Hire a translator I am translator

Translate "allerdings" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "allerdings" from German to English

Translations of allerdings

"allerdings" in German can be translated into the following English words/phrases:

allerdings a a few about after all already also although always an and and the any are as at at the available be because been best both but by cannot case certain content different do does doesn don’t each easy even every everything few first for for the from from the good had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn it it is its it’s just keep like ll long make many more most much need new no not now number of of the on one only or other our out over own right same see should since site so some something still such such as support than that the the best the same their them then there there are there is these they they are this this is those though three through time times to to be to make to the too two up up to us using very want way we we have well were what when where which while who will will be with within without won’t would yet you you have your

Translation of German to English of allerdings

German
English

DE Der dezente Unterschied ist allerdings, dass Squarespace etwas ausgefeilter ist als Wix, also über ein paar mehr Designoptionen verfügt, allerdings auch eine etwas steilere Lernkurve hat.

EN The difference, although subtle, is that Squarespace is slightly more advanced than Wix, which means a few more design options, but a bit more of a learning curve.

German English
squarespace squarespace
wix wix
lernkurve learning curve
mehr more
unterschied difference
dass that
auch but
ist is

DE Allerdings hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) im Juli 2020 das EU-US Privacy Shield-Paradigma im Fall „Schrems II“ für ungültig erklärt (Rechtssache C-311/18, Data Protection Commissioner gegen Facebook Ireland und Maximillian Schrems)

EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S

German English
allerdings however
der of
europäische european
juli july

DE Du kannst allerdings nur 20 Bilder in hoher Auflösung herunterladen; danach musst du entweder bezahlen oder sie in geringer Auflösung herunterladen

EN However, you can only download 20 images in high resolution; after that, you have to either pay or download them in low resolution

German English
bilder images
hoher high
auflösung resolution
bezahlen pay
geringer low
herunterladen download
in in
nur only
kannst you can
danach to
sie you
musst have
oder or

DE Der kostenlose Plan bietet noch immer 800 Mockup-Vorlagen, welche allerdings ein Wasserzeichen aufzeigen.

EN The free plan still offers about 800 mockup templates, but you’ll have to deal with watermarks.

German English
kostenlose free
plan plan
wasserzeichen watermarks
vorlagen templates
bietet offers
der the

DE Diese kleinen Dinge können allerdings einen Unterschied ausmachen, wenn du wirklich eine tiefergehende Beziehung zu deiner Kundschaft aufbauen möchtest.

EN Though these small things can make a difference if you really want to connect with visitors on a deeper level.

German English
kleinen small
unterschied difference
tiefergehende deeper
dinge things
können can
wirklich really
zu to
diese these
einen a

DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.

EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.

German English
chorus chorus
neuer new
initiativen initiatives
dienste services
institutionen institutions
momentan currently
forschungsdaten research data
offiziellen formal
keine no
reihe number of
diesem this
wird is
eine a
seiner of

DE Sieht es allerdings schlecht aus, kann es einen negativen Eindruck hinterlassen, selbst wenn deine Produkte oder dein Service erstklassig sind.

EN If it looks bad, it could leave a bad impression, even if your products or services are top-notch.

German English
sieht looks
schlecht bad
eindruck impression
erstklassig top-notch
es it
hinterlassen leave
oder or
wenn if
produkte products
sind are
service services
einen a

DE Wirklichen Fortschritt werden Sie allerdings erst dadurch erzielen, dass Sie Ihre Social-Media-Bemühungen konsequent verbessern und weiterentwickeln.

EN But real progress will come with consistent improvements and evolution in your social media efforts.

German English
fortschritt progress
konsequent consistent
verbessern improvements
social social
media media
bemühungen efforts
und and
allerdings but
erzielen with
ihre your
werden come

DE Social-Media-Monitoring wird oft synonym mit Social Listening verwendet, wobei allerdings der individuelle Mehrwert der einzelnen Methoden unter den Tisch fällt.

EN Social monitoring is often used interchangeably with social listening, which only does a disservice to the respective value of each method.

