EN Vector-based vaccines saw their public breakthrough with the development of several SARS-CoV-2 vaccines
"vaccines" in English can be translated into the following German words/phrases:
vaccines | impfstoff impfstoffen |
EN Vector-based vaccines saw their public breakthrough with the development of several SARS-CoV-2 vaccines
DE Vektorbasierte Impfstoffe erlebten ihren öffentlichen Durchbruch mit der Entwicklung mehrerer SARS-CoV-2-Impfstoffe
English | German |
---|---|
breakthrough | durchbruch |
development | entwicklung |
several | mehrerer |
public | öffentlichen |
with | mit |
EN Take vaccines to the people if people can’t reach vaccines
DE Bringen Sie Impfstoffe zu den Menschen, wenn die Menschen keine Impfstoffe erreichen können
English | German |
---|---|
people | menschen |
to | zu |
if | wenn |
the | den |
take | sie |
EN In addition to his work with CureVac, Dr. Siber serves as the Chief Scientific Officer at ClearPath Vaccines. Previously, he was the Executive Vice President of Wyeth Pharma, CSO of Wyeth Vaccines, and Director of the Massachusetts Biologic Laboratories.
DE Chief Scientific Officer von ClearPath Vaccines; ehemaliger Leiter der Forschung und Entwicklung bei Wyeth Pharma, Vaccines und Leiter der Massachusetts Biologics Laboratories, USA
English | German |
---|---|
pharma | pharma |
massachusetts | massachusetts |
chief | chief |
scientific | scientific |
and | und |
director | leiter |
EN Our prophylactic vaccines represent a novel technology which can enable production of safe, efficacious and cost-effective vaccines for a range of infectious diseases, including influenza and rabies
DE Unsere prophylaktischen Impfstoffe stellen eine neuartige Technologie dar, die die Herstellung von sicheren, wirksamen und kostengünstigen Impfstoffen für eine Reihe von Infektionskrankheiten wie Grippe, RS-Virus und Tollwut ermöglichen können
English | German |
---|---|
vaccines | impfstoffen |
novel | neuartige |
technology | technologie |
production | herstellung |
range | reihe |
influenza | grippe |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
can | können |
enable | ermöglichen |
our | unsere |
and | und |
a | eine |
of | von |
EN To date, Africa has been almost completely reliant on vaccines from North America, Europe and Asia. Just one percent of the vaccines administered in Africa are also produced there.
DE Bislang ist Afrika fast vollständig auf Impfstoffe aus Nordamerika, Europa und Asien angewiesen. Nur ein Prozent der in Afrika verabreichten Impfstoffe werden dort auch hergestellt.
English | German |
---|---|
africa | afrika |
reliant | angewiesen |
europe | europa |
asia | asien |
percent | prozent |
to date | bislang |
north america | nordamerika |
in | in |
almost | fast |
produced | hergestellt |
and | und |
from | aus |
EN Curevac is developing vaccines against malaria and the Rotavirus with the foundation, while Biontech wants to make progress on vaccines against tuberculosis and HIV
DE Curevac entwickelt zusammen mit der Stiftung Impfstoffe gegen Malaria und das Rotavirus, Biontech will Impfstoffe gegen Tuberkulose und HIV voranbringen
English | German |
---|---|
foundation | stiftung |
wants | will |
hiv | hiv |
curevac | curevac |
and | und |
with | zusammen |
the | der |
to | gegen |
EN Gene-based vaccines have the advantage that it would be possible to mass produce injection doses of these vaccines very quickly. According to the VFA, 11 enterprises in Germany are currently engaged in developing a vaccine
DE Die genbasierten Impfstoffe haben den Vorteil, dass von ihnen sehr schnell viele Injektionsdosen produziert werden können. Nach Angaben des VFA arbeiten derzeit 7 Unternehmen in Deutschland an der Entwicklung eines Impfstoffs.
English | German |
---|---|
advantage | vorteil |
quickly | schnell |
currently | derzeit |
developing | entwicklung |
vaccine | impfstoffs |
in | in |
germany | deutschland |
very | sehr |
enterprises | unternehmen |
the | den |
that | dass |
according | die |
a | eines |
EN What vaccines are available for the booster vaccination in Germany? There are four vaccines approved in Germany to date, two mRNA-based ones from BioNTech and Moderna and two adenovirus-based ones from AstraZeneca and Janssen
DE Welche Impfstoffe stehen für die Booster-Impfung in Deutschland zur Verfügung? In Deutschland sind vier Impfstoffe zugelassen, zwei mRNA-basierte von Biontech und Moderna und zwei Adenovirus-basierte von AstraZeneca und Janssen
English | German |
---|---|
booster | booster |
vaccination | impfung |
approved | zugelassen |
in | in |
germany | deutschland |
four | vier |
and | und |
for | für |
the | zur |
two | zwei |
EN In general, all of these vaccines provide effective and sustained protection against Covid-19-related severe illness and death with the mRNA vaccines being a little better
DE Generell schützen all diese Impfstoffe effektiv und anhaltend vor schweren Erkrankungen und Tod durch COVID-19 mit einem kleinen Vorteil für die mRNA-Impfstoffe
English | German |
---|---|
effective | effektiv |
protection | schützen |
illness | erkrankungen |
death | tod |
little | kleinen |
and | und |
with | mit |
in general | generell |
EN Vector-based vaccines saw their public breakthrough with the development of several SARS-CoV-2 vaccines
DE Vektorbasierte Impfstoffe erlebten ihren öffentlichen Durchbruch mit der Entwicklung mehrerer SARS-CoV-2-Impfstoffe
English | German |
---|---|
breakthrough | durchbruch |
development | entwicklung |
several | mehrerer |
public | öffentlichen |
with | mit |
EN "The vaccines available in Germany are the best-monitored vaccines in the history of medicine."
DE »Die in Deutschland zur Verfügung stehenden Impfstoffe sind die am besten überwachten Impfstoffe in der Geschichte der Medizin.«
English | German |
---|---|
germany | deutschland |
history | geschichte |
medicine | medizin |
in | in |
best | besten |
EN Top companies by COVID-19 treatment vaccines in development October 2021
DE Besucher der Gartenschauen bis 2021
English | German |
---|---|
in | bis |
EN unconstitutional, politics, government, dem haters, right wing, anti government, no to vaccines, no to vacinations, covid 19, delta variant, china virus, patriots, republicans, gop, no vax, non vax
DE verfassungswidrig, politik, regierung, dem hasser, rechter flügel, regierungsfeindlich, nein zu impfungen, covid 19, delta variante, china virus, patrioten, republikaner, gop, kein vax, nicht vax
English | German |
---|---|
wing | flügel |
covid | covid |
delta | delta |
variant | variante |
china | china |
virus | virus |
right | rechter |
politics | politik |
government | regierung |
dem | dem |
to | zu |
no | nein |
EN As COVID-19 vaccines begin to roll out around the world, the question on everybody’s mind is: When will things get back to normal? We spoke to Samuel V
DE Seit dem Start der Impfungen gegen COVID-19 weltweit haben alle nur noch die eine Frage: Wann wird alles wieder normal? Wir haben mit Samuel V
English | German |
---|---|
normal | normal |
samuel | samuel |
v | v |
world | weltweit |
question | frage |
we | wir |
back | wieder |
the | wird |
when | wann |
English | German |
---|---|
therapies | therapien |
distributed | verteilt |
worldwide | weltweit |
becoming | werden |
within | innerhalb |
and | und |
for | für |
use | einsatz |
must | müssen |
English | German |
---|---|
information | informationen |
or | oder |
news | news |
for | weitere |
English | German |
---|---|
stories | berichte |
world | welt |
distribution | verteilung |
therapies | therapien |
used | verwendet |
pelican | pelican |
and | und |
are | werden |
products | produkte |
from | aus |
EN Safe transport of Coronavirus vaccines on EPAL pallets
