Hire a translator I am translator

Translate "pores" to German

Showing 24 of 24 translations of the phrase "pores" from English to German

Translation of English to German of pores

English
German

EN With the cotechino that came out of my pores, the mascarpone from my ears, watering merlot, I took a stroll in the Berica backbone

DE Mit dem Cotechino aus meinen Poren, dem Mascarpone aus meinen Ohren und dem weinenden Merlot schlenderte ich durch das Berica-Rückgrat

English German
ears ohren
backbone rückgrat
i ich
with mit
from aus
the dem
came das

EN Darcy's law and Brinkman's correction to Darcy's law only apply when the interstitial velocity in the pores is low enough that the creeping flow approximation holds

DE Das Darcy-Gesetz und die Brinkman-Korrektur des Darcy-Gesetzes gelten nur, wenn die interstitielle Geschwindigkeit in den Poren so niedrig ist, dass die Annahme einer Kriechströmung gilt

English German
correction korrektur
velocity geschwindigkeit
low niedrig
law gesetz
in in
and und
apply gelten
only nur
flow ist
the den
that dass

EN Channels or large connected pores are also found underground and are better modeled using the equations for fluid flow

DE Im Untergrund gibt es Strömungskanäle oder große, miteinander verbundene, porenartige Öffnungen, die sich besser durch die Gleichungen für Fluidströmungen modellieren lassen

English German
connected verbundene
underground untergrund
better besser
equations gleichungen
or oder
are gibt
large große
for für
the miteinander

EN Simulate heat transfer in porous media where a local thermal equilibrium is not assumed, as with a rapid flow in the pores.

DE Simulieren Sie den Wärmetransport in porösen Medien, bei denen kein lokales thermisches Gleichgewicht angenommen wird, wie bei einer schnellen Strömung in den Poren.

English German
simulate simulieren
media medien
local lokales
assumed angenommen
rapid schnellen
flow strömung
in in
a einer

EN 2007: "Bleu Remix" is an impressive live performance in which Yann Marussich artists remain motionless for hours, while blue liquid emerges from his mouth, nose and the pores of his skin.Bleu Remix / Yann Marussich (CH), Credit: rubra

DE 2005: Sie beeinflusste Komponisten wie Rhys Chatham und Thurston Moore – Maryanne Amacher erhält die Goldene Nica des Prix Ars Electronica.Maryanne Amacher (US), Credit: rubra

English German
credit credit
and und

EN Facial scrub with glycolic acid and micro-minerals, refines the appearance of pores and smoothes.

DE Gesichtspeeling mit Glykolsäure und Mikro-Mineralien, verfeinert das Porenbild und glättet.

English German
and und
with mit
the das

EN As a result of this, dead cells build up on the skin surface, causing the appearance of skin disorders such as: dilated pores, wrinkles, dull tone, acne, spots, etc.

DE Als Folge davon sammeln sich abgestorbene Zellen auf der Hautoberfläche an und verursachen das Auftreten von Hautveränderungen wie: vergrößerte Poren, Falten, fahler Teint, Akne, Hautflecken usw.

English German
cells zellen
wrinkles falten
acne akne
etc usw
as als
surface auf

EN In reverse osmosis filtration, the membrane pores are so small that all dissolved substances are retained and only water can pass through the membrane

DE Bei der Filtration über Umkehrosmose sind die Membranporen so klein, dass alle gelösten Stoffe zurückgehalten werden und nur Wasser die Membran passieren kann

English German
filtration filtration
membrane membran
small klein
substances stoffe
water wasser
so so
can kann
all alle
and und
pass passieren
that dass
only nur
are sind

EN With a high-resolution camera, it is thus possible, for example, to generate a 3D reconstruction of a face in which individual pores are recognizable.

DE Mit einer hochauflösenden Kamera ist es damit beispielsweise möglich, bei der Aufnahme eines Gesichts einer 3D-Rekonstruktion zu berechnen, bei der einzelne Poren erkennbar sind.

English German
high-resolution hochauflösenden
camera kamera
possible möglich
reconstruction rekonstruktion
face gesichts
recognizable erkennbar
it es
with mit
is ist
thus der
example beispielsweise
to zu
are sind

EN LUNA™ 3 reduces the appearance of pores, boosting elastin & collagen production, for a smooth, fresh look*

DE LUNA™ 3 reduziert die Sichtbarkeit von Poren, fördert die Elastin- und Kollagenproduktion für ein glattes, frisches Aussehen*

EN LUNA™ 3 removes up to 99.5%* of dirt, oil, makeup residue, while also clearing out impurities trapped deep within pores.

DE LUNA™ 3 entfernt bis zu 99,5%* von Schmutz, Öl und Make-up-Rückständen von der Haut und klärt gleichzeitig tief in den Poren eingeschlossene Verunreinigungen.

EN Now with 5x faster warming, loosens trapped sebum, opens up pores, and preps the skin for deep active ingredients absorption.

DE Durch jetzt 5x schnelleres Erwärmen wird eingeschlossener Talg gelöst, die Poren geöffnet und die Haut auf eine intensive Absorption von aktiven Inhaltsstoffen vorbereitet.

English German
faster schnelleres
skin haut
active aktiven
ingredients inhaltsstoffen
absorption absorption
now jetzt
opens öffnet
and und
the geöffnet
deep auf
for eine
with durch

EN The coolest new skincare hack visibly reduces puffiness, shrinks pores, lifts, and firms skin to remove signs of aging.

DE Der coolste, neue Hautpflege-Trick reduziert sichtbar Schwellungen, verkleinert Poren, strafft und festigt die Haut, um den Zeichen der Hautalterung entgegenzuwirken.

English German
new neue
skincare hautpflege
reduces reduziert
skin haut
signs zeichen
and und
the den
of der

EN This creamy cleanser transforms into delicate micro-bubbles that lift impurities from deep within pores, gently purify skin, and remove excess oil

DE Dieser cremige Cleanser verwandelt sich in zarte Micro-Blasen, die Unreinheiten tief aus den Poren entfernen, die Haut sanft reinigen und überschüssigen Talg beseitigen

English German
delicate zarte
gently sanft
skin haut
remove entfernen
from aus
this dieser
deep in
and und
within die

EN The moment the temperature drops, the pores close and ensure maximum insulation

DE Wenn die Temperatur sinkt, schließen sich die Poren und bieten eine bessere Isolierung

English German
temperature temperatur
ensure bieten
insulation isolierung
the schließen

EN Under the microscope: The largest pores (black) have a diameter of about half a millimeter. Image: Hochuli advanced

DE Unter dem Mikroskop: Die grössten Luftporen (schwarz) haben einen Durchmesser von etwa 0,5 Millimeter. Bild: Hochuli advanced

English German
microscope mikroskop
largest grössten
black schwarz
diameter durchmesser
image bild
advanced advanced
about etwa
have haben
of von
under unter

EN Cognex Deep Learning defect detection tool reliably detects pores in metal

DE Das Cognex Deep Learning Defekterkennungs-Tool erfasst zuverlässig Poren im Metall

English German
cognex cognex
learning learning
tool tool
reliably zuverlässig
metal metall
deep deep

EN POLISHIELD:POLISHIELD is a sealer for porcelain stoneware. It closes the open pores of polished surfaces through the formation of a reticular structure, thus preventing soiling of the surface.

DE POLISHIELD:Die Verschmutzung polierter Oberflächen von Feinsteinzeugfliesen, hervorgerufen durch offene Poren, wird durch eine Versiegelung mit POLISHIELD verhindert.

English German
open offene
surfaces oberflächen
a eine
of von
thus die
the wird

EN 2007: "Bleu Remix" is an impressive live performance in which Yann Marussich artists remain motionless for hours, while blue liquid emerges from his mouth, nose and the pores of his skin.Bleu Remix / Yann Marussich (CH), Credit: rubra

DE 2005: Sie beeinflusste Komponisten wie Rhys Chatham und Thurston Moore – Maryanne Amacher erhält die Goldene Nica des Prix Ars Electronica.Maryanne Amacher (US), Credit: rubra

English German
credit credit
and und

EN In the original membranes, the polymer threads only formed tiny pores of a few micrometers

DE Bei den ursprünglichen Membranen liessen die Polymerfäden lediglich winzige Poren von wenigen Mikrometern frei

English German
original ursprünglichen
membranes membranen
the den
of von
a wenigen

EN Fabric softener can damage the membrane, washing powder clogs the pores

DE Weichspüler kann die Membran beschädigen, Waschpulver verstopft die Kleidungsporen

English German
can kann
damage beschädigen
membrane membran
the die

EN The right care product to high-quality work shoes, does not attack the membranes and keeps important pores open and protects the upper material at the same time

DE Das richtige Pflegemittel zu hochwertigen Arbeitsschuhen, greift die Membranen nicht an und hält wichtige Poren offen und schützt das Obermaterial zugleich

English German
membranes membranen
important wichtige
open offen
at the same time zugleich
right richtige
protects schützt
keeps hält
to zu
not nicht
and und
upper obermaterial
work an
high hochwertigen

EN Otherwise, the membranes can be damaged in their function and the breathability can be impaired by clogged pores

DE Sonst können Membranen in ihrer Funktion geschädigt und die Atmungsaktivität durch verstopfte Kleidungsporen beeinträchtigt werden

English German
membranes membranen
function funktion
impaired beeinträchtigt
in in
can können
be werden
and und
the sonst
by durch

EN Especially heavily sweaty pants should be washed soon, because the salts of human sweat can clog the pores of the membrane

DE Insbesondere stark verschwitzte Hosen sollten bald gewaschen werden, denn die Salze des menschlichen Schweißes können die Poren der Membran verstopfen

English German
especially insbesondere
heavily stark
pants hosen
washed gewaschen
soon bald
human menschlichen
sweat schweiß
membrane membran
can können
be werden
should sollten

Showing 24 of 24 translations

Similar translations

pores dilated pores my pores