German English
social social
listening listening
methoden method
monitoring monitoring
mehrwert a
verwendet used
oft of
mit with

DE Das ist zwar hilfreich, führt allerdings auch zu einem Problem: Wenn alle anfangen, zu selben Zeit zu posten, ist es dann wirklich noch die beste Zeit zum Posten?

EN But while that’s helpful it does create a problem: if everyone starts posting at that time, is it really then the best time to post?

German English
hilfreich helpful
problem problem
zeit time
es it
beste the best
zu to
posten posting
selben the
dann then

DE Achten Sie allerdings darauf, die Inhalte Ihrer Konkurrenten nicht einfach zu imitieren, sondern nutzen Sie deren Strategien, um Ideen für eigenen Content zu entwickeln

EN Be careful not to mimic the content of your competitors, but use their social strategies for inspiration

German English
konkurrenten competitors
strategien strategies
nutzen use
nicht not
eigenen your
zu to
um for

DE Die meisten Menschen übersehen allerdings die Tatsache, dass diese Vorlagen nicht unbedingt am besten für ihr Unternehmen funktionieren

EN However, most people often overlook the fact that the templates might not work the best for their business

German English
übersehen overlook
tatsache fact
menschen people
vorlagen templates
unternehmen business
dass that
nicht not
für for
funktionieren work
meisten the

DE Allerdings sind viele kostenlose VPNs nicht besonders sicher

EN However, many free VPNs aren?t particularly secure

German English
sind aren
viele many
kostenlose free
vpns vpns
besonders particularly
sicher secure

DE Allerdings ist das alles andere als eine gründliche Methode, um anonym im Internet zu surfen

EN However, this is anything but a thorough way to browse the internet anonymously

German English
anonym anonymously
internet internet
zu to
ist is
eine a
andere the

DE Allerdings sind die ISPs nicht immer verpflichtet, die Informationen über Namen und Adressen der Nutzer an Dritte weiterzugeben

EN However, ISPs aren?t always required to provide user name and address information to third parties

German English
isps isps
verpflichtet required
informationen information
namen name
adressen address
nutzer user
immer always
und and
die third
dritte to

DE Allerdings werden Sie mit dem Inkognito-Modus allein nicht weit kommen.

EN However, you won?t get far with just the incognito mode.

German English
weit far
inkognito incognito
modus mode
mit with
dem the

DE Allerdings reicht die Verwendung eines Inkognito-Modus absolut nicht aus, um anonym im Internet surfen zu können.

EN However, using an incognito mode is absolutely not enough to be able to surf the internet anonymously.

German English
absolut absolutely
anonym anonymously
inkognito incognito
modus mode
internet internet
nicht not
surfen surf
zu to

DE Allerdings können die aktuellen Datenschutzbestimmungen nicht mit der rasanten Entwicklung der Technologie mithalten, die diese Praxis möglich macht

EN However, the current privacy regulations can?t keep up with the rapid developments in technology that makes this practice possible

German English
mithalten keep up
technologie technology
praxis practice
entwicklung developments
aktuellen current
möglich possible
können can
macht makes
mit with
der the

DE Allerdings unterscheiden sich die Datenschutzgesetze in den Vereinigten Staaten von Staat zu Staat und schützen die Verbraucher nicht so gut wie in der EU

EN However, privacy laws in the United States differ from state to state and don?t protect consumers as well as the EU

German English
unterscheiden differ
datenschutzgesetze privacy laws
schützen protect
verbraucher consumers
eu eu
staaten states
in in
vereinigten united states
zu to
und and
gut well
den the

DE Allerdings empfiehlt es sich immer, bei Ihrem Hosting-Provider nachzufragen, welche Maßnahmen er gegen DDoS-Angriffe ergreift.

EN However, it is always a good idea to check with your hosting provider to see what measures they take against DDoS attacks.

