Hire a translator I am translator

Translate "nevertheless" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "nevertheless" from English to German

Translations of nevertheless

"nevertheless" in English can be translated into the following German words/phrases:

nevertheless aber alle allerdings als also an auch auf aus bei das dass dem den dennoch der des die diese dieser du durch ein eine einen einer einige es für haben hat ich ihre ihrer im immer in ist jedoch keine machen man mehr mit nach nicht nichtsdestotrotz noch nur oder sein seine sich sie sind so trotzdem um und uns unsere viele von vor was wenn wie wir zeit zu zur über

Translation of English to German of nevertheless

English
German

EN Nevertheless, replication studies are rarely published, which can be due to:

DE Replikationsstudien werden jedoch selten veröffentlicht, was folgende Ursachen haben kann:

English German
nevertheless jedoch
rarely selten
published veröffentlicht
can kann
to werden

EN We will nevertheless Process your Personal Information, from the point at which we receive the data, in accordance with the provisions of this Privacy Policy.

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten jedoch ab dem Zeitpunkt, an dem wir die Informationen erhalten, gemäß den Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie verarbeiten.

English German
process verarbeiten
from ab
privacy policy datenschutzrichtlinie
information informationen
provisions bestimmungen
we wir
your ihre
data daten
point zeitpunkt
will werden

EN Nevertheless, there are some differences in ease of use that we would like to cover in more detail below.

DE Dennoch gibt es einige Unterschiede in der Benutzerfreundlichkeit, auf die wir im Folgenden näher eingehen möchten.

English German
ease of use benutzerfreundlichkeit
differences unterschiede
more näher
in in
below folgenden
we wir
some einige
of der

EN Nevertheless, many companies and organisations still collect data on a huge scale, mostly because of how it can help them grow and advance

DE Trotzdem sammeln viele Unternehmen und Organisationen nach wie vor in großem Umfang Daten, vor allem, weil sie damit wachsen und sich weiterentwickeln können

English German
collect sammeln
scale umfang
data daten
can können
companies unternehmen
grow wachsen
organisations organisationen
many viele
how wie
and und
a allem
mostly vor allem
on in
because weil
it trotzdem
still sie

EN Nevertheless, there are often signs that should cause alarm bells to go off and indicate that you could be dealing with a criminal

DE Dennoch gibt es oft Anzeichen, die die Alarmglocken schrillen lassen sollten und darauf hinweisen, dass man es mit einem Kriminellen zu tun haben könnte

English German
often oft
indicate hinweisen
criminal kriminellen
signs anzeichen
with mit
should sollten
to zu
that dass
and darauf
you dennoch
a man
off die

EN In order to be able to deliver your order, guarantee the security of your data or collect your opinion on specific pages, it may nevertheless happen that we require some personal information.

DE Um Ihre Bestellung zu liefern, die Sicherheit Ihrer Daten zu garantieren oder Ihre Meinung über bestimmte Seiten einzuholen, benötigen wir jedoch gegebenenfalls bestimmte persönliche Angaben.

English German
order bestellung
opinion meinung
require benötigen
security sicherheit
or oder
deliver liefern
to zu
your ihre
guarantee garantieren
data daten
pages seiten
we wir

EN "The demand for organic food is growing. Nevertheless, the regional supply for a city like Berlin is low. By creating many Tiny Farms, we are expanding the organic land use and thus also the supply." - Tiny Farms

DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms

English German
growing wächst
supply angebot
berlin berlin
expanding erweitern
regional regionale
a eine
city stadt
we wir
demand nachfrage
like wie
also auch
is ist
low gering
by durch
and und
nevertheless dennoch

EN “I am always delighted to see applications with no spelling mistakes. One or two are not that bad. Nevertheless, it‘s worth checking your documents before submitting them – an application free of errors simply reads better.”

DE „Ich freue mich immer über Bewerbungen ohne Rechtschreibfehler. Ein, zwei sind überhaupt nicht schlimm. Dennoch lohnt es sich, seine Unterlagen vor dem Einreichen nochmal zu prüfen – eine fehlerfreie Bewerbung liest sich einfach besser.”

EN Nevertheless, blockchain researchers continue to work on incorporating the technology into enterprise commerce where appropriate.

DE Nichtsdestotrotz arbeiten Blockchain-Forscher weiterhin an der Integration der Technologie in das Enterprise-Commerce, wo sich dies anbietet.