DE Sichere Transporte von Corona-Impfstoffen auf EPAL Europaletten
English | German |
---|---|
coronavirus | corona |
vaccines | impfstoffen |
epal | epal |
pallets | europaletten |
of | von |
on | auf |
safe | sichere |
EN Throughout Europe, temperature-controlled Covid-19 vaccines are being transported on quality-tested EPAL Euro pallets
DE In ganz Europa werden temperaturgeführte Covid 19-Impfstoffe auf qualitätsgeprüften EPAL Europaletten transportiert
English | German |
---|---|
europe | europa |
transported | transportiert |
epal | epal |
pallets | europaletten |
are | werden |
covid | covid |
throughout | in |
on | auf |
EN COVID-19 Vaccines: The Rise of the Ultra-Low Temperature Freezer
DE COVID-19 Impfstoffe: Der Aufstieg der Ultra-Niedrigtemperatur-Tiefkühltruhe
EN Technology Enabling Vital Vaccines & Treatments
DE Technologie, die wichtige Impfstoffe und Behandlungen ermöglicht
English | German |
---|---|
technology | technologie |
enabling | ermöglicht |
vital | wichtige |
treatments | behandlungen |
EN Behind the Scenes: The Technology Enabling Vital Vaccines and Treatments
DE Hinter den Kulissen: Die Technologie, die wichtige Impfstoffe und Behandlungen ermöglicht
English | German |
---|---|
scenes | kulissen |
technology | technologie |
enabling | ermöglicht |
vital | wichtige |
treatments | behandlungen |
and | und |
behind | hinter |
the | den |
EN Technology Enabling Vital Vaccines and Treatments | Emerson GB
DE Die Technologie, die wichtige Impfstoffe und Behandlungen ermöglicht | Emerson DE
English | German |
---|---|
technology | technologie |
enabling | ermöglicht |
vital | wichtige |
treatments | behandlungen |
emerson | emerson |
and | und |
EN As the world awaits vaccines and therapies to stop the spread and impact of COVID-19, all eyes are on the scientists working around the clock to innovate and bring solutions to market
DE Während die Welt auf Impfstoffe und Therapien wartet, um die Ausbreitung und die Auswirkungen von COVID-19 zu stoppen, richten sich alle Augen auf die Wissenschaftler, die rund um die Uhr daran arbeiten, innovative Lösungen auf den Markt zu bringen
English | German |
---|---|
world | welt |
awaits | wartet |
therapies | therapien |
spread | ausbreitung |
scientists | wissenschaftler |
clock | uhr |
impact | auswirkungen |
eyes | augen |
working | arbeiten |
solutions | lösungen |
market | markt |
to stop | stoppen |
and | und |
to | zu |
on | daran |
all | alle |
the | den |
of | von |
EN But for temperature-sensitive medications like insulin or vaccines, even a few degrees too warm or cold can make an enormous impact – decreasing the medication’s effectiveness and ability to address health needs.
DE Bei temperaturempfindlichen Medikamenten wie Insulin oder Impfstoffen können jedoch bereits wenige Grad zu warme oder kalte Temperaturen die Wirksamkeit der Medikamente beeinträchtigen.
English | German |
---|---|
vaccines | impfstoffen |
degrees | grad |
effectiveness | wirksamkeit |
medications | medikamente |
impact | beeinträchtigen |
or | oder |
cold | kalte |
temperature | temperaturen |
can | können |
few | wenige |
to | zu |
EN Precision and insight are more than benefits – they’re imperative for medicines and vaccines.
DE Präzision und Erkenntnisse sind mehr als nur Vorteile – sie sind für Medikamente und Impfstoffe zwingend nötig.
EN Technology Enables Vital Vaccines, Treatments
DE Die Technologie ermöglicht die Entwicklung wichtiger Impfstoffe und Behandlungen
English | German |
---|---|
enables | ermöglicht |
vital | wichtiger |
treatments | behandlungen |
technology | technologie |
EN Vaccines injuries are real, Always Put Your Child's Health First.
DE Impfschäden sind real - geben Sie der Gesundheit Ihres Kindes stets oberste Priorität!
English | German |
---|---|
real | real |
always | stets |
health | gesundheit |
are | sind |
EN The mRNA Vaccines Are ‘ 50 Times More Likely ’ to Kill Children Than The Virus Itself.
DE Für Kinder sind mRNA-Impfstoffe 50 mal tödlicher als das Virus selbst
English | German |
---|---|
children | kinder |
virus | virus |
times | mal |
are | sind |
the | das |
EN How the vaccines fight the coronavirus
DE So wirken die Impfstoffe gegen Corona
English | German |
---|---|
coronavirus | corona |
the | die |
English | German |
---|---|
music | musik |
videos | videos |
stats | statistiken |
and | und |
photos | fotos |
fm | fm |
last | last |
EN Since numerous internationally used vaccines such as Sinovac, Sputnik V or Curevac are still not recognized in the EU, there is a major hurdle for a large number of potential guests to visit Austria
DE Da zahlreiche international eingesetzte Impfstoffe wie Sinovac, Sputnik V oder Curevac in der EU aber nach wie vor nicht anerkannt werden, besteht für eine Vielzahl potenzieller Gäste eine große Hürde für einen Besuch in Österreich
English | German |
---|---|
internationally | international |
v | v |
recognized | anerkannt |
eu | eu |
hurdle | hürde |
potential | potenzieller |
guests | gäste |
curevac | curevac |
or | oder |
in | in |
visit | besuch |
numerous | zahlreiche |
not | nicht |
large | große |
number | vielzahl |
for | für |
EN Austrian Leading Sights therefore demand rapid EU-wide approval of further international vaccines.
DE Austrian Leading Sights fordern daher eine rasche EU-weite Zulassung weiterer internationaler Impfstoffe.
English | German |
---|---|
therefore | daher |
further | weiterer |
international | internationaler |
sights | sights |
demand | fordern |
rapid | rasche |
leading | leading |
of | eine |
EN The world owes you gratitude for leading the successful development and manufacturing of safe and effective vaccines against COVID-19
DE Die ganze Welt ist Ihnen dankbar dafür, dass Sie die erfolgreiche Entwicklung und Herstellung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs gegen das COVID-19-Virus vorangetrieben haben
English | German |
---|---|
successful | erfolgreiche |
world | welt |
development | entwicklung |
for | dafür |
safe | sicheren |
manufacturing | herstellung |
and | und |
the | ihnen |
you | sie |
EN Donate to Gavi, the Vaccine Alliance which buys COVID-19 vaccines for the world, prioritizing those who need them the most in countries that cannot afford them
DE Spende jetzt an die Impfallianz Gavi, damit sie mit deiner Unterstützung COVID-19-Impfstoffe für diejenigen kaufen kann, die bisher keinen Zugang haben
English | German |
---|---|
donate | spende |
most | bisher |
to | damit |
for | für |
in | mit |
cannot | die |
EN S&Ds: The EU must honour its pledge to donate vaccines and boost production in Africa and in developing countries
DE Iratxe García Pérez und Jens Geier: „Die deutschen Wahlen sind ein klares Signal für eine Stärkung der progressiven Agenda in Europa!“
English | German |
---|---|
in | in |
and | und |
to | die |
English | German |
---|---|
vaccines | impfstoffen |
medical | medizinischen |
devices | geräten |
use | verwenden |
monitor | überwachen |
to | zu |
and | und |
bluetooth | drahtlosen |
of | von |
EN With your donation you can support them in developing drugs and vaccines against the virus or in deciphering the mechanisms of disease development and progression
DE Sie können sie mit Ihrer Spende bei der Entwicklung von Wirk- und Impfstoffen gegen das Virus oder der Entschlüsselung der Mechanismen von Krankheitsentstehung und –verlauf unterstützen
English | German |
---|---|
donation | spende |
support | unterstützen |
vaccines | impfstoffen |
virus | virus |
mechanisms | mechanismen |
or | oder |
can | können |
and | und |
against | gegen |
of | von |
your | sie |
developing | entwicklung |
EN In the post-pandemic era, the most critical resource is vaccines
DE In der Zeit nach einer Pandemie ist die kritischste Ressource der Impfstoff
English | German |
---|---|
resource | ressource |
vaccines | impfstoff |
pandemic | pandemie |
in | in |
is | ist |
era | zeit |
EN However, in addition to adequate supply and different virus variants, a concern facing the global distribution of vaccines is the monitoring of the ambient temperature during the vaccine delivery process
DE Neben der ausreichenden Versorgung ist die Überwachung der Umgebungstemperatur während des Impfstofftransports ein weiteres Problem bei der weltweiten Verteilung von Impfstoffen
English | German |
---|---|
supply | versorgung |
concern | problem |
global | weltweiten |
distribution | verteilung |
ambient temperature | umgebungstemperatur |
vaccines | impfstoffen |
in | neben |
a | ein |
is | ist |
during | während |
the | weiteres |
EN These sensors enable customers to achieve cost-efficient GDP-compliant supply chain monitoring of drugs, vaccines and perishable goods.
DE Diese Sensoren ermöglichen den Kunden eine kosteneffiziente, GDP-konforme Lieferkettenüberwachung von Medikamenten, Impfstoffen und verderblichen Gütern.
English | German |
---|---|
sensors | sensoren |
enable | ermöglichen |
customers | kunden |
monitoring | überwachung |
vaccines | impfstoffen |
and | und |
these | diese |
to | den |
of | von |
EN Chromatography systems help in pharmaceutical production and also at the development stage of vaccines to identify the specific antibodies involved in fighting various diseases.
DE Einerseits helfen Chromatographie-Systeme in der pharmazeutischen Produktion und andererseits im Entwicklungsstadium von Impfstoffen, um spezifische Antikörper zu identifizieren.
English | German |
---|---|
chromatography | chromatographie |
systems | systeme |
help | helfen |
pharmaceutical | pharmazeutischen |
vaccines | impfstoffen |
in | in |
and | und |
production | produktion |
to | zu |
identify | identifizieren |
EN Using high quality materials and advanced manufacture processes, the syringes smoothly dispense a range of drugs, from vaccines to biotech formulations.
DE Mit hochwertigen Materialien und fortschrittlichen Herstellungsverfahren dosieren die Spritzen eine breite Palette von Medikamenten – von Impfstoffen bis hin zu biotechnischen Formulierungen.
English | German |
---|---|
materials | materialien |
advanced | fortschrittlichen |
syringes | spritzen |
range | palette |
vaccines | impfstoffen |
formulations | formulierungen |
and | und |
using | mit |
of | die |
to | zu |
EN Our vials are effective for low-fill applications and cost-competitive fill + finish, and are ideal for sensitive drugs such as complex proteins and vaccines.
DE Unsere Ampullen sind effektiv für Anwendungen mit geringer Füllmenge; sie lassen sich für kostengünstige Befüllungs- und Verpackungsschritte einsetzen und sind ideal für empfindliche Medikamente wie komplexe Proteine und Impfstoffe.
English | German |
---|---|
effective | effektiv |
ideal | ideal |
drugs | medikamente |
complex | komplexe |
proteins | proteine |
low | geringer |
applications | anwendungen |
and | und |
for | für |
our | unsere |
as | wie |
are | sind |
such | sie |
EN Currently, vaccinations against Covid-19 given with vaccines that are not licensed in the EU are not recognised in the EU. Therefore, people with a…
DE Bisher werden Impfungen gegen Covid-19, die mit Impfstoffen ohne Zulassung in der EU erfolgt sind, nicht in der EU anerkannt. Daher gelten Menschen…
DE Covid-19 Impfstoffe sind in NYC für alle US-Bürger, die 5 und älter sind, einschließlich der inländischen Besucher in den fünf Boroughs
English | German |
---|---|
nyc | nyc |
residents | bürger |
including | einschließlich |
visitors | besucher |
older | älter |
five | fünf |
in | in |
and | und |
are | sind |
all | alle |
the | den |
EN You have to protect staff, patients, vaccines, as well as the facility and the equipment
DE Es gilt, Personal, Patienten, den Impfstoff sowie die Einrichtung und die Ausrüstung zu schützen
English | German |
---|---|
staff | personal |
patients | patienten |
vaccines | impfstoff |
facility | einrichtung |
to | zu |
and | und |
the | den |
as | sowie |
EN Pharmaceutical manufacturers are under intense pressure to produce and distribute large quantities of vials and vaccines
DE Pharmahersteller stehen bei der Herstellung und dem Vertrieb von großen Mengen an Fläschchen und Impfstoffen unter hohem Druck
English | German |
---|---|
pressure | druck |
vaccines | impfstoffen |
quantities | mengen |
and | und |
large | großen |
are | stehen |
Showing 50 of 50 translations