Die Zeit ist reif, um auf eine Wärmepumpe oder Pelletheizung umzusteigen! myclimate bietet mittlerweile mehrere Förderprogramme an, die attraktive…
EN In the course of modernising their operations, the company has pledged to switch a fully electric fleet that is entirely driven by renewable energy by 2030.
DE Das Unternehmen hat sich nun zum Umbau auf eine komplett erneuerbar betriebene und elektrifizierte Flotte bis 2030 verpflichtet.
| English | German |
|---|---|
| company | unternehmen |
| fleet | flotte |
| renewable | erneuerbar |
| fully | komplett |
| the | verpflichtet |
| has | hat |
| to | auf |
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese