DE Luftbild großer Rauchwolken und Feuer auf dem Feld. Fliegen über Feuer und Rauch. Naturkatastrophe aufgrund extremer Hitze und des Klimawandels. 4K, UHD
Translate "hitze" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "hitze" from German to English
Translation of German to English of hitze
German
English
EN Aerial view of big smoke clouds and fire on the field. Flying over wildfire and plumes of smoke. Natural disaster due to extreme heat and climate change. 4K, UHD
| German | English |
|---|---|
| feuer | fire |
| feld | field |
| fliegen | flying |
| rauch | smoke |
| hitze | heat |
| klimawandels | climate change |
| uhd | uhd |
| und | and |
| aufgrund | to |
DE Gesundheitsschutz (z.B. Prüfung der Arbeitsbedingungen auf Lärm, Staub und Hitze)
EN health protection (e.g. inspection of working conditions for noise, dust and heat).
| German | English |
|---|---|
| prüfung | inspection |
| arbeitsbedingungen | working conditions |
| lärm | noise |
| staub | dust |
| hitze | heat |
| und | and |
| der | of |
EN flame security flame burn smoke heat emoji emergency
| German | English |
|---|---|
| brennen | burn |
| hitze | heat |
| rauch | smoke |
| emoji | emoji |
| sicherheit | security |
| flamme | flame |
DE Es ist allerdings mit sehr viel Kleber befestigt und erfordert sehr vorsichtiges und anhaltendes Hebeln sowie sehr viel Hitze, um es zu entfernen, ohne das Glas zu beschädigen oder die Kabel zu durchtrennen.
EN However, it is held in with a significant amount of adhesive and requires very careful and persistent prying and a considerable amount of heat to remove without cracking the glass or cutting cables.
| German | English |
|---|---|
| kleber | adhesive |
| erfordert | requires |
| hitze | heat |
| glas | glass |
| kabel | cables |
| es | it |
| oder | or |
| viel | amount |
| zu | to |
| entfernen | remove |
| ist | is |
| sehr | very |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | with |
DE Wasser in der Siedlung ist zentral gegen Hitze
EN In conversation with 'Digital Einstein'
| German | English |
|---|---|
| in | in |
DE Im Sommer ist die Hitze hier harmlos
EN In the summer, the heat here is harmless
| German | English |
|---|---|
| im | in the |
| sommer | summer |
| hitze | heat |
| harmlos | harmless |
| ist | is |
| hier | here |
DE Kühl in der Hitze, sehr warm im Winter, beheizt + Kamin, 4 Zimmer, 2 Badezimmer, voll ausgestattete Küche, Wohnzimmer mit Kamin, zweites Wohnzimmer mit Lesesaal
EN Cool house in the heat, very warm in winter, central heating + fireplace, 4 rooms, 2 bathrooms, fully equipped kitchen, living room with fireplace, second living room-reading room
| German | English |
|---|---|
| kühl | cool |
| winter | winter |
| kamin | fireplace |
| ausgestattete | equipped |
| zweites | second |
| im | in the |
| voll | fully |
| hitze | heat |
| warm | warm |
| küche | kitchen |
| in | in |
| sehr | very |
| badezimmer | bathrooms |
| wohnzimmer | living room |
| mit | with |
| zimmer | rooms |
| der | the |
DE Kälte und Hitze in unbegrenzten Mengen
EN Water cold and warm in unlimited quantities
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| unbegrenzten | unlimited |
| mengen | quantities |
| und | and |
| kälte | cold |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Palmen, Wüste, Sommer, Hitze, Farbe, Auto, grün, blau, Palms Springs, Kalifornien
EN Keywords used by Caroline Gasch to describe this photograph: Palm tree, desert, summer, heat, color, car, green, blue, Palms Springs, California
| German | English |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| palmen | palms |
| wüste | desert |
| sommer | summer |
| hitze | heat |
| auto | car |
| springs | springs |
| kalifornien | california |
| farbe | color |
| blau | blue |
| grün | green |
| zur | to |
DE Ich mag es, das Licht am weichen Morgen oder in der Hitze des Abends einzufangen und einzufangen
EN I like to catch and capture the light in the soft morning or during the heat of the evening
| German | English |
|---|---|
| ich | i |
| morgen | morning |
| oder | or |
| hitze | heat |
| abends | evening |
| einzufangen | capture |
| licht | light |
| weichen | soft |
| in | in |
| und | and |
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.
