DE Offen bei den Schnittstellen, offen für externe Revision, offen im Quellcode, offen bei der möglichen Weiterverwendung. Daher entwickeln wir Freie Software auf Basis der GPL.
"offen" in German can be translated into the following English words/phrases:
German | English |
---|---|
schnittstellen | interfaces |
externe | external |
revision | revision |
möglichen | potential |
entwickeln | develop |
basis | source |
software | software |
quellcode | source code |
wir | we |
für | for |
den | the |
DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
German | English |
---|---|
offen | open |
ideen | ideas |
künstler | artists |
gebeten | asked |
zeigen | show |
deshalb | so |
bedeutet | to |
aber | but |
wir | we |
uns | us |
über | more |
DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
German | English |
---|---|
offen | open |
ideen | ideas |
künstler | artists |
gebeten | asked |
zeigen | show |
deshalb | so |
bedeutet | to |
aber | but |
wir | we |
uns | us |
über | more |
DE Wassen - Innertkirchen. Auf der Bernerseite bleibt er offen bis Obermaad. Auf der Urnerseite ist die Straße zwischen Meien und Färnigen wieder offen.
EN Wassen -Innertkirchen On the Bernerside open to Obermaad.
German | English |
---|---|
der | the |
DE „Ars Electronica war von Anfang an offen für Signale aus der Zukunft, offen für Experimente.?Hannes Leopoldseder (1940 ? 2021)
EN ?Ars Electronica has always been open to signals from the future, open to experimentation.?Hannes Leopoldseder (1940 ? 2021)
German | English |
---|---|
ars | ars |
offen | open |
signale | signals |
zukunft | future |
von | to |
der | been |
DE “Ars Electronica war von Anfang an offen für Signale aus der Zukunft, offen für Experimente.?Hannes Leopoldseder (1940 ? 2021)
EN ?Ars Electronica has always been open to signals from the future, open to experimentation.?Hannes Leopoldseder (1940 ? 2021)
German | English |
---|---|
ars | ars |
offen | open |
signale | signals |
zukunft | future |
von | to |
der | been |
DE OFFEN Wir fördern den Austausch von Wissen und das Lernen neuer Dinge innerhalb des Unternehmens, z.B. offen sein für eine neue Technik.
EN OPEN We encourage the exchange of know-how and learning of new things within the company, e.g. open to learn a new tool or technology.
German | English |
---|---|
offen | open |
fördern | encourage |
unternehmens | company |
austausch | exchange |
neue | new |
technik | technology |
wir | we |
b | a |
wissen | know |
den | the |
von | of |
innerhalb | within |
DE Offen, modern, dynamisch und stylish – diese vier Wörter sollen Qingdao beschreiben, eine Stadt, die über ihren Tellerrand blickt und stets offen für neue Erfahrungen ist
EN Open, modern, dynamic and stylish are four key words for Qingdao - this is a city that’s outward-looking and open to new experiences
DE Sie müssen sich nicht binden. Mit Cloudflare halten Sie sich Ihre Optionen offen – egal ob Public Cloud, Multi Cloud, Hybrid Cloud oder vor Ort.
EN Don’t get locked in. Cloudflare keeps your options open — across public, multi-cloud, hybrid, and on-premise environments.
DE Ahrefs rockt im SEO einfach und legt in wenigen Klicks tonnenweise Marketing-Chancen offen.
EN Ahrefs simply rocks your SEO and reveals tons of marketing opportunities in a few clicks!
German | English |
---|---|
in | in |
klicks | clicks |
und | and |
marketing | marketing |
chancen | opportunities |
ahrefs | ahrefs |
seo | seo |
wenigen | a |
DE Seien Sie offen und wachsam für Ihre eigenen unbewussten Vorurteile (Sie könnten diese natürlich auch bei Kollegen erkennen).
EN Being open and alert for your own unconscious bias (you might of course also recognize it in colleagues)
German | English |
---|---|
vorurteile | bias |
könnten | might |
natürlich | of course |
kollegen | colleagues |
auch | also |
und | and |
offen | open |
sie | you |
ihre | your |
erkennen | for |
DE Von Autoren wird zunehmend verlangt, neben ihrem veröffentlichten Artikel auch ihre Forschungsdaten offen zugänglich zu machen. Wird CHORUS auch für Forschungsdaten verwendet?
EN Authors are increasingly being required to also make their research data open access alongside their published article. Will CHORUS also be used for research data?
German | English |
---|---|
autoren | authors |
zunehmend | increasingly |
veröffentlichten | published |
forschungsdaten | research data |
chorus | chorus |
verwendet | used |
verlangt | required |
artikel | article |
wird | will |
für | for |
offen | open |
zu | to |
DE „Das Internet sollte für alle offen, frei zugänglich und erschwinglich sein
EN "Access to the internet should be open, accessible and affordable to all
German | English |
---|---|
erschwinglich | affordable |
internet | internet |
sein | be |
zugänglich | accessible |
sollte | should |
offen | open |
alle | all |
und | and |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
EN Plus, it’s open and flexible, so you can adapt quickly to anything thrown your way.
German | English |
---|---|
offen | open |
flexibel | flexible |
so | so |
schnell | quickly |
anpassen | your |
und | and |
die | adapt |
sich | to |
DE Sie möchten sich bei Amplexor bewerben, aber es sind noch Fragen offen?
EN Questions about joining Amplexor?
German | English |
---|---|
bei | about |
amplexor | amplexor |
fragen | questions |
DE Helfen Sie Marken dabei, auf Social Media offen
EN Help today’s brands to be open
German | English |
---|---|
helfen | help |
marken | brands |
auf | to |
offen | open |
sie | be |
DE Hier sehen Sie das Gesicht hinter der Tastatur, und das ist mein Twitter-Name (offen für Direktnachrichten).
EN Here’s a look at the face behind the keyboard and my Twitter handle (DMs are open).
German | English |
---|---|
gesicht | face |
tastatur | keyboard |
offen | open |
mein | my |
und | and |
hinter | behind |
der | the |
DE Ein effektives Brainstorming setzt voraus, dass Sie offen für neue Ideen sind. Sie sollten für diesen Prozess also gegenüber allem aufgeschlossen sein, egal woher die kreativen Impulse kommen.
EN The key to effective brainstorming is to put yourself in the mindset that inspiration can come from anywhere and from as many places as possible.
German | English |
---|---|
effektives | effective |
brainstorming | brainstorming |
voraus | the |
sollten | can |
setzt | in |
dass | that |
DE Halte die Augen offen nach den Hector-Delfinen, die sich häufig in diesen Gewässern tummeln.
EN Look out for the Hector's dolphins that are often seen playing in the waves beyond.
German | English |
---|---|
häufig | often |
in | in |
augen | look |
den | the |
DE Lege saisonale Spitzen beim Interesse der Zielgruppe offen
EN Reveal seasonal spikes in the audience interest
German | English |
---|---|
saisonale | seasonal |
spitzen | spikes |
interesse | interest |
zielgruppe | audience |
der | the |
DE Unser Team ist immer offen für neue Arten der Zusammenarbeit und Kooperation mit Experten auf der ganzen Welt
EN Our team is always open for new ways to collaborate and cooperate with experts all around the globe
German | English |
---|---|
neue | new |
experten | experts |
welt | globe |
team | team |
offen | open |
und | and |
ist | is |
immer | always |
zusammenarbeit | collaborate |
für | for |
ganzen | to |
der | the |
mit | with |
DE Mit dem neuen Debugger stehen Entwicklern in MobileTogether alle Möglichkeiten offen, um ihre Apps sorgfältig zu debuggen und sofort zu verstehen, wie sich ihre App verhält - und zwar direkt in der Low-Code Design-Umgebung.
EN The new debugger in MobileTogether Designer gives developers the power to test and debug their apps with precision to immediately understand any app behavior - all directly in the low-code design environment.
German | English |
---|---|
entwicklern | developers |
mobiletogether | mobiletogether |
möglichkeiten | power |
umgebung | environment |
debugger | debugger |
in | in |
apps | apps |
app | app |
neuen | new |
debuggen | debug |
zu | to |
sofort | immediately |
direkt | directly |
zwar | the |
alle | all |
design | design |
und | and |
verstehen | understand |
DE Ihr Ziel ist es, die IT-Strukturen in Ihrem Unternehmen offen, flexibel, skalierbar und wirtschaftlich zu gestalten
EN Your aim is to make the IT structure within your company open, flexible, scalable and economical
German | English |
---|---|
ziel | aim |
wirtschaftlich | economical |
es | it |
flexibel | flexible |
skalierbar | scalable |
unternehmen | company |
strukturen | structure |
ihr | your |
offen | open |
zu | to |
ist | is |
und | and |
DE Unsere Produkte sollen höchste Qualitätsstandards erfüllen, einfach bedienbar, offen und anpassbar sein
EN Our products are designed to meet the highest quality standards, to be easy to use, to be open and customizable
German | English |
---|---|
höchste | highest |
qualitätsstandards | quality standards |
einfach | easy |
offen | open |
anpassbar | customizable |
und | and |
unsere | our |
sollen | to |
produkte | products |
erfüllen | meet |
sein | be |
DE Unsere Unternehmenskultur: Offen, neugierig und auf Augenhöhe
EN Our Corporate Philosophy: Open, Curious and Always at Eye Level
German | English |
---|---|
neugierig | curious |
augenhöhe | eye level |
unsere | our |
offen | open |
und | and |
DE Besonders gefällt mir, dass wir unser Motto „be open.“ wirklich leben und offen und transparent miteinander umgehen. Es hat zudem jeder ein offenes Ohr für andere und wir nehmen uns Zeit und unterstützen einander.
EN I especially like that we live by our motto: ?be open.? and deal with each other openly and transparently. Moreover, everyone has an open ear for others, and we take the time to support each other.
German | English |
---|---|
mir | i |
besonders | especially |
motto | motto |
transparent | transparently |
ohr | ear |
zeit | time |
unterstützen | support |
wir | we |
offen | openly |
ein | an |
zudem | moreover |
open | open |
leben | live |
unser | our |
und | and |
andere | others |
hat | has |
jeder | everyone |
gefällt | like |
für | each |
nehmen | take |
DE Wir können uns aufeinander verlassen genauso wie unsere Kunden sich auf Univention verlassen können, denn wir kommunizieren unsere Ziele offen und stehen zu unseren Entscheidungen.
EN We can rely on each other just as our customers rely on Univention because we communicate our goals openly and stand by our decisions.
German | English |
---|---|
aufeinander | on each other |
kunden | customers |
univention | univention |
ziele | goals |
stehen | stand |
entscheidungen | decisions |
verlassen | rely |
können | can |
kommunizieren | communicate |
denn | as |
und | and |
unsere | our |
zu | each |
wir | we |
DE Sind wir mit Entscheidungen anderer nicht einverstanden, gehen auf unsere Kolleg*innen zu und äußern offen unsere Bedenken
EN If we disagree with the decisions of others, we approach our colleagues and openly express our concerns
German | English |
---|---|
entscheidungen | decisions |
anderer | others |
offen | openly |
bedenken | concerns |
äußern | express |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
auf | the |
zu | of |
DE Wir kommunizieren offen und setzen uns gemeinsam dafür ein, dass die Projekte erfolgreich auf den Weg gebracht werden.
EN We communicate openly and work together to get projects off the ground successfully.
German | English |
---|---|
kommunizieren | communicate |
offen | openly |
erfolgreich | successfully |
projekte | projects |
und | and |
wir | we |
den | the |
dass | to |
DE Unsere IaaS-Lösung ist offen, erprobt und sicher. Hier wissen Sie, wo Ihre Daten verwaltet werden, ausserdem gibt es keine verkäuferseitigen Lock-ins, während der Support problemlos erreichbar ist und die Preise alle Mitbewerber übertrumpfen.
EN Our IaaS solution is open, proven and secure. Here, you know where your data are managed, there is no vendor lock-in, the support team can be reached easily and the prices are unbeatable.
German | English |
---|---|
verwaltet | managed |
preise | prices |
iaas | iaas |
lösung | solution |
wo | where |
support | support |
unsere | our |
sicher | secure |
hier | here |
ihre | your |
daten | data |
keine | no |
offen | open |
und | and |
problemlos | easily |
der | the |
DE Denken Sie daran, dass nicht alle Ihre Fragen Pfirsiche und Sahne sein können. Sobald Ihr Gast sich wohler fühlt und offen für die Beantwortung Ihrer tieferen Fragen ist, fragen Sie ihn, was sein größter Misserfolg im letzten Jahr war.
EN Remember, not all of your questions can be peaches and cream. Once your guest sounds more comfortable and open to answering your deeper questions, ask them what their biggest failure was in the last year.
German | English |
---|---|
sahne | cream |
gast | guest |
wohler | comfortable |
beantwortung | answering |
größter | biggest |
misserfolg | failure |
letzten | last |
im | in the |
jahr | year |
war | was |
fragen | questions |
was | ask |
nicht | not |
können | can |
und | and |
sein | be |
ihr | your |
offen | open |
dass | to |
alle | all |
sobald | once |
DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" lässt keine Frage zum Kursthema offen, wobei etwas wie "Blade Mastery" zwar "cool" klingt, aber nicht klar ist.
EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” leaves no question as to the course topic, whereas something like “Blade Mastery” might sound “cool” but isn’t clear.
German | English |
---|---|
skills | skills |
learn | learn |
cut | cut |
lässt | leaves |
blade | blade |
mastery | mastery |
cool | cool |
klingt | sound |
to | to |
frage | question |
klar | clear |
keine | no |
zwar | the |
aber | but |
wobei | with |
etwas | something |
DE Probiere verschiedene Methoden aus und besprich sie offen und ehrlich mit deinem Team
EN Experiment with different practices and have open, honest discussions about them with your team
German | English |
---|---|
methoden | practices |
offen | open |
ehrlich | honest |
team | team |
und | and |
mit | with |
verschiedene | different |
DE Wir glauben, dass alle Teams Großartiges leisten können, wenn sie offen arbeiten.
EN We believe all teams can do amazing things when they work Open.
German | English |
---|---|
glauben | believe |
großartiges | amazing |
offen | open |
wir | we |
alle | all |
teams | teams |
können | can |
wenn | when |
sie | things |
arbeiten | work |
dass | they |
leisten | do |
DE Was wäre, wenn Meetings hinter verschlossenen Türen für alle offen wären?
EN What if closed door meetings were open to everyone?
German | English |
---|---|
meetings | meetings |
türen | door |
offen | open |
wäre | what |
DE Offen agierende Teams müssen nie von vorn beginnen. Denn die Erfahrungen und Erkenntnisse von Teamkollegen bieten einen großen Vorsprung.
EN Open teams never start from scratch. Experiences and insights from teammates provide a big head start.
German | English |
---|---|
teams | teams |
teamkollegen | teammates |
bieten | provide |
vorsprung | head start |
beginnen | start |
erfahrungen | experiences |
erkenntnisse | insights |
offen | open |
einen | a |
von | from |
großen | big |
und | and |
nie | never |
DE "Diese Arbeit befasst sich damit, offen für Nähe zu sein und in gemeinsamen Erlebnissen von Freiheit, Freundschaft und Abenteuer zu schwelgen."
EN “This work is about being open to closeness; to revel in the shared experiences of freedom, friendship and adventure.”
German | English |
---|---|
arbeit | work |
offen | open |
gemeinsamen | shared |
freiheit | freedom |
erlebnissen | experiences |
abenteuer | adventure |
in | in |
freundschaft | friendship |
zu | to |
DE "In meiner Arbeit geht es darum, offen mit sich selbst zu sein und andere freundlich aufzunehmen, damit jeder sein volles Potenzial entfalten kann
EN “To me the piece is about being open with yourself and welcoming to others in order to reach one’s full potential
German | English |
---|---|
offen | open |
potenzial | potential |
volles | full |
darum | the |
in | in |
mit | with |
zu | to |
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
EN Sometimes the beauty we are looking for is within us. Be Brave, Be Open, Be You.
German | English |
---|---|
manchmal | sometimes |
schönheit | beauty |
mutig | brave |
offen | open |
befindet | for |
suchen | looking |
du | you |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE Als wir uns als Team zusammensetzten, um über das Projekt zu brainstormen, erstellten wir zunächst eine Liste mit knapp hundert Wörtern, die wir mit dem Wort "Offen" verbinden
EN When we sat down as a team to brainstorm this project, the first thing we did was make a list of about a hundred words that we associate with the word OPEN
German | English |
---|---|
brainstormen | brainstorm |
offen | open |
verbinden | associate |
team | team |
projekt | project |
hundert | hundred |
zu | to |
zunächst | a |
mit | with |
als | as |
liste | list |
wir | we |
DE Wir nannten diese unser "Glossar für Offen"
EN We called this our “Glossary of Open”
German | English |
---|---|
glossar | glossary |
offen | open |
wir | we |
diese | this |
unser | our |
für | of |
DE "Ich wollte Ratschläge untersuchen, die Leute daran erinnern könnten, offen zu sein
EN “I wanted to explore advice that could remind people to be open
German | English |
---|---|
ratschläge | advice |
leute | people |
erinnern | remind |
offen | open |
ich | i |
untersuchen | explore |
zu | to |
wollte | wanted |
könnten | could |
sein | be |
DE "Für mich ist "Offen" weniger eine forcierte Handlung, um eine bessere Umgebung zu schaffen, sondern mehr ein Prozess zu lernen und zu tun, was in einer bestimmten Situation möglich ist
EN “I think of ‘open’ as less of a forced action to create a better environment, and more of a process of learning and doing what you can in the moment
German | English |
---|---|
offen | open |
weniger | less |
handlung | action |
umgebung | environment |
prozess | process |
bessere | better |
sondern | you |
möglich | can |
mich | i |
mehr | more |
in | in |
schaffen | create |
um | to |
DE "Wer offen sein möchte, muss unbedingt daran denken, anderen mit Liebe zu begegnen, auch wenn man glaubt, dass es für die Verbindung keinen Grund gibt
EN “The most important thing to remember about being open is to approach others with love, even when you believe there is no reason for connection
German | English |
---|---|
offen | open |
verbindung | connection |
grund | reason |
glaubt | believe |
anderen | others |
es | you |
zu | to |
mit | with |
für | for |
unbedingt | about |
DE Vom Skifahren oder Rafting über Wandern und Klettern bis zum Baden in heißen Quellen und einem stilvollen Abendessen auf der Terrasse eines preisgekrönten Restaurants: In diesem Bundesstaat im Westen der USA bleiben keine Wünsche offen.
German | English |
---|---|
skifahren | skiing |
rafting | rafting |
preisgekrönten | award-winning |
westen | western |
oder | or |
im | in the |
klettern | climbing |
in | in |
restaurants | restaurant |
bundesstaat | state |
wandern | hiking |
heiß | hot |
DE Vom Skifahren oder Rafting über Wandern und Klettern bis zum Baden in heißen Quellen und einem stilvollen Abendessen auf der Terrasse eines preisgekrönten Restaurants: In diesem Bundesstaat im Westen der USA bleiben keine Wünsche offen.
German | English |
---|---|
skifahren | skiing |
rafting | rafting |
preisgekrönten | award-winning |
westen | western |
oder | or |
im | in the |
klettern | climbing |
in | in |
restaurants | restaurant |
bundesstaat | state |
wandern | hiking |
heiß | hot |
DE Abgesehen von deiner Leidenschaft für gute User Experience bist du immer offen gegenüber neuen Herausforderungen, Menschen und Situationen
EN Apart from your passion for great user experiences, you are always open to new challenges, people and situations
German | English |
---|---|
abgesehen | apart from |
gute | great |
user | user |
experience | experiences |
immer | always |
offen | open |
neuen | new |
herausforderungen | challenges |
menschen | people |
situationen | situations |
leidenschaft | passion |
und | and |
du | you |
für | for |
bist | are |
gegenüber | to |
DE Abgesehen von deiner Leidenschaft für alle online Themen rund um E-Commerce, Content, Online-Marketing und SEA bist du in der Lage die Situation in Unternehmen und Organisationen zu analysieren und zeigst dich offen für neue Menschen und Situationen
EN As well as your passion for online trends in e-commerce, content, online marketing and SEA, you'll be able to analyse the situation in companies and organisations and be open to new people and situations
German | English |
---|---|
online | online |
e-commerce | e-commerce |
sea | sea |
analysieren | analyse |
offen | open |
neue | new |
content | content |
situationen | situations |
situation | situation |
menschen | people |
online-marketing | marketing |
in | in |
organisationen | organisations |
zu | to |
und | and |
dich | your |
um | for |
DE Du bist offen gegenüber neuen Herausforderungen, Menschen und Situationen
EN You are open to new challenges, people and situations
German | English |
---|---|
offen | open |
gegenüber | to |
neuen | new |
herausforderungen | challenges |
menschen | people |
situationen | situations |
und | and |
du | you |
bist | are |
DE Du bist immer offen gegenüber neuen Herausforderungen, Menschen und Situationen
EN You are always open to new challenges, people and situations
German | English |
---|---|
immer | always |
offen | open |
gegenüber | to |
neuen | new |
herausforderungen | challenges |
menschen | people |
situationen | situations |
und | and |
du | you |
bist | are |
Showing 50 of 50 translations