Hire a translator I am translator

Translate "membranes" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "membranes" from English to German

Translations of membranes

"membranes" in English can be translated into the following German words/phrases:

membranes membranen

Translation of English to German of membranes

English
German

EN Expert in tensioned membranes and Revit, a long-lasting partnership

DE Experte für gespannte Membrane und Revit ‒ eine langanhaltende Partnerschaft

English German
expert experte
revit revit
partnership partnerschaft
a eine
and und

EN Fungicides – pesticides used against fungi and their spores. Their action primarily involves damaging the cell membranes of fungi or upsetting energy production in the cells.

DE Fungizide – Pestizide, die zur Bekämpfung von Pilzen und deren Sporen eingesetzt werden. Sie wirken hauptsächlich durch Zerstörung von Zellmembranen von Pilzen oder durch Störung der Energieproduktion in Pilzzellen.

EN Characteristics of electrolysers and membranes used in the production of soda lye

DE Eigenschaften von Elektrolyseuren und Membranen, die bei der Herstellung von Natriumhydroxid verwendet werden.

English German
characteristics eigenschaften
membranes membranen
used verwendet
production herstellung
and und

EN The membranes used in the chlor-alkali industry are usually made of perfluorinated polymers, which consist of one to three layers

DE Membranen, die in der Chloralkaliindustrie eingesetzt werden, bestehen im Allgemeinen aus perfluorierten Polymeren, die aus einer bis drei Schichten bestehen

English German
membranes membranen
used eingesetzt
layers schichten
in the im
in in
three drei

EN In order to ensure adequate mechanical strength, the membranes are reinforced with fibers made of, for example, PTFE

DE Um eine ausreichende mechanische Festigkeit zu gewährleisten, werden die Membranen mit Fasern, z.B

English German
mechanical mechanische
strength festigkeit
membranes membranen
fibers fasern
for um
to zu
with mit
are werden
example die

EN The secrets of the production of ion-exchange membranes are closely guarded by their producers

DE Je nach den Parametern von Elektrolyseuren können Ionenaustauschermembranen in der Chloralkaliindustrie  für 2 bis sogar 5 Jahre eingesetzt werden

English German
are werden
the den

EN The image shows a cross-section through the heart muscle with cell nuclei in blue, cell membranes in green, titin – a giant molecule that affects heart growth – in red and the contractile units of the heart muscle cells in magenta.

DE Das Bild zeigt einen Schnitt durch den Herzmuskel mit Zellkernen in blau, Zellmembranen in grün, Titin – ein Riesenmolekül, das das Herzwachstum beeinflusst – in rot und die kontraktilen Einheiten der Herzmuskelzellen in magenta.

EN For special versions with filter membranes, please contact infosensirioncom

DE Zahlreiche Schutzoptionen (Schutzabdeckung, Filtermembran)

EN This means that Sensirion differential pressure sensors have no zero-point drift and outperform conventional sensors with piezoresistive membranes in terms of sensitivity at low differential pressure levels, offset drift and hysteresis

DE Dadurch arbeiten die Differenzdrucksensoren von Sensirion ohne Nullpunktdrift und übertreffen herkömmliche Sensoren mit piezoresistiven Membranen hinsichtlich ihrer Empfindlichkeit bei geringen Differenzdruckniveaus, bei Offset-Drift und Hysterese

English German
sensirion sensirion
sensors sensoren
drift drift
conventional herkömmliche
membranes membranen
sensitivity empfindlichkeit
low geringen
offset offset
outperform übertreffen
and und
in hinsichtlich
of von
no ohne

EN Compared to other measurement principles like membranes this has the advantage that the sensitivity is higher at lower speed and thus is very accurate at small wind speeds

DE Im Vergleich zu anderen Messprinzipien wie Membranen hat dies den Vorteil, dass die Sensitivität bei niedrigen Geschwindigkeiten höher ist und sich geringe Windgeschwindigkeiten dadurch sehr genau bestimmen lassen

English German
membranes membranen
advantage vorteil
other anderen
lower niedrigen
small geringe
speeds geschwindigkeiten
is ist
and und
very sehr
to zu
that dass
the den
higher höher
at bei
this dies
has hat
thus die

EN Our waterproof footwear incorporates a variety of advanced waterproofing materials, treatments, and processes. To help keep feet dry, we use internal waterproof membranes and/or adhesive and seam-seal constructions.