EN The climate is moderate with no excessive heat, cold or humidity. It is highly recommended to visitors to pack a sweater, good walking shoes, sunscreen, sunglasses, a compact umbrella and/or a light rain coat.
| German | English |
|---|---|
| luftfeuchtigkeit | humidity |
| und | and |
| klima | climate |
| hitze | heat |
| mit | with |
| der | the |
| ein | a |
| in | to |
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit
EN The climate is moderate with no excessive heat, cold or humidity
| German | English |
|---|---|
| luftfeuchtigkeit | humidity |
| klima | climate |
| mit | with |
| hitze | heat |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| hitze | heat |
| prozessor | processor |
| display | screen |
| effektiv | effectively |
| und | and |
| leistungsstarken | can |
| vom | from |
| welches | the |
DE Habe gestern Abend (10/22) gerade eine einfache Peperoni & Zwiebel-Pizza gegessen, was das Letzte war, was ich gegessen habe, bevor die schweren Bauchkrämpfe und die Hitze gegen 4:40 Uhr eintraten
EN Just had a simple pepperoni & onions pizza last night (10/22) which was the last thing I ate before the severe abdominal cramps and heat kicked in at around 4:40 AM
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| hitze | heat |
| einfache | simple |
| letzte | last |
| ich | i |
| gerade | just |
| war | was |
| pizza | pizza |
| eine | a |
| und | and |
EN flame security flame burn smoke heat emoji emergency
| German | English |
|---|---|
| brennen | burn |
| hitze | heat |
| rauch | smoke |
| emoji | emoji |
| sicherheit | security |
| flamme | flame |
EN flame security flame burn smoke heat emoji emergency
| German | English |
|---|---|
| brennen | burn |
| hitze | heat |
| rauch | smoke |
| emoji | emoji |
| sicherheit | security |
| flamme | flame |
DE Reolink PoE-Netzwerkkameras sind für Außen- & Inneneinsatz entwickelt und halten jeder Wetterbedingung stand: Regen oder Schnee, Hitze oder Kälte.
EN Reolink PoE cameras are also one of the best outdoor & indoor cameras, performing best in extreme weather, rain or shine; cold or heat.
| German | English |
|---|---|
| reolink | reolink |
| amp | amp |
| poe | poe |
| außen | outdoor |
| oder | or |
| regen | rain |
| und | one |
| hitze | heat |
| sind | are |
| stand | the |
| für | of |
DE IP65 staub- & wasserdicht: keine Sorgen um Regen/Sonnenschein, Kälte/Hitze.
EN IP65 weatherproof. Reolink Go braves it all, rain or shine, intense cold or heat.
| German | English |
|---|---|
| regen | rain |
| hitze | heat |
| keine | or |
| sorgen | all |
DE Sie widersteht auch rauen Wetterbedingungen wie Regen, Schnee, extremer Kälte und Hitze.
EN It can stand harsh weather conditions, including rain, snow, intense cold and heat.
| German | English |
|---|---|
| rauen | harsh |
| schnee | snow |
| regen | rain |
| und | and |
| hitze | heat |
| auch | including |
| sie | it |
DE Acht visionäre Luftwaffen, die 209 Flugzeuge betreiben, verlassen sich auf den weltweit bewährten PC-21, und das in unterschiedlichsten Klimazonen: von der Hitze in der arabischen Wüste bis zur Kälte in den Schweizer Hochalpen.
EN Eight visionary air forces operating 209 aircraft rely on the PC-21 in climates ranging from the heat of the desert to the cold of the high Alps.
| German | English |
|---|---|
| wüste | desert |
| in | in |
| verlassen | rely |
| hitze | heat |
| acht | eight |
| die | aircraft |
| den | the |
DE Längere Tage, stärkere Sonne – spätestens am Anfang des Sommers müssen wir unsere Trainingsroutine an die Hitze anpassen. Dann wird es Zeit ?
EN As the days get longer and the sun stronger, we remember how important it is to adapt our exercise routine to avoid ?
| German | English |
|---|---|
| wird | get |
| längere | longer |
| sonne | sun |
| wir | we |
| unsere | our |
| tage | days |
| anpassen | adapt |
DE Würden Sie etwas anderes aus dem großen Netzwerk von unpersönlichen Kellner, guter Service, aber das Fehlen eines einfachen, gewöhnlichen Hitze mögen? Sie…
EN Would you like something different from large networks with bezosobowymi prostitutes, nice service but lack of simple, ordinary heat? You Feel home climate? Hotel Marina is therefore…
DE Er hat oft zur Rückkehr der Hitze der Gefühle beigetragen! Aufenthalte von Partnern,?
EN He often contributed to the return of the heat of feelings! Stays of partners delighted with each other are always a nice?
| German | English |
|---|---|
| er | he |
| hitze | heat |
| gefühle | feelings |
| beigetragen | contributed |
| aufenthalte | stays |
| partnern | partners |
| rückkehr | to |
| oft | of |
DE Er hat oft zur Rückkehr der Hitze der Gefühle beigetragen! Aufenthalte von Partnern, die sich gegenseitig freuen, sind für uns immer ein schönes Geschenk des Schicksals
EN He often contributed to the return of the heat of feelings! Stays of partners delighted with each other are always a nice gift for us from fate
| German | English |
|---|---|
| er | he |
| hitze | heat |
| gefühle | feelings |
| beigetragen | contributed |
| aufenthalte | stays |
| partnern | partners |
| gegenseitig | each other |
| schönes | nice |
| geschenk | gift |
| rückkehr | to |
| immer | always |
| sind | are |
| oft | of |
| für | for |
| uns | us |
| ein | a |
DE Einige Exponate sind im Freien and/or den Elementen (Hitze, Regen usw.) ausgesetzt. Bitte planen Sie entsprechend und beachten Sie, dass Exponate im Freien bei schlechtem Wetter geschlossen sein können.
EN Some exhibits are outdoors and/or exposed to the elements (heat, rain, etc.) Please plan accordingly, and note that outdoor exhibits may be closed in the case of inclement weather.
| German | English |
|---|---|
| exponate | exhibits |
| elementen | elements |
| hitze | heat |
| usw | etc |
| ausgesetzt | exposed |
| planen | plan |
| entsprechend | accordingly |
| beachten | note |
| im | in the |
| or | or |
| regen | rain |
| bitte | please |
| wetter | weather |
| einige | some |
| sind | are |
| geschlossen | the |
| und | and |
| sein | be |
| dass | that |
| im freien | outdoors |
DE Besiegen Sie die Hitze und die Menschenmengen, indem Sie früh ankommen.
EN Beat the heat and the crowds by arriving early.
| German | English |
|---|---|
| hitze | heat |
| früh | early |
| ankommen | arriving |
| indem | by |
| und | and |
DE Die Touristenmassen und die drückende Hitze verschwinden langsam und es gibt viel zu entdecken und erleben im Oktober. Eine großartige Zeit, um das Beste von Mallorca zu genießen.
EN With the tourist crowds thinned, the stifling heat mellowed, and so much to see and do, October is a great time to enjoy the best of Mallorca.
| German | English |
|---|---|
| hitze | heat |
| oktober | october |
| zeit | time |
| mallorca | mallorca |
| großartige | great |
| viel | much |
| zu | to |
| genießen | enjoy |
| beste | the best |
| und | and |
| eine | a |
| gibt | is |
| von | of |
DE Das Ergebnis ist bekannt als die Weiße Stadt, eine Sammlung schimmernder Flachbauten in der balearischen Hitze.
EN The contemporary result is known as the White Town; a collection of low-storey houses shimmering in the Balearic heat.
| German | English |
|---|---|
| ergebnis | result |
| bekannt | known |
| stadt | town |
| sammlung | collection |
| hitze | heat |
| weiß | white |
| in | in |
| ist | is |
| als | as |
| eine | a |
DE Der Grund hierfür ist einfach: lange vor dem Aufkommen moderner Technologien, wurden Wohnhäuser so entworfen, dass sie die wohlhabende Bevölkerung vor der Hitze schützen.
EN And the simple reason is they were designed for that purpose – to keep their wealthier occupants cool long before the advent of modern technology.
| German | English |
|---|---|
| grund | reason |
| einfach | simple |
| lange | long |
| moderner | modern |
| technologien | technology |
| entworfen | designed |
| wurden | were |
| ist | is |
| schützen | keep |
| dass | that |
| vor | to |
DE Ihre oftmals mit 3D-Technik gedrehten Videos akzentuieren nicht nur den dystopischen Stil, sondern sie verleihen der tropischen Hitze der Musik eine dramatische Dringlichkeit
EN Their videos, often shot in 3D, not only accentuate this dystopian style, they add a dramatic urgency to the music's tropical swelter
| German | English |
|---|---|
| oftmals | often |
| videos | videos |
| tropischen | tropical |
| dramatische | dramatic |
| dringlichkeit | urgency |
| stil | style |
| nicht | not |
| nur | only |
| den | the |
| sondern | they |
| eine | a |
DE Unsere individuellen Sticker für Computer bestehen aus langlebigem, UV-, hitze- und kratzbeständigem Vinyl.
EN Our custom computer stickers are made with durable vinyl that resists sunlight, heat & scratches.
| German | English |
|---|---|
| sticker | stickers |
| computer | computer |
| bestehen | are |
| vinyl | vinyl |
| hitze | heat |
| unsere | our |
DE Sie sind dünn besiedelt, staubig und unerbittlicher Hitze- sowie Windeinwirkung ausgesetzt
EN They’re sparsely populated, dusty and battered by relentless wind and heat
| German | English |
|---|---|
| hitze | heat |
| und | and |
EN Great place for a dip in the heat of summer
| German | English |
|---|---|
| hitze | heat |
| sommers | summer |
| in | in |
| ort | place |
| toller | great |
| für | for |
| ein | a |
| German | English |
|---|---|
| tank | tank |
| passform | fit |
| sorgt | ensures |
| seide | silk |
| merinowolle | wool |
| angenehme | comfortable |
| top | top |
| hitze | heat |
| in | in |
| kälte | cold |
| eine | a |
| German | English |
|---|---|
| seide | silk |
| merinowolle | wool |
| kälte | cold |
| und | and |
DE • Hitzebeständiges Gehäuse mit automatischer Kühlung und Reinigung • Dauerbetrieb seit 18 Monaten trotz Staub und Hitze • Prozessoptimierung bequem durch Fernwartung
EN • Heat-resistant housing with automatic cooling and cleaning • Continuous operation since 18 months now • Remote maintenance optimized processes
DE Die Zwiebelringe mit den Cranberries im Bratöl bei mittlerer Hitze für etwa 10 Minuten dünsten.
EN The Onion rings with the cranberries in the frying oil over medium heat for about 10 minutes stew.
| German | English |
|---|---|
| mittlerer | medium |
| hitze | heat |
| minuten | minutes |
| öl | oil |
| im | in the |
| mit | with |
| für | for |
| den | the |
| etwa | about |
DE Reduziert die Hitze und gebt nach und nach die Säure hinzu. Wir haben den Saft einer frischen Zitrone verwendet und noch 2 EL Kräuteressig dazugegeben. Nun trennen sich das weiße Fett und grünliche Molke.
EN Reduce the heat and gradually add Add the acid. We have the Juice of one fresh lemon used and still 2 tablespoons herb vinegar is added. Now the white fat and greenish whey separate.
| German | English |
|---|---|
| reduziert | reduce |
| hitze | heat |
| säure | acid |
| saft | juice |
| frischen | fresh |
| zitrone | lemon |
| trennen | separate |
| fett | fat |
| nach und nach | gradually |
| hinzu | add |
| verwendet | used |
| nun | now |
| weiß | white |
| wir | we |
| und | and |
| den | the |
| haben | have |
DE Den Blauschimmel-Käse grob würfeln, mit in die Pfanne geben und bei mittlerer Hitze unter Rühren schmelzen lassen. Crème fraîche dazugeben und umrühren.
EN The Blue cheese coarsely dice, add to the pan and cook over medium heat, stirring, until the melt. Creme fraiche Cheese add and stir.
| German | English |
|---|---|
| pfanne | pan |
| mittlerer | medium |
| hitze | heat |
| schmelzen | melt |
| käse | cheese |
| und | and |
| den | the |
DE Zuerst die Milch unter gelegentlichem Rühren bei mittlerer Hitze aufkochen.
EN First the milk stirring occasionally over medium heat Bring to a boil.
| German | English |
|---|---|
| milch | milk |
| mittlerer | medium |
| hitze | heat |
| zuerst | a |
| die | the |
| unter | to |
DE Zum Schluss die Sahne hinzugeben und die Hitze stark reduzieren.
EN Finally the Add cream and the Reduce heat strongly.
| German | English |
|---|---|
| sahne | cream |
| hitze | heat |
| stark | strongly |
| reduzieren | reduce |
| die | finally |
| und | and |
| zum | the |
DE Kocht die Linsen mit der doppelten Menge Wasser. Nehmt frisches und ungesalzenes Wasser. Kocht bei geringer Hitze und mit geschlossenem Deckel.
EN Cook the lentils with the double amount of water. Take fresh and unsalted water. Boil at low heat and with gclosed lid.
| German | English |
|---|---|
| linsen | lentils |
| doppelten | double |
| wasser | water |
| nehmt | take |
| frisches | fresh |
| geringer | low |
| hitze | heat |
| deckel | lid |
| mit | with |
| menge | amount |
| und | and |
DE Dann in in ungesalzenem Wasser für 30 Minuten bei mittlerer Hitze kochen. Gegen Ende der Kochzeit gebt ihr das Gemüsebrühepulver hinzu.
EN Then in unsalted water for 30 minutes over medium heat cooking. Towards the end of the cooking time, add the Vegetable broth powder added.
| German | English |
|---|---|
| wasser | water |
| mittlerer | medium |
| hitze | heat |
| kochen | cooking |
| minuten | minutes |
| hinzu | add |
| in | in |
| für | for |
| ende | the end |
| dann | then |
DE Perfekter, fluffiger Basmati Reis sollte bei geschlossenem Deckel so lange auf geringer Hitze kochen, bis das gesamte Wasser in den Reis aufgenommen wurde.
EN Perfect, fluffy basmati rice should cook on low heat with the lid closed until all the water has been absorbed into the rice.
| German | English |
|---|---|
| reis | rice |
| geschlossenem | closed |
| deckel | lid |
| geringer | low |
| hitze | heat |
| kochen | cook |
| wasser | water |
| sollte | should |
| den | the |
| perfekter | perfect |
DE Sobald das Wasser kocht, Hitze reduzieren und mit geschlossenem Deckel etwa 10 Minuten köcheln lassen, bis das Wasser aufgesogen ist.
