Hire a translator I am translator

Translate "kälte" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kälte" from German to English

Translations of kälte

"kälte" in German can be translated into the following English words/phrases:

kälte cold heat warm weather winter

Translation of German to English of kälte

German
English

DE Da Zahnschmelz kein Nervengewebe enthält und nicht durchblutet ist, ist er unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen – etwa, wenn wir heiße oder kalte Speisen und Getränke zu uns nehmen oder kalte Luft durch den Mund einatmen

EN As enamel does not contain any nerve fibres and blood does not flow through it, it is not sensitive to temperature fluctuations – for example when we consume hot or cold food or drinks or breathe in cold air through our mouths

DE Weiterhin bietet das Café diverse kalte und warme Snacks, Kuchen sowie warme und kalte Getränke für Kindergeburtstage an.

EN Furthermore, it offers cold and hot snacks and drinks as well as cakes for children's birthday parties at the museum.

German English
kalte cold
snacks snacks
getränke drinks
bietet offers
und and
für for

DE Nie wieder krank: Gesund, stark und leistungsfähig durch die Kraft der Kälte

EN Digital Renaissance: What Data and Economics Tell Us about the Future of Popular Culture

German English
und and

DE Heiße Bäder und kalte Duschen machen noch mehr Spaß dank Textil-Duschvorhängen mit einem Design deiner Wahl.

EN Washing, rinsing, and repeating just got a whole lot more interesting thanks to fabric shower curtains featuring artwork of your choice.

German English
wahl choice
design artwork
mit featuring
mehr more
der of
und and

DE Heiße und kalte Energie. Sonnenanbeter und gefrorene Partikel, die auf schwarzem Hintergrund angeordnet und gemischt werden.

EN Close-up portrait of girl with a UV pattern on her face, on the eyes and lips bright multi colored makeup. Graceful model posing with UV pattern on body. Body art glowing in ultraviolet light.

German English
und and

DE Himalayas Everest Schöne Gebirgskette Winter Inspiring Landschaft Schnee Kalte See von Wolken Luftaufnahmen über Gipfel Epische Panorama Natur Erfolg Gipfel Top 4K

EN Aerial hyper lapse (hyperlapse - time lapse) of a large logistics park with a warehouse - loading hub. Semi-trucks with freight trailers standing at the ramps for loading/unloading goods

German English
winter time
von of
panorama at

DE Tobias Woggon: Warum zieht es einen Bike-Abenteurer in die Kälte?

EN Spreading the MTB love on komoot while dressed in leopard print

German English
bike mtb
in in
einen the

DE "Haben heute Thunfischsteak, Garnelen, gebackene Sardinen, Garnelenkrokette und den Fischburger gespeist, dazu eine leckere kalte Flasche Sauvignon Blanc ... einfach nur perfekt! Kommen morgen wieder."

EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."

German English
nur but
perfekt at
den of

DE Wir organisieren besondere Veranstaltungen: Hochzeiten, Erstkommunionen, Taufen, Geburtstage, Namenstage, Familientreffen ... Menüs zur Auswahl, warme Gerichte, kalte Teller, hausgemachte Kuchen und vieles mehr. Zu Ihrer Verfügung stehen: - ein…

EN We organize special events: weddings, first communions, Baptisms, birthdays, name days, family get-togethers ... Menus to choose from, hot dishes, cold plate, homemade cakes and much more. At your disposal we have: - a ballroom for 200 people - a…

DE Vielleicht Masuren? "In Masuren, wo der kalte Wind weht, wo Fische und Pilze sind, und es wächst", überzeugen sie die Worte des Volksliedes

EN Maybe Mazury? "In Masuria, where the cold wind blows, where are fish and mushrooms, and it grows," they convince the words of the popular song

German English
amp amp
quot quot
kalte cold
wind wind
fische fish
pilze mushrooms
wächst grows
überzeugen convince
in in
wo where
es it
masuren masuria
sind are
und and

DE Kälte und Hitze in unbegrenzten Mengen

EN Water cold and warm in unlimited quantities

German English
in in
unbegrenzten unlimited
mengen quantities
und and
kälte cold

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Holz, Holz, Kälte, Garten, Garten, Mädchen, Tier, Porträt, Essen, See, Kindheit, Schwan, kleines Mädchen, Schal, Winter, Jahreszeit, teilen, Holz, Winter, Schal

EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: bourgogne, wood, cold, garden, girl, animal, portrait, feed, lake, childhood, swan, little girl, scarf, winter, season, sharing

German English
keywords keywords
holz wood
garten garden
mädchen girl
tier animal
see lake
kindheit childhood
schwan swan
kleines little
schal scarf
teilen sharing
bildes photograph
porträt portrait
winter winter
kälte cold
jahreszeit season
zur to

DE Kälte und viel Schnee können Ihnen nichts anhaben? Dann sind Sie bei den höchstgelegenen Destinationen an der richtigen Adresse – und Sie haben Auswahl. Alleine 29 Ski-Stationen liegen über 2'800 m ü. M. Das ist europaweit einzigartig.

EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.

German English
viel plenty
destinationen destinations
können can
sie be
und and
haben having
schnee snow

DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.

EN The climate is moderate with no excessive heat, cold or humidity. It is highly recommended to visitors to pack a sweater, good walking shoes, sunscreen, sunglasses, a compact umbrella and/or a light rain coat.

German English
luftfeuchtigkeit humidity
und and
klima climate
hitze heat
mit with
der the
ein a
in to

DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit

EN The climate is moderate with no excessive heat, cold or humidity

German English
luftfeuchtigkeit humidity
klima climate
mit with
hitze heat
der the

DE In den heißen Sommermonaten sorgt die kalte Suppe für willkommene Erfrischung

EN Achilles Heel is the perfect evening spot after a walk around Brooklyn’s neighborhood of Williamsburg

German English
den the
für around
die walk

DE In den heißen Sommermonaten sorgt die kalte Suppe für willkommene Erfrischung

EN Achilles Heel is the perfect evening spot after a walk around Brooklyn’s neighborhood of Williamsburg

German English
den the
für around
die walk

DE Keine dieser Technologien, von denen Sie sprechen, wird funktionieren. Wir haben hier Doktoranden, die sich mit Kälte auskennen, und wir glauben nicht, dass es möglich ist, digitale Inhalte zu schützen.

EN None of this technology that you’re talking about’s gonna work. We have Ph.D.s here who know the stuff cold, and we don’t believe it’s possible to protect digital content.

German English
funktionieren work
kälte cold
glauben believe
inhalte content
möglich possible
digitale digital
schützen protect
wir we
nicht dont
technologien technology
hier here
zu to
und and
von of
wird the
dass that

DE ?Wenn Sie an einem kühleren Winterabend einen gemütlichen Ort suchen, hat Izizi Nunnak einen schönen, gemütlichen Kamin, der gegen die Kälte hilft.

EN “If you’re looking for somewhere cosy on a cooler winter’s evening, Izizi Nunnak has a lovely snug fireplace to help keep out the chill.”

German English
gemütlichen cosy
schönen lovely
kamin fireplace
hilft help
suchen looking
an to
hat has
einen a
der the

DE Das kalte, blaue Licht morgens vor dem Sonnenaufgang und abends nach dem Sonnenuntergang

EN The cold, blue light that appears before sunrise in the morning and after sunset in the evening.

German English
kalte cold
licht light
sonnenuntergang sunset
und and
sonnenaufgang sunrise
blaue the
morgens in the morning
abends in the evening

DE Die kalte Kontaktaufnahme per E-Mail ist ähnlich wie die Telefonakquise, ist aber weniger aufdringlich. Hier sind die Schritte, die du unternehmen kannst, um erfolgreiche Kalt-E-Mail Kampagnen durchzuführen.

EN Cold email outreach is similar to cold calling but is less obtrusive. Here are steps to take to achieve successful cold email campaigns.

German English
weniger less
erfolgreiche successful
kampagnen campaigns
aber but
ist is
ähnlich similar
hier here
sind are
schritte steps
kalt cold
per to
mail email

DE Dieser isolierte Hoodie ist genau das Richtige für Abenteuer im Freien. Mit ThermoChannel™-Konstruktion, die die Wärme einschließt, und aus stretchigem Material, um dich in der Kälte warm und beweglich zu halten.

EN Navigate the great outdoors in this insulated hoodie. Powered by ThermoChannel™ construction to lock in heat, it's made from stretchy fabric to keep you warm and agile in the cold.

DE Der Rauch aus dem Hauptkrater wehte ab und zu herüber und brachte den Geruch von faulen Eiern und ein leichtes Brennen mit sich, aber es war nicht allzu schlimm, denn die Winde änderten sich schnell, und wieder hatten wir frische kalte Bergluft

EN The smoke from the main crater drifted over once in a while bringing with it the smell of rotten eggs and a slight burning sensation but it wasn?t too bad as the winds quickly changed and again we had fresh cold mountain air

German English
rauch smoke
geruch smell
brennen burning
schlimm bad
winde winds
änderten changed
schnell quickly
kalte cold
bergluft mountain air
es it
frische fresh
ab from
allzu too
wir we
mit with
wieder again
über over
und bringing
nicht wasn
den the
ein a
aber but

DE Wenn Sie beispielsweise Temperaturen darstellen, macht es Sinn, Wärme mit rot und Kälte mit blau zu symbolisieren

EN If you’re working with temperatures, use red to indicate heat and blue for cold

German English
temperaturen temperatures
wärme heat
blau blue
und and
rot red
mit with
zu to

DE Dank perfekter Funktionskleidung kann uns die Kälte nichts anhaben

EN Thanks to our layers of perfect clothing, the cold can’t harm us

German English
perfekter perfect
kälte cold
uns us

DE Tobias Woggon: Warum zieht es einen Bike-Abenteurer in die Kälte? ? Komoot Base Camp

EN Embracing the Chill: Why Tobias Woggon loves riding in icy climates ? Komoot Base Camp

German English
tobias tobias
komoot komoot
base base
in in
camp camp
warum why
einen the
die loves

DE Aber Schottland ist nicht das einzige kalte nordische Land, in dem du mit dem Rad gefahren bist. Du hast auch einige Zeit im verschneiten Grönland verbracht. Wie ist das Radfahren am nördlichen Polarkreis so?

EN Scotland isn’t the only chilly northern country where you’ve ridden… you’ve also spent some time in snowy Greenland! Can you tell us a bit about riding in the Arctic Circle?!

German English
schottland scotland
land country
verschneiten snowy
grönland greenland
verbracht spent
nördlichen northern
du you
auch also
zeit time
im in the
in in
einige some
einzige only
dem the

DE Mit einigen CRM-Softwareprogrammen können Sie potenziellen Kunden eine kalte E-Mail senden. Dies ist manchmal sogar bevor sie zwei Leitungen konvertieren.

EN Some CRM softwares allows you to send a cold email to potential customers. This is sometimes even before they convert two leads.

German English
potenziellen potential
kunden customers
kalte cold
crm crm
manchmal sometimes
ist is
sie convert
zwei two
dies this
mail email

DE Junge asiatische Frau mit Husten, Halsschmerzen und leiden unter Kälte im Winter

EN Young asian woman having a cough, sore throat and suffering from cold in winter

German English
junge young
asiatische asian
frau woman
husten cough
leiden suffering
winter winter
kälte cold
und and

DE Aggreko, führender Anbieter von mobilen Mietanlagen für Stromerzeugung und für Kälte-/Klimatechnik-Lösungen, hat mithilfe von Qlik einen effektiven Technologie-Stack in Azure entwickelt, der eine deutlich schnellere Wertschöpfung ermöglicht.

EN Aggreko, the world-leading provider of mobile modular power, temperature control and energy services, leveraged Qlik to design an effective technology stack in Azure which enables them to accelerate the delivery of value.

German English
führender leading
mobilen mobile
qlik qlik
effektiven effective
ermöglicht enables
technologie technology
stack stack
mithilfe value
anbieter provider
in in
azure azure
und and

DE Die integrierten Motoren und Heizungen verbrauchen nur unter Extrembedingungen, wie etwa bei Starkwind oder extremer Kälte, mehr Energie.

EN The built-in motors and heaters only use extra power under challenging climate conditions, such as strong winds and extreme cold.

German English
motoren motors
heizungen heaters
kälte cold
energie power
verbrauchen use
und and
nur only

DE Reolink PoE-Netzwerkkameras sind für Außen- & Inneneinsatz entwickelt und halten jeder Wetterbedingung stand: Regen oder Schnee, Hitze oder Kälte.

EN Reolink PoE cameras are also one of the best outdoor & indoor cameras, performing best in extreme weather, rain or shine; cold or heat.

German English
reolink reolink
amp amp
poe poe
außen outdoor
oder or
regen rain
und one
hitze heat
sind are
stand the
für of

DE IP65 staub- & wasserdicht: keine Sorgen um Regen/Sonnenschein, Kälte/Hitze.

EN IP65 weatherproof. Reolink Go braves it all, rain or shine, intense cold or heat.

German English
regen rain
hitze heat
keine or
sorgen all

DE Sie widersteht auch rauen Wetterbedingungen wie Regen, Schnee, extremer Kälte und Hitze.

EN It can stand harsh weather conditions, including rain, snow, intense cold and heat.

German English
rauen harsh
schnee snow
regen rain
und and
hitze heat
auch including
sie it

DE Führender Anbieter von präzisen mechanischen Reglern für den Kälte- und Klimatechnikbereich.​

EN Leading provider of precision mechanical controls for the refrigeration and air conditioning markets.​

DE Diese Werkzeuge werden extremer Wärme und Kälte ausgesetzt, sie widerstehen Schmutz und Schlamm und funktionieren tagein, tagaus zuverlässig

EN These tools operate in extremes of heat and cold, withstand dirt and mud, and perform reliably day in and day out

German English
werkzeuge tools
widerstehen withstand
schmutz dirt
schlamm mud
zuverlässig reliably
wärme heat
und and
diese these
sie out
funktionieren operate

DE Bei temperaturempfindlichen Medikamenten wie Insulin oder Impfstoffen können jedoch bereits wenige Grad zu warme oder kalte Temperaturen die Wirksamkeit der Medikamente beeinträchtigen.

EN But for temperature-sensitive medications like insulin or vaccines, even a few degrees too warm or cold can make an enormous impact – decreasing the medication’s effectiveness and ability to address health needs.

German English
impfstoffen vaccines
grad degrees
wirksamkeit effectiveness
medikamente medications
beeinträchtigen impact
oder or
kalte cold
temperaturen temperature
können can
wenige few
zu to

DE Lebensmittel, Öl, Wasser und Kälte können ihnen nichts anhaben und sie sind präzise auf die Form Ihres Designs zugeschnitten.

EN They're resistant to food, oil, water & refrigeration and precisely cut to the shape of your design.

German English
präzise precisely
wasser water
form shape
designs design
und and
ihnen the

DE Sportliche Ausflüge und gemütliche Tipps für kalte Wintertage in Zürich.

EN Sporty excursions and leisurely tips for chilly winter days in Zurich.

German English
sportliche sporty
ausflüge excursions
tipps tips
kalte winter
zürich zurich
in in
und and
für for

DE Acht visionäre Luftwaffen, die 209 Flugzeuge betreiben, verlassen sich auf den weltweit bewährten PC-21, und das in unterschiedlichsten Klimazonen: von der Hitze in der arabischen Wüste bis zur Kälte in den Schweizer Hochalpen.

EN Eight visionary air forces operating 209 aircraft rely on the PC-21 in climates ranging from the heat of the desert to the cold of the high Alps.

German English
wüste desert
in in
verlassen rely
hitze heat
acht eight
die aircraft
den the

DE Sie ist die Technoalpin-Lösung für den Gebrauch von Indoor-Kälte im Wellness-Bereich

EN This is Technoalpin's solution to the use of indoor cold in wellness environments

German English
lösung solution
kälte cold
wellness wellness
ist is
den the
von of

DE Der RS5000 wurde für anspruchsvolle Lager- und Fertigungsumgebungen entwickelt. Er wurde für Umgebungen mit extremer Kälte konzipiert und ist somit perfekt für Lagergänge und Kühlräume geeignet.

EN The RS5000 is designed for challenging warehouse and manufacturing environments. Designed for subzero environments, it can be used in your warehouse aisles and in the freezer.

German English
anspruchsvolle challenging
umgebungen environments
lager warehouse
und and
für for
mit in
der the
entwickelt designed
ist is

DE Turbotrainer sind seit langem ein Favorit bei Radfahrern und lassen sie in den kalten Wintermonaten auf das Fahrrad steigen, ohne der Kälte trotzen

EN Turbo trainers have long been a favourite with cyclists, letting them get on the bike during the cold winter months without having to brave the cold.

German English
langem long
favorit favourite
radfahrern cyclists
fahrrad bike
lassen letting
ohne without
und have
kalten cold
ein a
den the

DE Bekämpfe die Kälte und benutze dein Handy trotzdem mit einigen dieser cleveren Handschuhe, in die du SMS schreiben kannst

EN Fight off the cold and still use your phone with some of these clever gloves you can text in

German English
kälte cold
handy phone
cleveren clever
handschuhe gloves
benutze use
in in
mit with
kannst you can
und and
trotzdem you
einigen the

DE Einzig der Nationalpark zeigt den Gästen im Winter die kalte Schulter, da er unter einer tiefen Schneedecke begraben liegt.

EN Only the National Park shows winter guests the cold shoulder, since it is buried under a deep layer of snow.

German English
nationalpark national park
zeigt shows
gästen guests
schulter shoulder
begraben buried
einzig only
winter winter
den snow
kalte cold
im deep
liegt is
einer a

DE Kalte und klare Winternächte sind ideale Voraussetzungen für einen fantastischen Sternenhimmel

EN Crisp and clear winter nights offer the ideal conditions for stargazing

German English
kalte winter
klare clear
ideale ideal
voraussetzungen conditions
und and
für for
einen the

DE Die zahlreichen Lagen stellen sicher, dass vom eisigen Bettgestell keine Kälte zu den Schlafenden vordringt

EN The many layers ensure that no cold from the icy bedframe can reach guests once they’ve bedded down for the night

German English
lagen layers
kälte cold
zahlreichen many
dass that
keine no
sicher ensure
vom from
den the

DE Diese Aussicht ist der Lohn für den anstrengenden Aufstieg.Klobige Skischuhe, schwerer Rucksack, breite Skis, eisige Kälte – der totale Gegensatz zum Ballett? Nicht für Stephanie

EN These views are the reward for the strenuous ascent.Bulky ski shoes, heavy rucksack, wide skis, icy cold – an utter contrast to ballet? Not for Stephanie

DE «Und deshalb lohnt sich eine Schlittenfahrt auch bei klirrender Kälte», bestätigt Wohli

EN “And that's why a sleigh ride is worthwhile, even in freezing cold weather,” Wohli affirms

German English
kälte cold
auch even
bei in
sich and
eine a

DE Genau das Richtige für die kalte Jahreszeit: das Schweizer Nationalgericht aus dem Caquelon auf einer gemütlichen Abendrundfahrt im geheizten Zürichsee-Schiff.

EN Just the thing during the cold time of the year: the Swiss national dish served in a traditional «caquelon» (fondue dish) during a leisurely evening cruise on board the heated Lake Zurich ship.

German English
kalte cold
schweizer swiss
dem the
einer a

Showing 50 of 50 translations