German English
hosting hosting
provider provider
ddos ddos
angriffe attacks
es it
maßnahmen measures
ergreift take
immer always
allerdings a
gegen to

DE Sie scheinen allerdings auch VPNs aufzuspüren

EN But they also seem to be on the lookout for VPNs

German English
vpns vpns
scheinen seem

DE Man sollte allerdings beachten, dass man sein Geld meist nicht von anderen Ländern aus auszahlen kann

EN It’s important to note, however, that they usually can’t withdraw their money (cash out) from these other countries

German English
meist usually
anderen other
ländern countries
auszahlen withdraw
geld money
aus from
dass that
nicht note
allerdings however

DE Roobet sagt allerdings: ?Sie haben kein Recht, Dienste wie ein anonymisierendes Proxy, ein VPN oder ähnlichem zu verwenden, um das Gesetz zur Blockade von roobet.com Ländern zu umgehen

EN However, Roobet also states that “You have no right to use the services as an anonymizing proxy, VPN or the like in order to bypass the law resulting from the blockade by roobet.com countries

German English
proxy proxy
vpn vpn
umgehen bypass
ländern countries
sagt states
recht right
dienste services
oder or
verwenden use
gesetz law
kein no
allerdings however
haben have
um to

DE Allerdings ist dieser Service nicht für jeden verfügbar, denn Pluto TV hat recht viele Geoblockaden

EN However, this service isn?t available to everyone, because Pluto TV has a lot of geographic restrictions

German English
service service
pluto pluto
verfügbar available
hat has
jeden a

DE Pluto TV ist nur in Großbritannien, Teilen Europas, Australiens und Kanadas verfügbar, in letzterer Region allerdings nur in begrenztem Umfang. In anderen Regionen werden Sie mit einer Meldung wie dieser begrüßt:

EN Pluto TV is only available in the United Kingdom, parts of Europe, Australia, and Canada, but only to a limited degree in that latter region. In other regions you are met with a message such as this one:

German English
pluto pluto
teilen parts
australiens australia
kanadas canada
meldung message
europas europe
anderen other
in in
regionen regions
und and
verfügbar available
region region
mit with
ist is
nur only
einer a

DE Die Nutzung von 123Movies ist nicht überall legal. Allerdings ist sie in bestimmten Regionen legal. Trotzdem muss man in diesen Regionen die notwendigen Schritte unternehmen, um sich auf Seiten wie 123Movies zu schützen. Befolgen Sie diese Schritte:

EN The use of 123Movies is not legal everywhere. That said, it is legal in certain regions. Even so, people in these regions have to take the necessary steps to stay safe on sites such as 123Movies, and this is how they do it:

German English
legal legal
regionen regions
nutzung use
notwendigen necessary
in in
nicht not
trotzdem it
befolgen do
von of
ist is
schritte steps
zu to

DE CyberGhost, wie Surfshark, ist insgesamt keine bessere Option als ExpressVPN. Allerdings verfügt es über zahlreiche Server, mit denen Sie Geoblockaden für Websites umgehen können (Tausende, darunter in den USA, Großbritannien und Australien).

EN CyberGhost, like Surfshark, isn’t an overall better option than ExpressVPN. However, it does have a lot of servers to help you bypass geographic restrictions on websites (thousands of them, including in the US, UK and Australia).

German English
cyberghost cyberghost
surfshark surfshark
insgesamt overall
bessere better
expressvpn expressvpn
server servers
websites websites
umgehen bypass
es it
großbritannien uk
australien australia
in in
option option
und and
tausende thousands of
darunter the
usa us

DE Allerdings gibt es nur zwei Anbieter, die eine solche App anbieten

EN However, there are only two providers that offer an app like this

German English
anbieter providers
app app
nur only
zwei two
die however

DE Wir sind allerdings noch lange nicht fertig und auch Sie können mitmachen! Discogs bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre eigene Sammlung zu katalogisieren, eine Suchliste anzulegen sowie Ihre Bewertungen und Rezensionen mit anderen zu teilen.

EN We're far from done and you can contribute too! Discogs also offers the ability to catalog your music collection, wantlist, and share your ratings and reviews.

German English
fertig done
discogs discogs
bietet offers
katalogisieren catalog
lange far
teilen share
und and
zu to
ihre your
ihnen the
rezensionen reviews

DE können auch weiterhin von diesen Repositories abrufen, allerdings wird empfohlen, dass sie auf die Canonical-Repositories zu migrieren.

EN can also continue fetching from these repositories, but are encouraged to migrate to the canonical repositories.

German English
repositories repositories
migrieren migrate
können can
wird the
zu to

DE Neuere Versionen beliebter Browser unterstützen die NPAPI und ActiveX allerdings nicht mehr und bald werden Browser Plug-ins überhaupt nicht mehr unterstützt werden.

EN However, the more recent versions of popular browsers are discontinuing support for NPAPI and ActiveX and are in the process of ending support for browser plug-ins altogether.

German English
neuere more recent
versionen versions
plug-ins plug-ins
browser browser
mehr more
und and
unterstützen support
werden are

DE Das war allerdings für die Zukunft geplant und diese Zentrale sollte sich in die neue Infrastruktur einbinden und verwalten lassen

EN However, premises were planned for the future, and so it was important for it to be possible to integrate the headquarters into the new infrastructure and perform the administration

German English
geplant planned
zentrale headquarters
infrastruktur infrastructure
verwalten administration
neue new
war was
sollte possible
für for
einbinden integrate
und and
lassen to

DE Die Preise beginnen bei 49 Dollar/Monat für 50 Teilnehmer und gehen bis zu 234 Dollar/Monat für 500 Teilnehmer, wobei Sie allerdings auf der mittleren Stufe von 99 Dollar/Monat sein müssen, um Zugang zu automatisierten Veranstaltungen zu erhalten.

EN Pricing starts at $49/month for 50 attendees and goes up to $234/month for 500 attendees, although you?ll need to be on the $99/month middle tier to get access to automated events.

German English
preise pricing
beginnen starts
monat month
teilnehmer attendees
automatisierten automated
veranstaltungen events
zugang access
zu to
stufe tier
sein be
und and
von goes
mittleren middle
der the
um for
erhalten get

DE Name.com ist ein weiterer großartiger Domainnamen-Registrar, der in Colorado (so wie ich) ansässig ist und ich unterstütze gerne lokale Unternehmen... das kostet mich allerdings ein bisschen mehr.

EN Name.com is another great domain name registrar that is based in Colorado (like I am) and I like to support local companies? that costs me a little more though.

German English
colorado colorado
unterstütze support
lokale local
unternehmen companies
kostet costs
domainnamen domain
registrar registrar
ich i
und and
in in
mich me
name name
ist am
mehr more

DE Bei dieser Größe geht der HDMI-Port allerdings verloren, obwohl ein Adapter das leicht lösen kann.

EN You do lose the HDMI port with this size though, although an adapter will easily solve that.

German English
größe size
verloren lose
adapter adapter
leicht easily
lösen solve
hdmi hdmi
port port
obwohl although
der the

DE Allerdings akzeptieren wir weder Bestellaufträge als Zahlungsart noch die häufig mit Bestellaufträgen verbundenen Geschäftsbedingungen.

EN However, we do not accept purchase orders as a form of payment nor the terms and conditions commonly associated with purchase orders.

German English
akzeptieren accept
häufig commonly
verbundenen associated
geschäftsbedingungen terms and conditions
wir we
als as
mit with
weder nor

DE Wir können Angebote in US-Dollar (USD), australischen Dollar (AUD) und japanischen Yen (JPY) erstellen. Allerdings sind AUD und JPY Kunden aus Australien bzw. Japan vorbehalten.

EN We can generate quotes in US dollars (USD), Australian dollars (AUD), and Japanese yen (JPY), however, AUD and JPY are reserved for customers in Australia and Japan, respectively. 

German English
aud aud
kunden customers
vorbehalten reserved
australien australia
japan japan
australischen australian
wir we
usd usd
dollar dollars
können can
in in
japanischen japanese
sind are
allerdings however
und and

DE Wenn du allerdings ein Organisationsadministrator bei Enterprise-Produkten bist, kannst du im Umfang enthaltene Produktinhalte im Ruhezustand einem bestimmten Bereich zuweisen

EN However, if you’re an organization admin with Enterprise products, you can now pin in-scope product content at rest to a realm

German English
umfang scope
bereich realm
enterprise enterprise
kannst you can
produkten products
ein a

DE Allerdings sind Wettbewerbsdruck und Notwendigkeit der Differenzierung vom Wettbewerb so groß, dass ein einzelnes Produkt zu kurz greift

EN However, competitive pressure and the need to differentiate from the competition can be so great that a single product is just not enough

German English
groß great
so so
und and
wettbewerb competition
notwendigkeit need
produkt product
der the
vom from
dass that
einzelnes a
zu to

DE Da sich Mehrarbeit allerdings nicht immer verhindern lässt, vergüten wir jede Stunde, die über deine festgeschriebene Monatsarbeitszeit geht

EN However, as overtime cannot always be prevented, we compensate you for every hour worked beyond your fixed weekly hours

German English
immer always
stunde hour
wir we
die cannot

DE Komplizierter wird es allerdings hinsichtlich der „weichen“ Faktoren wie die Optik der Seite oder das Empfinden bezüglich der Einfachheit der Navigation

EN On the other hand, “soft” factors are a bit more complicated such as the page appearance or the perception in terms of simplicity of the navigation

DE Der Vorteil ist allerdings: Wird die mit Black Hat Methoden optimierte Website später abgestraft, so hat diese einen deutlich schwereren Stand, um sich wieder nach oben zu kämpfen, wenn eine sehr sauber optimierte Website nachrutscht.

EN However, if the website which was optimized with black hat methods is later penalized, it will have a very difficult time to catch up with a website that is optimized with very clean methods.

German English
black black
methoden methods
optimierte optimized
website website
sauber clean
mit with
später later
zu to
sehr very
kämpfen was

DE Langfristig gesehen ist White Hat SEO in Hinblick auf die Kosten allerdings vorteilhafter.

EN In the long term, white hat SEO is more advantageous in terms of costs.

German English
langfristig long term
seo seo
kosten costs
white the
in in
ist is

DE Langfristig ist White Hat SEO allerdings die einzige Möglichkeit, um dauerhaft und felsenfest in den Rankings zu bestehen

EN In the long term, white hat SEO is, however, the only way to stay in the rankings consistently and rock-solidly

German English
langfristig long term
seo seo
rankings rankings
möglichkeit way
white the
in in
ist is
zu to
und and

DE Selbst wenn eine Doorway Page allerdings nützliche Inhalte umfasste, handelte es sich stets nur um von der Hauptwebsite wiedergekaute Inhalte

EN Even if a doorway page included useful content, it was always just regurgitated content from the main website

German English
nützliche useful
inhalte content
umfasste included
es it
stets always
wenn if
page page

DE Durch die Anfälligkeit dieser Methoden für Manipulation ist die Quantität als Bewertungskennzahl allerdings nicht ausreichend.

EN Quantity is, however, not sufficient as an evaluation parameter since these methods are very vulnerable to manipulation.

German English
methoden methods
manipulation manipulation
quantität quantity
ausreichend sufficient
ist is
nicht not
als as
dieser to
die however

DE Allerdings besteht dann die Gefahr, dass Google diese Verlinkung als unnatürlich interpretiert und die Zielseite eine Abstrafung erhält.

EN However, there is a risk that Google will interpret this linking as unnatural, and the landing page could be penalized.

German English
gefahr risk
google google
verlinkung linking
erhält will
dass that
als as
dann the
eine a

DE Es gibt einige Nachteile von HTTPS im Vergleich zu HTTP-Verbindungen. Allerdings sind die meisten nur sehr geringfügig und sollten im Hinblick auf die Sicherheit, die durch HTTPS entsteht, in Kauf genommen werden.

EN HTTPS has some disadvantages compared to HTTP connections. However, these are very few and should be accepted as a compromise for the security it provides.

German English
nachteile disadvantages
verbindungen connections
es it
https https
sicherheit security
http http
einige some
zu to
sehr very
und and
sollten should
gibt are

DE Allerdings werden diese Daten immer nur für die letzten 90 Tage in der GSC angezeigt.

EN However, this data will only be shown in the GCS for 90 days.

German English
in in
angezeigt shown
werden be
daten data
für for
immer will
nur only
tage days
der the

DE Allerdings sind dann vielfach keine Modifikationen am Tracking-Code mehr möglich.

EN However, in this case, you often are not able to make any kind of modifications to the tracking code thereafter.

German English
modifikationen modifications
tracking tracking
code code
möglich make
sind are
mehr to
dann the
keine not

Showing 50 of 50 translations