DE Unsere wasserdichten Schuhe bestehen aus hochwertigen, mit den fortschrittlichsten Techniken behandelten, Materialien. Damit deine Füße trocken bleiben, nutzen wir interne, wasserdichte Membranen und/oder geklebte oder versiegelte Nahtkonstruktionen.

English German
waterproof wasserdichte
footwear schuhe
materials materialien
feet füße
dry trocken
membranes membranen
or oder
use nutzen
internal interne
and und
our unsere
to damit
a aus

EN The rhombically cut PUR air cell rods in RHOMBO-MEDICAL pillows and overlays consist of 97% air and 3% very elastic and durable PUR membranes.

DE Die rhombisch geschnittenen PUR-Luftzellenstäbchen in RHOMBO-MEDICAL Kissen und Auflagen bestehen zu 97% aus Luft und zu 3% aus sehr elastischen und strapazierfähigen PUR-Membranen.

English German
cut geschnittenen
air luft
pillows kissen
consist bestehen
membranes membranen
in in
and und
very sehr
of zu
the die

EN Relying on state-of-the-art technology, the computer-assisted machining of the membranes delivers results that are exact to the millimetre

DE Mithilfe modernster Technik erfolgt die Verarbeitung der Membrane und des Metallbaus millimetergenau und computergestützt

English German
state-of-the-art modernster
technology technik

EN The materials that can be processed range from heavy fabrics of exceptional textile strength to razor-thin membranes for use in interior areas or aviation

DE Die Verarbeitungsmöglichkeiten reichen von Schwergeweben mit höchsten Zugfestigkeiten bis zu hauchdünnen Membranen für den Innenbereich oder die Luftfahrt

English German
membranes membranen
interior innenbereich
aviation luftfahrt
or oder
to zu
for für
the den
of von

EN Data researcher: Thijs Defraeye of Empa's "Biomimetic Membranes and Textiles" lab in St.Gallen creates digital twins based on complex mathematical models. Image: Empa

DE Datenforscher: Thijs Defraeye vom "Biomimetic Membranes and Textiles" Labor der Empa in St. Gallen erzeugt digitale Zwillinge auf der Basis von komplexen mathematischen Modellen. Bild: Empa

English German
lab labor
st st
gallen gallen
creates erzeugt
digital digitale
complex komplexen
models modellen
image bild
empa empa
textiles textiles
based basis
in in
on auf

EN The team led by Thijs Defraeye from Empa's "Biomimetic Membranes and Textiles" lab in St

DE Das Team um Thijs Defraeye vom «Biomimetic Membranes and Textiles» Labor der Empa in St

English German
lab labor
st st
textiles textiles
team team
in in
from vom
the der

EN For the new method, the team led by Patrick Eggenberger and Simon Annaheim from Empa's Biomimetic Membranes and Textiles lab in St

DE Für das neue Verfahren baute das Team um die Studienleiter Patrick Eggenberger und Simon Annaheim vom «Biomimetic Membranes and Textiles» Labor der Empa in St

English German
method verfahren
patrick patrick
simon simon
lab labor
st st
textiles textiles
new neue
team team
in in
and und
from vom
for um
the der

EN As the gums are part of the oral mucous membranes, they are rich in blood vessels, which makes them sensitive

DE Da es Teil der Mundschleimhaut ist, ist es besonders stark durchblutet und dadurch empfindlich

English German
sensitive empfindlich
as dadurch
they es

EN Air filter elements and systems, media for membranes and filter cartridges

DE Luftfilterelemente und -systeme, Medien zur Herstellung von Membranen und Filterkerzen

English German
systems systeme
media medien
membranes membranen
and und
for zur

EN Similarly, there is functionality for shells and plates, membranes, beams, pipes, trusses and cables, and transitions between all these different formulations.

DE Ebenso gibt es Funktionen für Schalen und Platten, Membranen, Balken, Rohre, Fachwerk und Kabel sowie für Übergänge zwischen all diesen verschiedenen Formulierungen.

English German
similarly ebenso
functionality funktionen
plates platten
membranes membranen
beams balken
pipes rohre
cables kabel
different verschiedenen
formulations formulierungen
between zwischen
and und
for für

EN Bacteria-proof membranes are used for sterile filtration

DE Für die Sterilfiltration werden bakteriendichte Membrane genutzt

English German
used genutzt
for für
are werden

EN For microfiltration we use spiral wound modules or hollow fibre modules, but also ceramic membranes

DE Bei der Mikrofiltration setzen wir Spiralwickelmodule oder Hohlfasermodule, aber auch keramische Membrane ein.

English German
ceramic keramische
or oder
we wir
but aber
also auch

EN Therefore, the membranes used for the reverse osmosis process are designed for very high pressures.

DE Deshalb sind die Membrane, die für das Umkehrosmose-Verfahren genutzt werden, für sehr hohe Drücke ausgelegt.

English German
used genutzt
process verfahren
high hohe
very sehr
for für
therefore die
are sind

EN Gore-Tex membranes and HyVent PU coatings protect against wind and weather

DE Vor Wind und Wetter schützen Gore-Tex-Membranen und HyVent-PU-Beschichtungen.

English German
membranes membranen
and und
coatings beschichtungen
protect schützen
against vor
wind wind
weather wetter

EN It irritates the mucous membranes and can cause eye irritation and respiratory problems

DE Es reizt die Schleimhäute und kann so zu Augenreizungen und Atemwegsproblemen führen

English German
it es
can kann
cause zu
and und
the die

EN In humans, excessive ozone exposure causes irritation of mucous membranes, damage to the respiratory tract, eyes and lung tissue, and in plants, it affects plant growth, crop yields and quality.

DE Folgen zu hoher Ozonbelastung beim Menschen sind unteranderem eine Reizung der Schleimhäute, eine Schädigung der Atemwege, der Augen und des Lungengewebes und bei Pflanzen wird das Pflanzenwachstum, die Ernteerträge und die Qualität beeinträchtigt.

English German
humans menschen
eyes augen
quality qualität
plants pflanzen
to zu
and und
the wird
of der

EN The researchers found that particulate matter mainly damaged the membranes of the mitochondria, causing the cells to produce more stressproteins (6).

DE Die Forscher stellten fest, dass Feinstaub vor allem die Membranen der Mitochondrien schädigte und dazu führte, dass die Zellen vermehrt Stressproteine produzierten (6).

English German
researchers forscher
membranes membranen
cells zellen
mainly vor allem
that dass

EN Nevertheless, as described here, there is clear research evidence that particulate matter has a wide variety of mechanisms that toxify cells, destroy their membranes and encourage them to produce a wide variety of substances

DE Nichts desto trotz, wie hier beschrieben, ist eindeutig erforscht, dass Feinstaub durch unterschiedlichste Mechanismen toxisch auf Zellen einwirkt, ihre Membranen zerstört und sie zur Produktion unterschiedlichster Stoffe animiert

English German
described beschrieben
mechanisms mechanismen
cells zellen
membranes membranen
substances stoffe
clear eindeutig
here hier
is ist
and und
that dass

EN Copper ions and reactive oxygen rupture the outer membranes and destroy the whole cell, including the DNA or RNA inside.

DE Kupferionen und reaktiver Sauerstoff zerstören die äußeren Membranen und zerstören die gesamte Zelle, einschließlich der darin enthaltenen DNA oder RNA.

English German
oxygen sauerstoff
membranes membranen
destroy zerstören
whole gesamte
cell zelle
dna dna
or oder
inside darin
rna rna
including einschließlich
and und
the der

EN Data researcher: Thijs Defraeye of Empa's "Biomimetic Membranes and Textiles" lab in St.Gallen creates digital twins based on complex mathematical models. Image: Empa

DE Datenforscher: Thijs Defraeye vom "Biomimetic Membranes and Textiles" Labor der Empa in St. Gallen erzeugt digitale Zwillinge auf der Basis von komplexen mathematischen Modellen. Bild: Empa

English German
lab labor
st st
gallen gallen
creates erzeugt
digital digitale
complex komplexen
models modellen
image bild
empa empa
textiles textiles
based basis
in in
on auf

EN The team led by Thijs Defraeye from Empa's "Biomimetic Membranes and Textiles" lab in St

DE Das Team um Thijs Defraeye vom «Biomimetic Membranes and Textiles» Labor der Empa in St

English German
lab labor
st st
textiles textiles
team team
in in
from vom
the der

EN Flat membranes always had their own fascination

DE Flachmembranen hatten eine stets eigene Faszination

English German
always stets
fascination faszination
own eigene
had eine

EN Gore-Tex membranes and HyVent PU coatings protect against wind and weather

DE Vor Wind und Wetter schützen Gore-Tex-Membranen und HyVent-PU-Beschichtungen.

English German
membranes membranen
and und
coatings beschichtungen
protect schützen
against vor
wind wind
weather wetter

EN The rhombically cut PUR air cell rods in RHOMBO-MEDICAL pillows and overlays consist of 97% air and 3% very elastic and durable PUR membranes.

DE Die rhombisch geschnittenen PUR-Luftzellenstäbchen in RHOMBO-MEDICAL Kissen und Auflagen bestehen zu 97% aus Luft und zu 3% aus sehr elastischen und strapazierfähigen PUR-Membranen.

English German
cut geschnittenen
air luft
pillows kissen
consist bestehen
membranes membranen
in in
and und
very sehr
of zu
the die

EN Dermatology is the practice of identifying and treating skin and venereal diseases. In addition to the skin, it covers mucous membranes, hair and nails. 

DE Die Dermatologie beschäftigt sich mit der Erkennung und Behandlung von Haut- und Geschlechtskrankheiten. Doch nicht nur die Haut, auch die Schleimhäute, Haare und Nägel fallen in die Zuständigkeit der Hautheilkunde. 

English German
identifying erkennung
treating behandlung
skin haut
hair haare
nails nägel
in in
and und
to auch

EN Prediction of Early-Onset Neonatal Sepsis (EONS) in pregnant women with Preterm Premature Rupture of membranes (PPROM) by vaginal microbiome analysis: PEONS PILOT TRIAL

DE Vorhersage einer neonatalen Sepsis (EONS) nach frühem vorzeitigen Blasensprung durch vaginale Mikrobiom-Analyse: PEONS PILOTSTUDIE

English German
prediction vorhersage
microbiome mikrobiom
analysis analyse

EN Recently, this has been expanded to microbial barriers, such as the bacterial cellular envelope, biofilms and host cell membranes

DE dem Bundesforschungspreis für Alternativmethoden zum Tierversuch und dem Phönix- Preis für Pharmazeutischen Technologie

English German
and und

EN Tender fibers for auxetic membranes: Empa researcher Alexandre Morel loads the electro-spinning machine with the polymer solution.

DE Zarte Fasern für auxetische Membranen: Empa-Forscher Alexandre Morel füllt die Polymerlösung in die Elektrospinnmaschine.

English German
fibers fasern
membranes membranen
empa empa
researcher forscher
for für
the die

EN After stretching the auxetic membranes increase about 10-fold by thickness. (colored image)

DE Die auxetischen Membranen zeigen eine rund 10-fache Dickenzunahme durch die Zugwirkung. (colorierte Aufnahme)

English German
auxetic auxetischen
membranes membranen
image aufnahme
about rund
the die
by durch

EN This makes it possible to produce multi-layer membranes from nanofibers that are biocompatible and can be inplanted into the human body

DE So lassen sich mehrschichtige Membranen aus Nanofasern herstellen, die gut bioverträglich sind und sich in den menschlichen Körper einsetzen lassen

English German
membranes membranen
body körper
to herstellen
the human menschlichen
into in
and und
are sind
the den
from aus
can lassen

EN "If biopolymers such as polylactic acids are used in the spinning process, the membranes can even be degraded by the body," explains Empa researcher Giuseppino Fortunato

DE «Verwendet man Biopolymere wie Polymilchsäuren für den Spinnprozess, sind die Membranen sogar im Körper abbaubar», erklärt Empa-Forscher Giuseppino Fortunato

English German
used verwendet
membranes membranen
explains erklärt
empa empa
researcher forscher
in the im
body körper
are sind

EN In the original membranes, the polymer threads only formed tiny pores of a few micrometers

DE Bei den ursprünglichen Membranen liessen die Polymerfäden lediglich winzige Poren von wenigen Mikrometern frei

English German
original ursprünglichen
membranes membranen
the den
of von
a wenigen

EN And sure enough: In the tensile tests, the polymer membranes behaved as simulated on the computer

DE In den Zugversuchen verhielten sich die Polymermembranen dann tatsächlich so wie zuvor simuliert

English German
sure so
simulated simuliert
in in
the den

EN According to the researchers, membranes that can be activated by stress to release enclosed particles, adjustable filters or filling material that only expands to its final volume at the point of use, i.e

DE Durch die geeignete Auswahl der Polymere und optimierte Spinnparameter kann die Polymermembran an die Eigenschaften des Zielgewebes angepasst werden

English German
can kann
its und

EN The internal structure of individual nanofibers has a major influence on the properties of the membranes

DE Die innere Struktur der einzelnen Nanofasern hat einen grossen Einfluss auf die Eigenschaften der Membranen

English German
structure struktur
influence einfluss
properties eigenschaften
membranes membranen
major grossen
internal innere
has hat
the einzelnen
of der
a einen
on auf

EN They have a large influence on the membranes' mechanical properties and thus also on the auxetic effect.

DE Sie haben einen grossen Einfluss auf die mechanischen Eigenschaften der Membranen und somit auch auf den auxetischen Effekt.

English German
large grossen
membranes membranen
mechanical mechanischen
auxetic auxetischen
influence einfluss
properties eigenschaften
effect effekt
also auch
have haben
and und
thus der
the den
a einen
on auf

EN "Here in Eastern Switzerland, we benefit from very short distances," explains René Rossi, head of Empa's Biomimetic Membranes and Textiles lab and one of the spiritual fathers of the partnership

DE «Hier in der Ostschweiz profitieren wir von sehr kurzen Wegen», erklärt René Rossi, Leiter der Empa-Abteilung «Biomimetic Membranes and Textiles» und einer der geistigen Väter der Partnerschaft

English German
short kurzen
explains erklärt
rossi rossi
head leiter
fathers väter
partnership partnerschaft
eastern switzerland ostschweiz
textiles textiles
in in
we wir
here hier
very sehr
and und
benefit profitieren

EN "The fruit spy who came in from the cold" by Thijs Defraeye, a researcher at Empa's "Biomimetic Membranes and Textiles" lab in St

DE «Der Fruchtspion, der aus der Kälte kam» von Thijs Defraeye, Forscher im Empa-Labor «Biomimetic Membranes and Textiles» in St

English German
came kam
cold kälte
researcher forscher
lab labor
st st
textiles textiles
in in
the der
from aus

EN Field studies in Peru have shown that membranes made using milk proteins can remove enough arsenic from tap water to bring it within recommended safety limits for drinking.

DE Swissinfo.ch thematisiert die vegane Ernährung. Eine Journalistin berichtet über ihre Erfahrungen. Sie hat auch Alexander Mathys und Laura Nyström vom Departement Gesundheitswissenschaften und Technologie um ihre Meinung gefragt.

English German
for um
it sie
from vom

EN The right care product to high-quality work shoes, does not attack the membranes and keeps important pores open and protects the upper material at the same time

DE Das richtige Pflegemittel zu hochwertigen Arbeitsschuhen, greift die Membranen nicht an und hält wichtige Poren offen und schützt das Obermaterial zugleich

English German
membranes membranen
important wichtige
open offen
at the same time zugleich
right richtige
protects schützt
keeps hält
to zu
not nicht
and und
upper obermaterial
work an
high hochwertigen

Showing 50 of 50 translations