EN Once the water boils, reduce heat and with gclosed lid circa 10 minutes Simmer until the water is absorbed.
| German | English |
|---|---|
| sobald | once |
| wasser | water |
| hitze | heat |
| reduzieren | reduce |
| deckel | lid |
| minuten | minutes |
| und | and |
| mit | with |
| das | the |
| ist | is |
DE Für den perfekten Druck sorgt der zentrierte Druckeinstellknopf, wodurch Hitze und Druck über die gesamte Fläche gleichmäßig verteilt werden
EN Perfect pressure is provided by the centered pressure adjustment knob, which distributes heat and pressure evenly across the entire surface
| German | English |
|---|---|
| perfekten | perfect |
| druck | pressure |
| hitze | heat |
| gesamte | entire |
| fläche | surface |
| gleichmäßig | evenly |
| verteilt | distributes |
| und | and |
| den | the |
DE Bedingt durch die immer stärker wachsende Vielzahl der Textilien im Markt und deren unterschiedlichsten chemischen Zusammensetzungen reagieren immer mehr Textilien empfindlich auf Hitze und Druck
EN Due to the increasing number of textiles on the market and their different chemical compositions, more and more textiles react sensitively to heat and pressure
| German | English |
|---|---|
| textilien | textiles |
| chemischen | chemical |
| reagieren | react |
| hitze | heat |
| druck | pressure |
| unterschiedlichsten | different |
| mehr | more |
| und | and |
DE So kommt die Hitze beim Andrucken nicht nur von oben sondern auch von unten, wodurch die Anpresstemperatur reduziert werden kann. Dies verhindert, dass beim Anpressvorgang Abdrücke auf hitzeempfindlichen Textilien entstehen.
EN This means that the heat during pressing does not only come from above but also from below, which means that the pressing temperature can be reduced. This prevents marks from forming on heat-sensitive textiles during the pressing process.
| German | English |
|---|---|
| hitze | heat |
| reduziert | reduced |
| verhindert | prevents |
| textilien | textiles |
| auch | also |
| kann | can |
| nicht | not |
| dass | that |
| nur | only |
| von | from |
| dies | this |
| sondern | but |
DE Die große Hitze sorgt auch für die sichere und restlose Entsorgung der Reifen.
EN The extreme heat also ensures that the tires are safely and completely disposed of.
| German | English |
|---|---|
| hitze | heat |
| reifen | tires |
| auch | also |
| sorgt | ensures |
| und | and |
DE Vom Motorsport bis zur Luft- und Raumfahrt: Wo Leichtbauteile mit komplexen Strukturen und Geometrien zur Anwendung kommen, die gleichzeitig hohen mechanische Belastungen und Hitze ausgesetzt sind, ist der 3D-Metalldruck erste Wahl.
EN From motorsports to aerospace: 3D metal printing is the first choice when lightweight components with complex structures and geometries are used that simultaneously are exposed to high mechanical loads of heat.
| German | English |
|---|---|
| motorsport | motorsports |
| komplexen | complex |
| strukturen | structures |
| geometrien | geometries |
| hohen | high |
| mechanische | mechanical |
| hitze | heat |
| ausgesetzt | exposed |
| wahl | choice |
| luft- und raumfahrt | aerospace |
| mit | with |
| sind | are |
| ist | is |
| erste | the first |
| und | and |
| vom | from |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
hitze mittlerer hitze kochen sterben durch hitze flamme brennen hitze kontinuierliche hitze hitze mit deinem hitze achtung emoji geringer hitze kochen hitze der sonst rückkehr der hitze hitze gegen uhr hitze emoji rauch mässiger hitze wodurch hitze hitze reduzieren hitze rauch emoji hitze beim andrucken hitze des förderguts hitze in unbegrenzten kommt die hitze empfindlich auf hitze fortsetzung der hitze hitze des wettkampfs verdampfung kontinuierliche hitze hitze abgeschirmt hitze des abends welches die hitze reduziert die hitze gewöhnlichen hitze mögen hitze abzuführen hitze sicher standhalten hitze des gefechts erschütterungen sowie hitze drastische hitze hitze sind sie
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese