DE Impfstoff-Packungsbeilagen oder Produktinformationsbroschüren, die alle vorgeschriebenen Informationen für klinische Anwender enthalten, sind ein wichtiger Bestandteil in Impfstoff-Kits
Translate "impfstoff" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "impfstoff" from German to English
Translation of German to English of impfstoff
German
English
EN Vaccine package inserts, or product information leaflets, containing regulatory information required by the clinical user are an important element in vaccine kits
| German | English |
|---|---|
| klinische | clinical |
| anwender | user |
| wichtiger | important |
| impfstoff | vaccine |
| oder | or |
| informationen | information |
| in | in |
| sind | are |
| bestandteil | element |
| die | the |
DE „Letztlich hat Cloudflare heute Leben gerettet. Unser Landkreis wird Ihnen immer dankbar sein, dass Sie dazu beigetragen haben, diejenigen auf elegante, effiziente und ethische Weise mit Impfstoff zu versorgen, die ihn am dringendsten brauchen.“
EN "Bottom line is Cloudflare saved lives today. Our County will forever be grateful for your participation in getting the vaccine to those that need it most in an elegant, efficient and ethical manner."
| German | English |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| landkreis | county |
| dankbar | grateful |
| impfstoff | vaccine |
| elegante | elegant |
| effiziente | efficient |
| ethische | ethical |
| weise | manner |
| leben | lives |
| immer | forever |
| heute | today |
| und | and |
| zu | to |
| auf | bottom |
DE kitty, katze, krankenschwester, geimpft, impfstoff, kitipai, zuckerhai, yami kawaii, menhera
EN avatar the last airbender, appa, atla, avatar, appa and aang, gaang, aang gang, team avatar, clouds, sky, sky bison, airbending, air nomads, avatar the legend of aang
| German | English |
|---|---|
| katze | the |
DE Da für Kinder zu diesem Zeitpunkt noch kein Impfstoff als sicher erwiesen war, wurde ein Weg gesucht um effektiv und schnell Covid-Tests durchführen zu können und so den Schülerinnen und Schülern die Rückkehr in die Schule zu ermöglichen.
EN Without an approved vaccine for minors at that time, attention turned to finding an effective, fast way of performing Covid testing to enable students to return to school.
| German | English |
|---|---|
| impfstoff | vaccine |
| effektiv | effective |
| schnell | fast |
| durchführen | performing |
| schule | school |
| covid | covid |
| tests | testing |
| schülern | students |
| ermöglichen | enable |
| wurde | turned |
| die | without |
| diesem | that |
| weg | way |
| um | for |
| German | English |
|---|---|
| termin | appointment |
| empfiehlt | recommended |
| impfstoff | vaccine |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| studie | study |
| mit | with |
| optimiertem | optimized |
| vektor | vector |
| impfstoff | vaccine |
DE Stellen Sie sich DMARC wie einen Impfstoff vor - je mehr Menschen es nutzen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, sich eine Infektion einzufangen.
EN Think of DMARC as a vaccine — as the number of people using it grows, the chances of catching an infection go down dramatically.
| German | English |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| impfstoff | vaccine |
| menschen | people |
| wahrscheinlichkeit | chances |
| infektion | infection |
| es | it |
| nutzen | using |
| desto | the |
| einen | a |
| vor | of |
DE In der Zeit nach einer Pandemie ist die kritischste Ressource der Impfstoff
EN In the post-pandemic era, the most critical resource is vaccines
| German | English |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| ressource | resource |
| impfstoff | vaccines |
| in | in |
| ist | is |
| zeit | era |
DE Die Kenianerin Faith Osier träumte schon früh davon, einen Impfstoff gegen Malaria zu entwickeln. Jährlich sterben in?
EN Very early on, the Kenyan Faith Osier dreamt of developing a vaccine to combat malaria. Every year in Africa, more than?
| German | English |
|---|---|
| faith | faith |
| früh | early |
| impfstoff | vaccine |
| entwickeln | developing |
| jährlich | every year |
| in | in |
| zu | to |
DE Kinder unter 5, die den Impfstoff nicht hatten, sind verpflichtet, eine Maske zu tragen und müssen von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten begleitet werden
| German | English |
|---|---|
| impfstoff | vaccine |
| maske | mask |
| tragen | wear |
| kinder | children |
| oder | or |
| elternteil | parent |
| nicht | not |
| zu | to |
| begleitet | accompanied |
| und | and |
| sind | are |
| verpflichtet | the |
| eine | a |
DE Diejenigen, die im Alter von 5 bis 17 sind nur für den Pfizer-BioNTech-Impfstoff, die eine zwei-Dosis-Regime mit mindestens 21 Tagen zwischen den Aufnahmen.
| German | English |
|---|---|
| alter | ages |
| impfstoff | vaccine |
| mit | with |
| für | for |
| zwischen | between |
| sind | are |
| nur | only |
| tagen | the |
DE Es gilt, Personal, Patienten, den Impfstoff sowie die Einrichtung und die Ausrüstung zu schützen
EN You have to protect staff, patients, vaccines, as well as the facility and the equipment
| German | English |
|---|---|
| personal | staff |
| patienten | patients |
| impfstoff | vaccines |
| einrichtung | facility |
| zu | to |
| und | and |
| es | you |
| den | the |
DE Das deutsche Pharma-Unternehmen Biontech will mit afrikanischen Partnern einen Impfstoff gegen die Tropenkrankheit entwickeln.
EN Together with African partners, the German pharma company Biontech wants to develop a vaccine against this tropical disease.
| German | English |
|---|---|
| afrikanischen | african |
| partnern | partners |
| impfstoff | vaccine |
| pharma | pharma |
| unternehmen | company |
| will | wants |
| entwickeln | develop |
| deutsche | the |
| mit | with |
| gegen | to |
DE Das deutsche Pharma-Unternehmen Biontech will mit afrikanischen Partnern einen Impfstoff gegen die Tropenkrankheit entwickeln.
EN Together with African partners, the German pharma company Biontech wants to develop a vaccine against this tropical disease.
| German | English |
|---|---|
| afrikanischen | african |
| partnern | partners |
| impfstoff | vaccine |
| pharma | pharma |
| unternehmen | company |
| will | wants |
| entwickeln | develop |
| deutsche | the |
| mit | with |
| gegen | to |
DE Vor der Zulassung wird ein Impfstoff eingehend geprüft. Wichtig ist, dass die Bevölkerung der Impfung vertraut.
EN Any vaccine is thoroughly tested before approval. It is vital that the population has confidence in the vaccination.
| German | English |
|---|---|
| geprüft | tested |
| wichtig | vital |
| bevölkerung | population |
| impfstoff | vaccine |
| dass | that |
| impfung | vaccination |
| vor | in |
| wird | the |
DE WACKER produziert keinen mRNA-Impfstoff für CureVac
EN WACKER Will Not Produce an mRNA Vaccine for CureVac
| German | English |
|---|---|
| produziert | produce |
| curevac | curevac |
| wacker | wacker |
| impfstoff | vaccine |
| für | for |
DE ?Wir fordern Sie auf, das Vorsorgeprinzip anzuwenden? für Covid-19-Impfstoff auf gesunde Kinder fordert die UK Medical Freedom Alliance
EN TAKE ACTION: Join the European Demonstration for Freedom and Democracy in Brussels, May 29th at 3PM
| German | English |
|---|---|
| freedom | freedom |
| für | for |
DE Neue Klage in Frankreich: Transparenz über Impfstoff-Zulassung
EN Tired of Replying to ?Anti-Vaccine Disinformation?? These Movies Will Speak For You
DE Zweitens führt der Schutz auch dazu, dass der Impfstoff nicht dezentral durch viele verschiedene Produzenten hergestellt werden kann.
EN Second, the protection also means that the vaccine cannot be produced in a decentralized manner by many different producers.
| German | English |
|---|---|
| schutz | protection |
| impfstoff | vaccine |
| dezentral | decentralized |
| produzenten | producers |
| auch | also |
| der | the |
| dass | that |
| viele | many |
| verschiedene | different |
| hergestellt | produced |
| durch | by |
| German | English |
|---|---|
| zentrum | center |
| infektionsforschung | infection research |
| impfstoff | vaccine |
| häufig | frequently |
| am | at the |
| wissenschaftler | scientists |
| gestellte | asked |
| fragen | questions |
| deutschen | the |
| mehr | more |
| an | on |
| erfahren | learn |
| für | for |
| gegen | against |
| arbeiten | working |
| German | English |
|---|---|
| studie | study |
| vektor | vector |
| impfstoff | vaccine |
| mit | with |
| zur | the |
DE Corona-Impfstoff: Die aus Erfurt stammende Kathrin Jansen steht für die Kooperation von Pfizer und der deutschen Firma Biontech.
EN Corona vaccine: Erfurt-born Kathrin Jansen represents the collaboration between Pfizer and German firm Biontech.
| German | English |
|---|---|
| kooperation | collaboration |
| pfizer | pfizer |
| firma | firm |
| corona | corona |
| impfstoff | vaccine |
| jansen | jansen |
| deutschen | the |
| und | and |
| der | german |
DE DER GESUNDHEITSPASS IST OBLIGATORISCH. Um einen gültigen gesundheitspass zu erhalten , gibt es 3 möglichkeiten: - ein vollständiger impfplan (wobei die letzte injektion je nach impfstoff mindestens 7...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination schedule (with the last injection at 7 days or more depending on the vaccines) - A negative...
| German | English |
|---|---|
| obligatorisch | compulsory |
| gültigen | valid |
| letzte | last |
| injektion | injection |
| impfstoff | vaccines |
| je nach | depending |
| zu | to |
| wobei | with |
DE DER GESUNDHEITSPASS IST OBLIGATORISCH. Um einen gültigen gesundheitspass zu erhalten, gibt es 3 möglichkeiten: - ein vollständiger impfplan (wobei die letzte injektion je nach impfstoff mindestens 7...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination schedule (with the last injection at 7 days or more depending on the vaccines) - A negative...
| German | English |
|---|---|
| obligatorisch | compulsory |
| gültigen | valid |
| letzte | last |
| injektion | injection |
| impfstoff | vaccines |
| je nach | depending |
| zu | to |
| wobei | with |
DE DER GESUNDHEITSPASS IST OBLIGATORISCH. Um einen gültigen gesundheitspass zu erhalten, gibt es 3 möglichkeiten: - ein vollständiger impfplan (wobei die letzte injektion je nach impfstoff mindestens 7 tage...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination schedule (with the last injection at 7 days or more depending on the vaccines) - A negative PCR or...
| German | English |
|---|---|
| obligatorisch | compulsory |
| gültigen | valid |
| letzte | last |
| injektion | injection |
| impfstoff | vaccines |
| je nach | depending |
| zu | to |
| wobei | with |
| tage | days |
DE DER GESUNDHEITSPASS IST OBLIGATORISCH. Um einen gültigen gesundheitspass zu erhalten , gibt es 3 möglichkeiten: - ein vollständiger impfplan (wobei die letzte injektion je nach impfstoff mindestens 7 tage...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination schedule (with the last injection at 7 days or more depending on the vaccines) - A negative PCR or...
| German | English |
|---|---|
| obligatorisch | compulsory |
| gültigen | valid |
| letzte | last |
| injektion | injection |
| impfstoff | vaccines |
| je nach | depending |
| zu | to |
| wobei | with |
| tage | days |
DE - ein vollständiger impfplan (wobei die letzte injektion je nach impfstoff mindestens 7 tage zurückliegt)
EN - A complete vaccination schedule (with the last injection at 7 days or more depending on the vaccines)
| German | English |
|---|---|
| letzte | last |
| injektion | injection |
| impfstoff | vaccines |
| je nach | depending |
| wobei | with |
| zur | at |
| ein | a |
| tage | days |
DE - Personen, die mit dem Impfstoff Johnson & Johnson geimpft wurden und deren Impfung nicht länger als drei Monate zurückliegt.
EN - People who have already received a booster vaccination - this includes cured people who have received a booster vaccination.
| German | English |
|---|---|
| impfung | vaccination |
| wurden | received |
| personen | people |
| und | have |
| mit | a |
DE Forschungsteam des HZI entwickelt neuartigen Impfstoff gegen Corona- und Grippeviren auf Basis des Zytomegalievirus
EN HZI research team develops novel corona and flu vaccination based on cytomegalovirus
| German | English |
|---|---|
| forschungsteam | research team |
| hzi | hzi |
| neuartigen | novel |
| corona | corona |
| und | and |
| auf | on |
| basis | based |
| entwickelt | develops |
DE Da noch nicht bekannt ist, wie lange COVID-19 andauern wird und es noch keinen Impfstoff zur Prävention der Krankheit gibt, erweist die permanente Triage-Kabine sich als dauerhaft äußerst hilfreich
EN As the duration of COVID-19 is unknown and there is not a vaccine yet for prevention, this permanent Triage Cabin will be immensely helpful
| German | English |
|---|---|
| impfstoff | vaccine |
| prävention | prevention |
| hilfreich | helpful |
| triage | triage |
| kabine | cabin |
| nicht | not |
| permanente | permanent |
| als | as |
| und | and |
| wird | the |
DE Finden Sie heraus, wie wir Ampullen mit Natriumchlorid und Fläschchen mit einem gefriergetrockneten Impfstoff erfolgreich inspiziert haben
EN Discover how we successfully inspected ampoules with sodium chloride and vials containing a freeze-dried vaccine
| German | English |
|---|---|
| finden | discover |
| impfstoff | vaccine |
| erfolgreich | successfully |
| und | and |
| wir | we |
| wie | how |
| mit | containing |
| einem | a |
DE Wir wurden beauftragt, ein mit geringem Volumen gefülltes Fläschchen mit einer leichten Suspension, d.h. Impfstoff, zu inspizieren und ein Trübungsmessgerät zu integrieren
EN We were tasked to inspect a low volume filled vial containing a light suspension, i.e. vaccine, and integrate a turbidimeter
| German | English |
|---|---|
| beauftragt | tasked |
| geringem | low |
| volumen | volume |
| leichten | light |
| suspension | suspension |
| impfstoff | vaccine |
| integrieren | integrate |
| wurden | were |
| und | and |
| wir | we |
| zu | to |
| mit | containing |
DE Darüber hinaus konnten wir den Wunsch des Kunden nach der Einbindung von Dichtigkeitsprüfsystemen erfüllen: Hochspannungsprüfung (High Voltage Leak Detection) für den Impfstoff und Headspace-Gasanalyse für das gefriergetrocknete Produkt.
EN Additionally, we were able to match the customer's request to implement leak detection systems; high voltage leak detection for the vaccine and headspace gas analysis for the freeze-dried product.
| German | English |
|---|---|
| wunsch | request |
| kunden | customers |
| leak | leak |
| detection | detection |
| impfstoff | vaccine |
| produkt | product |
| darüber hinaus | additionally |
| wir | we |
| high | high |
| für | for |
| und | and |
| hinaus | to |
| den | the |
DE Managen Sie die Impfstoff-Versorgung mit Geschwindigkeit, Effizienz und Flexibilität.
EN Manage vaccines from the factory to the front line with speed, scale and flexibility.
| German | English |
|---|---|
| managen | manage |
| impfstoff | vaccines |
| geschwindigkeit | speed |
| mit | with |
| und | and |
DE Mit der Now Platform® überwinden Sie Hindernisse und bringen den Impfstoff rechtzeitig zu allen, die ihn dringend benötigen.
EN Remove obstacles to quickly get vaccines to the people who need them with the Now Platform.
| German | English |
|---|---|
| platform | platform |
| hindernisse | obstacles |
| impfstoff | vaccines |
| dringend | quickly |
| now | now |
| mit | with |
| zu | to |
| den | the |
DE Erfahren Sie, wie ServiceNow Unternehmen dabei hilft, die „letzte Meile“ bis zur Impfstoff-Verabreichung zu meistern.
EN See how ServiceNow helps organisations solve the last mile logistics of administering vaccines.
| German | English |
|---|---|
| hilft | helps |
| unternehmen | organisations |
| letzte | last |
| meile | mile |
| impfstoff | vaccines |
| die | of |
| sie | see |
DE Managen Sie die Impfstoff-Versorgung mit Geschwindigkeit, Effizienz und Flexibilität.
EN Manage vaccines from the factory to the front line with speed, scale and flexibility.
| German | English |
|---|---|
| managen | manage |
| impfstoff | vaccines |
| geschwindigkeit | speed |
| mit | with |
| und | and |
DE Mit der Now Platform® überwinden Sie Hindernisse und bringen den Impfstoff rechtzeitig zu allen, die ihn dringend benötigen.
EN Remove obstacles to quickly get vaccines to the people who need them with the Now Platform.
| German | English |
|---|---|
| platform | platform |
| hindernisse | obstacles |
| impfstoff | vaccines |
| dringend | quickly |
| now | now |
| mit | with |
| zu | to |
| den | the |
DE Erfahren Sie, wie ServiceNow Unternehmen dabei hilft, die „letzte Meile“ bis zur Impfstoff-Verabreichung zu meistern.
EN See how ServiceNow helps organisations solve the last mile logistics of administering vaccines.
| German | English |
|---|---|
| hilft | helps |
| unternehmen | organisations |
| letzte | last |
| meile | mile |
| impfstoff | vaccines |
| die | of |
| sie | see |
DE Managen Sie die Impfstoff-Versorgung mit Geschwindigkeit, Effizienz und Flexibilität.
EN Manage vaccines from the factory to the front line with speed, scale and flexibility.
| German | English |
|---|---|
| managen | manage |
| impfstoff | vaccines |
| geschwindigkeit | speed |
| mit | with |
| und | and |
DE Mit der Now Platform® überwinden Sie Hindernisse und bringen den Impfstoff rechtzeitig zu allen, die ihn dringend benötigen.
EN Remove obstacles to quickly get vaccines to the people who need them with the Now Platform.
| German | English |
|---|---|
| platform | platform |
| hindernisse | obstacles |
| impfstoff | vaccines |
| dringend | quickly |
| now | now |
| mit | with |
| zu | to |
| den | the |
DE Erfahren Sie, wie ServiceNow Unternehmen dabei hilft, die „letzte Meile“ bis zur Impfstoff-Verabreichung zu meistern.
EN See how ServiceNow helps organisations solve the last mile logistics of administering vaccines.
| German | English |
|---|---|
| hilft | helps |
| unternehmen | organisations |
| letzte | last |
| meile | mile |
| impfstoff | vaccines |
| die | of |
| sie | see |
DE Managen Sie die Impfstoff-Versorgung mit Geschwindigkeit, Effizienz und Flexibilität.
EN Manage vaccines from the factory to the front line with speed, scale and flexibility.
| German | English |
|---|---|
| managen | manage |
| impfstoff | vaccines |
| geschwindigkeit | speed |
| mit | with |
| und | and |
DE Mit der Now Platform® überwinden Sie Hindernisse und bringen den Impfstoff rechtzeitig zu allen, die ihn dringend benötigen.
EN Remove obstacles to quickly get vaccines to the people who need them with the Now Platform.
| German | English |
|---|---|
| platform | platform |
| hindernisse | obstacles |
| impfstoff | vaccines |
| dringend | quickly |
| now | now |
| mit | with |
| zu | to |
| den | the |
DE Erfahren Sie, wie ServiceNow Unternehmen dabei hilft, die „letzte Meile“ bis zur Impfstoff-Verabreichung zu meistern.
EN See how ServiceNow helps organisations solve the last mile logistics of administering vaccines.
| German | English |
|---|---|
| hilft | helps |
| unternehmen | organisations |
| letzte | last |
| meile | mile |
| impfstoff | vaccines |
| die | of |
| sie | see |
DE Managen Sie die Impfstoff-Versorgung mit Geschwindigkeit, Effizienz und Flexibilität.
EN Manage vaccines from the factory to the front line with speed, scale and flexibility.
| German | English |
|---|---|
| managen | manage |
| impfstoff | vaccines |
| geschwindigkeit | speed |
| mit | with |
| und | and |
DE Mit der Now Platform® überwinden Sie Hindernisse und bringen den Impfstoff rechtzeitig zu allen, die ihn dringend benötigen.
EN Remove obstacles to quickly get vaccines to the people who need them with the Now Platform.
| German | English |
|---|---|
| platform | platform |
| hindernisse | obstacles |
| impfstoff | vaccines |
| dringend | quickly |
| now | now |
| mit | with |
| zu | to |
| den | the |
DE Erfahren Sie, wie ServiceNow Unternehmen dabei hilft, die „letzte Meile“ bis zur Impfstoff-Verabreichung zu meistern.
EN See how ServiceNow helps organisations solve the last mile logistics of administering vaccines.
| German | English |
|---|---|
| hilft | helps |
| unternehmen | organisations |
| letzte | last |
| meile | mile |
| impfstoff | vaccines |
| die | of |
| sie | see |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese