Hire a translator I am translator

Translate "hitze" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hitze" from German to Spanish

Translations of hitze

"hitze" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

hitze calor fuego

Translation of German to Spanish of hitze

German
Spanish

DE 【Minimale Hitze und regendichtes Design】 Minimale Hitze ermöglicht langes Arbeiten; Regendichtes Design ermöglicht Aufnahmen im Regen;

ES 【Diseño a prueba de lluvia y calor mínimo】 El calor mínimo permite trabajar durante mucho tiempo; El diseño a prueba de lluvia permite disparar bajo la lluvia;

DE 【Minimale Hitze und regendichtes Design】 Minimale Hitze ermöglicht langes Arbeiten; Regendichtes Design ermöglicht Aufnahmen im Regen;

ES 【Diseño a prueba de lluvia y calor mínimo】 El calor mínimo permite trabajar durante mucho tiempo; El diseño a prueba de lluvia permite disparar bajo la lluvia;

DE ????【Minimale Hitze und regendichtes Design】 Minimale Hitze ermöglicht langes Arbeiten; Regendichtes Design ermöglicht Aufnahmen im Regen;

ES ???? 【Diseño a prueba de lluvia y calor mínimo】 El calor mínimo permite trabajar durante mucho tiempo; El diseño a prueba de lluvia permite disparar bajo la lluvia;

DE trockene hitze bitte tragen sie dazu bei buttons

ES seco a fuego lento contribuya a salvar a nuestro querido mejor amigo él es el hombre justo donar a nuestra causa de estilo de vida disfrutemos este día soleado con una donación amigo chapas

German Spanish
trockene seco
hitze fuego
buttons chapas
bei de
sie nuestra
bitte a

DE trockene hitze bitte tragen sie dazu bei

ES seco a fuego lento contribuya a salvar a nuestro querido mejor amigo él es el hombre justo donar a nuestra causa de estilo de vida disfrutemos este día soleado con una donación amigo

German Spanish
trockene seco
hitze fuego
bei de
sie nuestra
bitte a

DE In diesem 14,4 km langen tropischen Paradies trifft Entspannung auf Vergnügen. Von der Strandszene bis zum Nachtleben, das W Koh Samui bringt die Hitze rund um die Uhr auf Thailands verführerischste Insel.

ES La relajación se combina con la diversión en este tramo de 14,5 kilómetros de paraíso tropical. Con el escenario de playa y la vida nocturna, el W Koh Samui trae diversión 24 horas a la isla más seductora de Tailandia.

German Spanish
km kilómetros
tropischen tropical
paradies paraíso
entspannung relajación
vergnügen diversión
w w
uhr horas
um para
insel isla
in en
bringt el

DE Die Tropen werden im W Bali – Seminyak, einer exotische Oase an einer der begehrtesten Küsten Balis, lebendig. Genießen Sie die Hitze am Strand oder kühlen Sie sich im AWAY® Spa ab, bevor Sie sich in unseren Lounges entspannen.

ES El trópico cobra vida en W Bali – Seminyak, una escapada exótica en una de las costas más codiciadas de Bali. Disfruta del calor en la playa o refréscate con un delicioso tratamiento en AWAY® Spa antes de pasártela en grande en nuestros lounges.

DE flamme brennen hitze rauch emoji verbrennung sicherheit feuer clipart feuer emoji

ES quemar emoji fumar calor ardiente arma seguridad defensa

German Spanish
hitze calor
emoji emoji
sicherheit seguridad

DE Es ist allerdings mit sehr viel Kleber befestigt und erfordert sehr vorsichtiges und anhaltendes Hebeln sowie sehr viel Hitze, um es zu entfernen, ohne das Glas zu beschädigen oder die Kabel zu durchtrennen.

ES Sin embargo, está sujeta con una cantidad significativa de adhesivo y requiere una palanca muy cuidadosa y persistente y una cantidad considerable de calor para eliminar sin agrietar el vidrio ni cortar los cables.

German Spanish
kleber adhesivo
erfordert requiere
hitze calor
glas vidrio
kabel cables
und y
sehr muy
entfernen eliminar
allerdings sin embargo
ist está
mit de
zu para
ohne sin

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Palmen, Wüste, Sommer, Hitze, Farbe, Auto, grün, blau, Palms Springs, Kalifornien

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Palmera, desierto, verano, calor, color, coche, verde, azul, Palms Springs, California

German Spanish
beschreibung describir
bildes fotografía
wüste desierto
sommer verano
hitze calor
kalifornien california
farbe color
blau azul
grün verde
zur a
keywords palabras clave
des la

DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.