English German
nevertheless nichtsdestotrotz
blockchain blockchain
researchers forscher
incorporating integration
technology technologie
enterprise enterprise
commerce commerce
where wo
work arbeiten
the der

EN Nevertheless, TU Wien cannot guarantee the correctness, completeness and topicality of the information

DE Nichtsdestotrotz kann keine Garantie für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Angaben übernommen werden

English German
guarantee garantie
correctness richtigkeit
completeness vollständigkeit
and und
cannot die
information angaben

EN Nevertheless, she challenges herself to make her photographic work known, her outlook on life through competitions and festivals.

DE Dennoch fordert sie sich selbst heraus, ihr fotografisches Werk, ihre Lebensauffassung durch Wettbewerbe und Festivals bekannt zu machen.

English German
nevertheless dennoch
known bekannt
competitions wettbewerbe
festivals festivals
work werk
to zu
her ihre
and und

EN Nevertheless, these effects can only be fully utilized when, in addition to adequate planning, the virtualized servers, and environment as a whole are managed effectively.

DE Diese Effekte können jedoch nur komplett ausgenutzt werden, wenn es, neben einer guten Planung, auch ein effektives Management der virtualisierten Server und der gesamten Umgebung gibt.

English German
effects effekte
servers server
environment umgebung
effectively effektives
fully komplett
planning planung
managed management
and und
can können
are gibt
nevertheless es
only nur
in neben

EN Nevertheless, you’ll find countless lakes and rivers where you can indulge in every conceivable aquatic sport.

DE Aber dennoch warten die unzähligen Seen und Flüsse mit Angeboten auf, die Wasserratten jeglicher Couleur anziehen.

English German
countless unzähligen
lakes seen
rivers flüsse
and und
you dennoch
in mit
nevertheless die

EN On a platform as open and diverse as Reddit, there will sometimes be communities that, while not prohibited, average redditors may nevertheless find highly offensive or upsetting

DE Auf einer Plattform, die so offen und vielfältig ist wie Reddit, gibt es manchmal Communitys, die zwar nicht verboten sind, aber von vielen Redditors als unangemessen oder verstörend betrachtet werden

English German
platform plattform
communities communitys
prohibited verboten
reddit reddit
or oder
as als
sometimes manchmal
and und
not nicht
highly so
diverse vielfältig
be werden

EN Nevertheless, you can join dedicated groups on both platforms to network with fellow professionals and prospective SEO clients.

DE Nichtsdestotrotz kannst du auf beiden Plattformen speziellen Gruppen beitreten, um dich mit anderen Fachleuten und potenziellen SEO-Kunden zu vernetzen.

English German
nevertheless nichtsdestotrotz
join beitreten
groups gruppen
platforms plattformen
professionals fachleuten
seo seo
clients kunden
network vernetzen
to zu
on auf
you can kannst
with mit
and und
you du

EN Nevertheless, Ethereum is primarily used as a form of digital currency ? an alternative to Bitcoin

DE Dennoch ist Astraleum in erster Linie als eine Form der digitalen Währung verwendet ? eine Alternative zu Bitcoin

English German
primarily in erster linie
used verwendet
form form
alternative alternative
bitcoin bitcoin
currency währung
is ist
a digitalen
to zu
nevertheless dennoch
as als
of der

EN Wait, we spoke too soon! We always make time for corny dad jokes and puns. Nevertheless, allow us to direct your attention to the cursor icon on the top left-hand corner of your DevTools window.

DE Warten Sie, wir haben zu früh gesprochen! Wir nehmen uns immer Zeit für abgedroschene Witze und Wortspiele. Erlauben Sie uns dennoch, Ihre Aufmerksamkeit auf das Cursorsymbol in der oberen linken Ecke Ihres DevTools-Fensters zu lenken.

English German
time zeit
jokes witze
attention aufmerksamkeit
corner ecke
soon früh
direct lenken
always immer
left linken
allow erlauben
and und
wait warten
to zu
your ihre
for für
spoke gesprochen
we wir
us uns
the oberen
on auf
of der

EN The ePrivacy Directive has not yet been transposed into national law by a lot of EU countries, but according to current legal opinion, it must be applied nevertheless

DE Die ePrivacy-Richtlinie ist von vielen EU-Ländern noch nicht in nationales Recht umgesetzt worden, muss aber nach aktueller Rechtsauffassung trotzdem angewendet werden

English German
directive richtlinie
eu eu
countries ländern
applied angewendet
national nationales
law recht
not nicht
of von
but aber
it trotzdem

EN Their support can be valuable in order to avoid mistakes and to build up data-centered marketing in a targeted manner. Nevertheless, it should be examined for which tasks their use makes sense.

DE Deren Unterstützung kann wertvoll sein, um Irrwege zu vermeiden und zielgerichtet ein datenzentriertes Marketing aufzubauen. Dennoch sollte geprüft werden, für welche Aufgaben ihr Einsatz sinnvoll ist.

English German
valuable wertvoll
marketing marketing
targeted zielgerichtet
tasks aufgaben
to build aufzubauen
can kann
and und
for um
to zu
avoid vermeiden
a r
should sollte
which welche
nevertheless dennoch
use einsatz

EN Should you nevertheless notice that the fixed rate applied does not cover your costs, you can increase it accordingly for future rentals

DE Sollten Sie dennoch bemerken, dass die angesetzte Pauschale Ihre Kosten nicht deckt, können Sie die Pauschale für zukünftige Vermietungen entsprechend anheben

English German
notice bemerken
future zukünftige
costs kosten
not nicht
your ihre
can können
that dass
accordingly entsprechend
for für

EN Most properties in Langwasser are family homes. Nevertheless, furnished one-bedroom apartments can be rented for anything between €1.080 - €1.600 per month.

DE Die meisten möblierten Einzimmerwohnungen in Langwasser können für 1.080€ bis 1.600€ pro Monat gemietet werden. Kleine Wohnungen sind natürlich etwas billiger, gehören aber immer noch zu den teuersten in Nürnberg.

EN Meeting with several colleagues are not possible these days. Nevertheless, it can be successfully arranged virtually. You just have to know how.

DE Zusammenkünfte von mehreren Kollegen sind dieser Tage nicht möglich. Trotzdem kann man sie erfolgreich virtuell gestalten. Man muss nur wissen wie.

English German
colleagues kollegen
successfully erfolgreich
virtually virtuell
days tage
possible möglich
not nicht
can kann
just nur
are sind
you sie
it trotzdem
to dieser
know wissen
how wie

EN Nevertheless, the core topics covered by our areas of innovation remain relatively stable over sustained periods of time

DE Trotzdem bleiben die Kernthemen unserer Innovationsbereiche über längere Zeiträume vergleichbar

English German
remain bleiben

EN Nevertheless other users are not affected by your settings.

DE Die Einstellungen anderer Nutzer werden allerdings auch keinen Einfluss auf deine Einstellungen haben.

English German
users nutzer
other anderer
settings einstellungen
nevertheless die
are werden
not allerdings

EN Nevertheless we have to know who is using our services ? at least to protect ourself in case of illegal content

DE Trotzdem ist es erforderlich, dass wir wissen, wer unsere Dienste verwendet ? wenigstens um uns selbst im Falle von illegalen Inhalten schützen zu können

English German
services dienste
least wenigstens
illegal illegalen
protect schützen
who wer
to zu
is ist
content inhalten
know wissen
our unsere
nevertheless trotzdem
of von
case es

EN Nevertheless, for all fans of creepy stories and adrenaline-pumping activities, there are a few places and experiences in Zurich that will send shivers down your spine:

DE Nichtsdestotrotz gibt es für alle Fans von Schauergeschichten und dem Gruselfaktor auch in Zürich ein paar Orte und Erlebnisse, die Hühnerhaut verursachen:

English German
fans fans
places orte
experiences erlebnisse
zurich zürich
in in
all alle
and und
for für
of von
nevertheless die

EN Nevertheless, RAM is well fitted to use the flexibility and technology that online from-home work permits

DE Diese neuen KPI vereinfachen und vertiefen die Analyse

English German
and und

EN Nevertheless, all Martech companies are insisting on the high integration between their products

DE Dennoch bestehen alle Martech-Unternehmen auf einer hohen Integration ihrer Produkte

English German
martech martech
companies unternehmen
integration integration
all alle
are bestehen
products produkte

EN This technology can be applied to all tags that simply need to receive information (and not reply, like an ad-server would do). Nevertheless, long-standing technology partners must still gradually adapt their production chains, which will take time.

DE Unsere Teams arbeiten immer mehr mit diesem „Tagless“-Ansatz und wir empfehlen ihn gerne auch unseren Kunden.

English German
and und
still immer
like mit
nevertheless auch

EN The position of the hotel is one of the best in Karpacz and Karkonosze if you want to relax on your own or with your family - around the forests - peace and quiet, szemrząca river Łomniczka - The Karkonoski National Park is nevertheless only 300 m…

DE Das Hotel ist eines der besten in Karpacz Riesengebirge, wenn Sie allein oder mit Ihrer Familie zu entspannen - rund um den Wald - Ruhe, Fluss Łomniczka Murmeln - Karkonosze National Park und doch nur 300 m zur Seilbahn nach Kopa, wo im Winter die…

EN Nevertheless, we would not describe ourselves as a pure Shopware agency. We advise our customers

DE Dennoch würden wir uns selbst nicht als eine reine Shopware Agentur bezeichnen. Als Internet-Systemhaus beraten wir unsere Kund:innen

English German
would würden
pure reine
shopware shopware
agency agentur
advise beraten
not nicht
as als
a eine
our unsere

EN Nevertheless, the article is displayed as a variant article in the frontend in a user-friendly way.

DE Trotzdem wird der Artikel benutzerfreundlich im Frontend als Varianten-Artikel angezeigt.

English German
displayed angezeigt
variant varianten
user-friendly benutzerfreundlich
in the im
nevertheless trotzdem
as als
the wird

EN How to turn your shop visitors into real shop lovers. Marketing specialists have always been aware that existing customers are more valuable than new customers. Nevertheless, it [...]

DE Wie Sie aus Ihren Shopbesucher*innen echte Shop-Liebhaber*innen machen. Marketing-Spezialist*innen ist seit jeher bewusst, dass Bestandskunden wertvoller sind als Neukunden*innen. Trotzdem gelingt es [?]

English German
shop shop
lovers liebhaber
marketing marketing
specialists spezialist
aware bewusst
existing customers bestandskunden
new customers neukunden
it es
always jeher
your ihren
are sind
existing ist
valuable wertvoller
nevertheless trotzdem
that dass

EN Nevertheless, any technology may have security vulnerabilities, meaning that absolute protection cannot be guaranteed.

DE Dennoch kann jede Technologie Sicherheitslücken aufweisen, so dass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann.

English German
nevertheless dennoch
technology technologie
vulnerabilities sicherheitslücken
protection schutz
have aufweisen
that dass
meaning ein
security gewährleistet
cannot nicht

EN Nevertheless, this choice is easier than it seems: the type of SSL certificate is determined by the person or body that owns the site to be secured.

DE Allerdings ist sie doch einfacher, als es den Anschein hat, denn welches SSL-Zertifikat das richtige ist, hängt von der Person oder der Gesellschaft ab, die die betreffende Website besitzt.

English German
easier einfacher
ssl ssl
certificate zertifikat
it es
or oder
person person
site website

EN EV SSL certificates are exclusively reserved for registered businesses. It is a very low-cost investment that nevertheless generates a large capital of trust and security.

DE EV-SSL-Zertifikate richten sich ausschliesslich an Unternehmen, die im Handelsregister eingetragen sind. Mit einer sehr geringen Investition erzielt man ein hohes Vertrauens- und Sicherheitsniveau.

English German
ev ev
ssl ssl
certificates zertifikate
registered eingetragen
businesses unternehmen
investment investition
trust vertrauens
low geringen
very sehr
exclusively ausschliesslich
large hohes
and und
are sind

EN They are issued by a less recognized certification authority, but the encryption of data nevertheless avoids triggering browser security alerts.

DE Sie werden von einer weniger bekannten Kontrollstelle ausgegeben, verschlüsseln aber den Datenaustausch, sodass keine Browser-Sicherheitswarnungen ausgegeben werden.

English German
issued ausgegeben
less weniger
encryption verschlüsseln
browser browser
are werden
the den
but aber
a einer
of von

EN Nevertheless, a certain understanding of the technique is required for advanced configurations

DE Die fortgeschrittene Personalisierung erfordert jedoch einiges technisches Geschick

English German
advanced fortgeschrittene
required erfordert

EN Nevertheless, Internet-based data transmissions can in principle have security gaps so that absolute protection cannot be guaranteed

DE Dennoch können internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann

English German
nevertheless dennoch
data daten
so sodass
protection schutz
have aufweisen
in ein
can kann
security gewährleistet

EN Nevertheless there are queries where a single index cannot do a perfect job, no matter how you define the index; e.g., queries with two or more independent range conditions as in the following example:

DE Es gibt aber Abfragen, die ein einzelner Index nicht optimal unterstützen kann – egal, wie man den Index definiert. Das sind Abfragen mit zwei oder mehr unabhängigen Bereichsbedingungen wie im folgenden Beispiel:

English German
index index
define definiert
independent unabhängigen
queries abfragen
or oder
following folgenden
a ein
more mehr
example beispiel
two zwei
cannot nicht
as die

EN The extra condition in the where clause is always true and therefore does not change the result. Nevertheless the Oracle database recognizes that you only query rows that must be in the index per definition.

DE Durch die zusätzliche Bedingung in der where-Klausel werden nur noch Zeilen selektiert, die per Definition im Index sind.

English German
clause klausel
rows zeilen
index index
definition definition
extra zusätzliche
in the im
in in
condition bedingung
be werden
therefore die
only nur

EN Due to the logarithmic scalability the index nevertheless makes the query very fast even though it wastes a lot of disk space.

DE Durch die logarithmische Skalierung des Indexes ist die Abfrage trotzdem schnell, der Speicherplatz ist aber verschwendet.

English German
scalability skalierung
query abfrage
fast schnell
disk space speicherplatz
it trotzdem

EN Nevertheless we can index these expressions with a function-based index if we use calculations in a smart way and transform the where clause like an equation:

DE Mit einem Funktions-basierten Index kann man all diese Beispiele indi­zie­ren. Ja sogar das zweite Beispiel kann man in­di­zie­ren, wenn man die Mathe­matik schlau anwendet und die Bedingung wie eine Gleichung umformt:

English German
index index
smart schlau
can kann
if wenn
and und
with mit
in in
the man
transform die

EN Nevertheless, the record is inserted into a concatenated index if at least one index column is not NULL:

DE Dennoch werden Zeilen in einen mehrspaltigen Index aufgenommen, wenn zumindest eine Indexspalte nicht NULL ist:

English German
index index
null null
at least zumindest
is ist
into in
if wenn
not nicht

EN Nevertheless it can make sense to execute a delete statement without an index just as it can make sense to execute a select statement without an index if it returns a large part of the table.

DE Dennoch kann es Sinn machen, eine delete-Anweisung ohne Index auszuführen. Genauso wie es Sinn machen kann, eine select-Abfrage ohne Index auszuführen, wenn sie einen großen Teil der Tabelle liefert.

English German
sense sinn
delete delete
index index
select select
table tabelle
it es
can kann
without ohne
large großen
execute auszuführen

EN Nevertheless the sort/group algorithm can use an index to avoid the sort operation, thus enabling a pipelined group by.

DE Es sei denn, der Sort/Group-Algorithmus kann die Sortierung durch Indizierung ersetzen.

English German
group group
algorithm algorithmus
index indizierung
sort sort
can kann
thus der

EN MySQL 8.0 doesn’t use the hash algorithm. Nevertheless, the optimization for the sort/group algorithm works as described below.

DE Die MySQL Datenbank 8.0 verwendet den Hash-Algorithmus nicht. Die unten beschriebene Optimierung für den Sort/Group-Al­go­rith­mus funktioniert aber.

English German
mysql mysql
hash hash
algorithm algorithmus
optimization optimierung
group group
works funktioniert
described beschriebene
sort sort
use verwendet
for für

EN Nevertheless there are databases that cannot properly use an ASC/DESC index for a pipelined group by.

DE Dennoch gibt es Datenbanken, bei denen ASC/DESC-Indizierung ein pipelined group by beeinflusst.

English German
databases datenbanken
index indizierung
group group
asc asc
by by
a ein
nevertheless dennoch
that denen

EN Nevertheless, errors may occur or information may be incorrectly reproduced

DE Dennoch können Irrtümer auftreten oder Informationen unrichtig wiedergegeben werden

English German
nevertheless dennoch
occur auftreten
information informationen
or oder
be werden

EN Nevertheless, it paved the way to lasting worldwide fame which he might otherwise never have achieved.

DE Aber immerhin: so war für ihn der Weg in den bleibenden Weltruhm geebnet, der sich ihm sonst vielleicht nie eröffnet hätte.

English German
might vielleicht
he er
have hätte
it ihn
the sonst
way weg

Showing 50 of 50 translations