ES En Suiza predomina un clima manso con frio, calor y humedad que no experimentan demasiadas diferencias.

German Spanish
schweiz suiza
klima clima
luftfeuchtigkeit humedad
und y
in en
hitze calor
ein un
mit con

DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit

ES En Suiza predomina un clima manso con frio, calor y humedad que no experimentan demasiadas diferencias

German Spanish
schweiz suiza
klima clima
luftfeuchtigkeit humedad
und y
in en
hitze calor
ein un
mit con

DE Ihr Metall-Wandbild wird mithilfe von Hitze und Druck auf eine hochglänzende Aluminiumplatte übertragen. Dank dieses thermischen Verfahrens wird ein besonders lebendiges, scharfes Bild erzielt.

ES La imagen se fusiona en una lámina de metal con una combinación de calor y presión. Este proceso de transferencia térmica da lugar a una imagen de gran claridad, intensidad y nitidez

German Spanish
hitze calor
druck presión
metall metal
und y
mithilfe con
bild imagen
besonders en
übertragen a

DE Die Hitze des Trockners kann zusätzliche Schäden verursachen oder den im Telefon verwendeten Klebstoff beeinträchtigen.

ES El calor de la secadora podría causar daños adicionales o afectar el pegamento que se usa en el teléfono.

German Spanish
hitze calor
zusätzliche adicionales
schäden daños
verursachen causar
telefon teléfono
verwendeten usa
klebstoff pegamento
beeinträchtigen afectar
im en el
oder o
den de

DE Um sich vor der Hitze und vor Eindringlingen zu schützen, waren die Fenster Jahrhunderte lang eher mit Lichtschachten zu vergleichen

ES Una tradicional finca de piedra, por ejemplo, es como una fortaleza que resguarda de la luz natural: durante siglos, se construyó con idea de proteger contra el calor y los intrusos, de modo que las ventanas parecían más bien claraboyas

German Spanish
hitze calor
schützen proteger
fenster ventanas
jahrhunderte siglos
eher más bien
und y
vergleichen con
zu contra

DE Genießen Sie die Hitze am Strand oder finden Sie einen ruhigen Moment in der abgelegenen W-Oase, wo Sie sich zwischen reflektierenden Pools und einem großen Garten zurückziehen können.

ES Disfruta del calor en la playa o encuentra un momento de tranquilidad en el retirado W Oasis, donde podrás refugiarte entre piscinas cristalinas y un gran jardín.

German Spanish
genießen disfruta
hitze calor
strand playa
finden encuentra
moment momento
pools piscinas
garten jardín
w w
oase oasis
am en el
und y
in en
wo donde
großen gran
oder o
können podrá

DE Treetop WET und Zona Azul Beach Club spiegeln die Hitze und das gewagte Design, das die Artenvielfalt der Region hervorhebt, wider.

ES Treetop WET y Zona Azul Beach Club aportan la emoción y el diseño atrevido que caracteriza la biodiversidad de la región.

German Spanish
beach beach
club club
und y
design diseño
region región
artenvielfalt biodiversidad

DE Inaktivierte SARS-CoV-2-Impfstoffe: Bei diesen Impfstoffen wird das SARS-CoV-2-Virus verwendet, das mit Hitze, Strahlung oder Chemikalien inaktiviert wurde, wodurch die Fähigkeit des Virus zur Vervielfältigung vollständig gehemmt wird.

ES Vacunas con SARS-CoV-2 inactivado: estas vacunas utilizan el virus SARS-CoV-2 que ha sido inactivado con calor, radiación o sustancias químicas, lo que detiene por completo la capacidad de replicación del virus.

German Spanish
impfstoffen vacunas
hitze calor
strahlung radiación
fähigkeit capacidad
virus virus
oder o
wurde sido

DE Habe gestern Abend (10/22) gerade eine einfache Peperoni & Zwiebel-Pizza gegessen, was das Letzte war, was ich gegessen habe, bevor die schweren Bauchkrämpfe und die Hitze gegen 4:40 Uhr eintraten

ES Anoche comí una simple pizza de pepperoni y cebolla (22/10) que fue lo último que comí antes de que los fuertes calambres abdominales y el calor comenzaran alrededor de las 4:40 AM

German Spanish
einfache simple
hitze calor
zwiebel cebolla
letzte último
war fue
und y
pizza pizza

DE Es kann durchbohrt, zerkleinert und Hitze ausgesetzt werden, da es nicht brennbar ist

ES Puede soportar perforaciones, triturar y exponerse al calor, ya que no es inflamable

German Spanish
hitze calor
und y
kann puede
nicht no
ist es

DE IP65 staub- & wasserdicht: keine Sorgen um Regen/Sonnenschein, Kälte/Hitze.

ES Ya sea que llueva o haga sol, la cámara Reolink Go siempre está lista para entornos extremos con certificación IP65.

German Spanish
sonnenschein sol
um para

DE Sie widersteht auch rauen Wetterbedingungen wie Regen, Schnee, extremer Kälte und Hitze.

ES Soporta condiciones climáticas adversas como lluvia, nieve, frío extremo y calor.

German Spanish
regen lluvia
schnee nieve
und y
hitze calor
wie como

DE Es gibt einige Dinge, die Sie tun können, um die Hitze zu reduzieren

ES Hay algunas cosas que puede hacer para mitigar el calor

German Spanish
hitze calor
reduzieren mitigar
können puede
einige algunas
dinge cosas
es hay

DE Verteile die Holzkohlen auf der Kohlepfanne und lasse den Smoker auf hohe Hitze, also auf etwa 150 °C, aufheizen.

ES Espárcelas en la bandeja para carbón y deja que el horno se caliente hasta alcanzar una temperatura alta o 150 °C (300 °F).

German Spanish
lasse deja
c c
hohe alta
und y
etwa en

DE Ein Smoker gart Speisen üblicherweise bei einer niedrigeren Temperatur als ein Grill, da sie durch das Räuchern anstelle durch direkte Hitze garen sollen.

ES Por lo general, los hornos ahumadores cocinan las comidas a una temperatura inferior a la de las parrillas, debido a que lo hacen con el humo en vez del fuego directo.

German Spanish
speisen comidas
üblicherweise general
temperatur temperatura
direkte directo
hitze fuego
anstelle que
da debido
niedrigeren inferior
bei de

DE Eine Gugelhupfform ist ideal hierfür, weil durch das Loch in der Mitte der Form Hitze und Feuchtigkeit durch die Mitte hochsteigen können.

ES El molde Bundt es perfecto para esta tarea, gracias a que el agujero del medio permite que el calor y la humedad suban por el centro.

German Spanish
ideal perfecto
loch agujero
hitze calor
feuchtigkeit humedad
form molde
und y
ist es
mitte centro
weil para

DE Jetzt werden die Hitze, der Rauch und die Feuchtigkeit, die durch die Mitte der Gugelhupfform nach oben steigen, in der Schüssel eingefangen und in der Form darunter gesammelt.[6]

ES El calor, el humo y la humedad que emergen por el centro del molde quedarán atrapados en el bol y se acumularán en el molde que está por debajo.[6]

German Spanish
hitze calor
rauch humo
feuchtigkeit humedad
mitte centro
schüssel bol
form molde
und y
in en

DE Der Perldinkel kocht ungefähr doppelt so schnell wie Dinkelkörner, da die Kleie abgeschabt wurde. Dadurch kann die Hitze viel schneller ins Korn eindringen. Natürlich ist der Nährwert ohne die Kleie geringer.

ES El farro semi perlado se cocina en la mitad del tiempo de cocción que el farro integral porque el afrecho ha sido eliminado, dejando que el calor llegue al centro mucho más rápido. Sin embargo, tiene menos alimento que el farro integral.

German Spanish
kocht cocina
hitze calor
geringer menos
dadurch que
viel mucho
da porque
ungefähr en
wurde sido
schneller rápido
ohne sin

DE Den Dinkel hinein schütten. Dabei etwas umrühren, damit der Dinkel komplett im Wasser eingetaucht ist. Anschließend die Hitze auf niedrige Stufe reduzieren.

ES Revuelve el farro. Asegúrate de que el farro esté completamente sumergido en el agua y baja el calor a medio-bajo.

German Spanish
komplett completamente
wasser agua
hitze calor
im en el
niedrige bajo
ist esté
anschließend a

DE Regen ist nicht das einzige, was die Romantik zerstören kann. Auch extreme Hitze oder Luftfeuchtigkeit können sich negativ auf die romantische Stimmung auswirken.

ES La lluvia no es lo único que puede arruinar el romance, ya que el calor extremo o la humedad también pueden hacerlo.

German Spanish
regen lluvia
hitze calor
luftfeuchtigkeit humedad
oder o
nicht no
auch también
ist es
romantik romance
die la

DE Der Hitzeschild des Kommandomoduls/der Kapsel ist offen, um die Astronauten vor der Hitze des Wiedereintritts zu schützen

ES El protector térmico del módulo de comando está expuesto para proteger a los astronautas del calor del reingreso

German Spanish
astronauten astronautas
hitze calor
schützen proteger
ist está
zu a
um para

DE Korianderpflanzen wachsen in wärmerem Wetter nicht richtig, da die Hitze dazu führt, dass sie Samen hervorbringen

ES Estas plantas no crecerán adecuadamente en climas más cálidos ya que el calor las mata

German Spanish
hitze calor
wachsen crecer
samen plantas
in en
nicht no
dass el

DE Pflanze Koriander möglichst nicht im Sommer, da die Hitze dazu führt, dass die Pflanzen vorzeitig blühen

ES Evita hacerlo en verano ya que el calor puede causar que tus plantas florezcan prematuramente

German Spanish
sommer verano
hitze calor
pflanzen plantas
im en
dass el

DE Selbst eine Stunde beim Spielen von South Park: Phone Destroyer hat keine Probleme mit Hitze oder Batterieverbrauch verursacht.

ES Incluso una hora a la vez de jugar a South Park: Phone Destroyer no ha causado ningún problema con el calor o el comportamiento de agotamiento de la batería.

German Spanish
south south
park park
hitze calor
verursacht causado
phone phone
keine no
oder o
probleme problema
spielen jugar

DE Diese Hitze verursacht überraschenderweise kein massives Problem mit der Akkulaufzeit, was eine gute Arbeit ist

ES Ese calor no causa un gran problema con la duración de la batería, sorprendentemente, lo cual es un buen trabajo

German Spanish
hitze calor
akkulaufzeit duración de la batería
arbeit trabajo
problem problema
gute buen
ist es

DE Voll ausgelastet erzeugt das Acer Triton 300 SE genug Hitze, um das Gitter über der Tastatur für mehr als ein oder zwei Sekunden zu heiß zu machen

ES Al máximo, el Acer Triton 300 SE genera suficiente calor para hacer que la rejilla sobre el teclado esté demasiado caliente para tocarla durante más de uno o dos segundos

German Spanish
voll máximo
erzeugt genera
acer acer
gitter rejilla
tastatur teclado
sekunden segundos
heiß caliente
hitze calor
oder o
zu demasiado
genug suficiente
mehr más

DE Nicht nur eine, sondern mehrere Drohnen wurden von der 1.000 Grad Fahrenheit Hitze eines Vulkans abgeschossen.

ES No solo uno, sino varios drones fueron derribados por el calor de 1,000 grados Fahrenheit de un volcán.

German Spanish
drohnen drones
wurden fueron
grad grados
hitze calor
nicht no
sondern sino
mehrere varios
nur solo

DE Eine gute Spieletastatur kann den Unterschied ausmachen, wenn Sie sich in der Hitze des Kampfes befinden

ES Un teclado para juegos de buena calidad puede marcar la diferencia cuando estás en el fragor de la batalla

German Spanish
gute buena
in en
befinden está
unterschied diferencia
kann puede

DE Sie werden unglaublich schnell trocknend, aber bei sanftem Temperatureinsatz werden Sie nie diese unangenehme Hitze spüren

ES Obtienes un secado increíblemente rápido, pero, con un uso suave de la temperatura, eso significa que nunca sentirás ese tipo de calor incómodo

German Spanish
unglaublich increíblemente
schnell rápido
hitze calor
spüren sentir
aber pero
sie obtienes
bei de
nie nunca

DE Einige Exponate sind im Freien and/or den Elementen (Hitze, Regen usw.) ausgesetzt. Bitte planen Sie entsprechend und beachten Sie, dass Exponate im Freien bei schlechtem Wetter geschlossen sein können.

ES Algunas exhibiciones son al aire libre and/or expuesto a los elementos (calor, lluvia, etc.) Planifique en consecuencia, y tenga en cuenta que las exposiciones al aire libre pueden estar cerradas en caso de mal tiempo.

German Spanish
freien libre
hitze calor
usw etc
ausgesetzt expuesto
entsprechend en consecuencia
schlechtem mal
geschlossen cerradas
planen planifique
regen lluvia
können pueden
und y
einige algunas
exponate exhibiciones
and and
wetter aire
sind son
elementen elementos

DE Einige Exponate sind im Freien und/oder den Elementen ausgesetzt (Hitze, Regen usw.). Bitte planen Sie entsprechend und beachten Sie, dass Outdoor-Exponate bei schlechtem Wetter geschlossen sein können.

ES Algunas exhibiciones son al aire libre y / o expuestas a la intemperie (calor, lluvia, etc.). Planifica en consecuencia y ten en cuenta que las exhibiciones al aire libre pueden estar cerradas en caso de mal tiempo.

German Spanish
exponate exhibiciones
freien libre
ausgesetzt expuestas
hitze calor
usw etc
planen planifica
entsprechend en consecuencia
schlechtem mal
geschlossen cerradas
regen lluvia
und y
können pueden
einige algunas
oder o
wetter aire
sind son

DE Besiegen Sie die Hitze und die Menschenmengen, indem Sie früh ankommen.

ES Combata el calor y las multitudes llegando temprano.

German Spanish
hitze calor
früh temprano
und y

DE Die Touristenmassen und die drückende Hitze verschwinden langsam und es gibt viel zu entdecken und erleben im Oktober. Eine großartige Zeit, um das Beste von Mallorca zu genießen.

ES Con menos calles a rebosar de turistas, el calor agobiante en claro descenso y con tantas cosas que hacer y ver, octubre es, sin duda, el mejor mes para visitar Mallorca.

German Spanish
hitze calor
mallorca mallorca
entdecken visitar
und y
oktober octubre
zu a
großartige mejor
um para
im en
beste el mejor
von de

DE Der Grund hierfür ist einfach: lange vor dem Aufkommen moderner Technologien, wurden Wohnhäuser so entworfen, dass sie die wohlhabende Bevölkerung vor der Hitze schützen.

ES Esto tiene una sencilla explicación: las antiguas casas fueron diseñadas con el propósito de mantener las estancias frescas, antes de la llegada de las nuevas tecnologías.

German Spanish
technologien tecnologías
entworfen diseñadas
schützen mantener
grund una
wohnhäuser casas

DE Unsere individuellen Sticker für Computer bestehen aus langlebigem, UV-, hitze- und kratzbeständigem Vinyl.

ES Nuestras pegatinas personalizadas para portátiles están fabricadas con vinilo duradero que resiste la luz del sol, el calor y los arañazos.

German Spanish
sticker pegatinas
bestehen está
vinyl vinilo
hitze calor
und y
für para
unsere nuestras

DE Was macht für dich den schönsten See rund um Peak District aus? Suchst du Abkühlung von der Hitze in einem belebten Badesee oder eher Entspannung am ruhigen Seeufer eines entlegenen Bergsees

ES ¿Te apetece visitar lagos en Peak District? No hay nada como la calma que se respira en sus orillas, o un buen chapuzón en el buen tiempo

German Spanish
see lagos
peak peak
district district
am en el
oder o
in en
einem un
dich te

DE Inaktivierte SARS-CoV-2-Impfstoffe: Bei diesen Impfstoffen wird das SARS-CoV-2-Virus verwendet, das mit Hitze, Strahlung oder Chemikalien inaktiviert wurde, wodurch die Fähigkeit des Krankheitserregers zur Replikation beendet wird.

ES Vacunas contra el SARS-CoV-2 inactivado: estas vacunas utilizan el virus SARS-CoV-2 que ha sido inactivado con calor, radiación o sustancias químicas, que elimina la capacidad de replicación del germen.

German Spanish
impfstoffen vacunas
hitze calor
strahlung radiación
fähigkeit capacidad
replikation replicación
virus virus
oder o
wurde sido

DE Die Zwiebelringe mit den Cranberries im Bratöl bei mittlerer Hitze für etwa 10 Minuten dünsten.

ES los Aros de cebolla con los arándanos en el aceite de freír a fuego medio durante unos 10 minutos estofado.

German Spanish
hitze fuego
minuten minutos
öl aceite
im en el
mittlerer medio

DE Reduziert die Hitze und gebt nach und nach die Säure hinzu. Wir haben den Saft einer frischen Zitrone verwendet und noch 2 EL Kräuteressig dazugegeben. Nun trennen sich das weiße Fett und grünliche Molke.

ES Reduzca el fuego y añada poco a poco Añadir el ácido. Tenemos la Zumo de un limón fresco usado y todavía 2 cucharadas de vinagre de hierbas se añade. Ahora la grasa blanca y el suero verdoso se separan.

German Spanish
hitze fuego
saft zumo
frischen fresco
zitrone limón
verwendet usado
trennen separan
fett grasa
reduziert reduzca
säure ácido
nun ahora
und y
hinzu añade
weiß blanca
wir haben tenemos

DE Den Blauschimmel-Käse grob würfeln, mit in die Pfanne geben und bei mittlerer Hitze unter Rühren schmelzen lassen. Crème fraîche dazugeben und umrühren.

ES los Queso azul cortados en dados gruesos, añadirlos a la sartén y cocinarlos a fuego medio, removiendo, hasta que los fundir. Queso crema fresca y remover.

German Spanish
pfanne sartén
hitze fuego
käse queso
und y
in en
mittlerer medio
den la

Showing 50 of 50 translations