Hire a translator I am translator

Translate "vaccine" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vaccine" from English to German

Translations of vaccine

"vaccine" in English can be translated into the following German words/phrases:

vaccine impfstoff impfstoffen impfstoffs

Translation of English to German of vaccine

English
German

EN We must find the best model together so that the COVID-19 vaccine can become the second major “people’s vaccine” after the polio vaccine.

DE Wir müssen gemeinsam das beste Modell finden, so dass nach der Polioimpfung die Covid-19-Impfung das zweite große „People‘s Vaccine“ werden kann.

EN People under the age of 60 who initially received a vaccine from AstraZeneca should be given an mRNA vaccine at their second appointment. This is recommended by the German Standing Committee on

DE Unter 60-Jährige, die initial eine COVID-19-Impfung mit dem Vakzin von AstraZeneca erhalten haben, sollen bei ihrem zweiten Termin einen mRNA-Impfstoff verabreicht bekommen. Das empfiehlt die Ständige

English German
vaccine impfstoff
appointment termin
recommended empfiehlt
of von
under unter

EN Scientists at the German Center for Infection Research are working at full speed on a vaccine against SARS-CoV-2. Learn more Frequently asked questions on SARS-CoV-2 vaccine development at DZIF  

DE Am Deutschen Zentrum für Infektionsforschung arbeiten Wissenschaftler mit Hochdruck an einem Impfstoff gegen SARS-CoV-2. Mehr erfahren Häufig gestellte Fragen zur SARS-CoV-2-Impfstoffentwicklung im DZIF  

English German
center zentrum
vaccine impfstoff
frequently häufig
infection research infektionsforschung
scientists wissenschaftler
asked gestellte
questions fragen
at the am
the deutschen
learn erfahren
more mehr
on an
against gegen
working arbeiten

EN Our partnership with Gavi, The Vaccine Alliance has procured more than 110 million doses of the measles vaccine.

DE Unsere Partnerschaft mit Gavi, der Schutzimpfungs-Allianz, konnte über 110 Millionen Dosen der Masern-Impfung beschaffen.

English German
million millionen
doses dosen
partnership partnerschaft
alliance allianz
the konnte
our unsere
with mit
of der

EN Vaccine package inserts, or product information leaflets, containing regulatory information required by the clinical user are an important element in vaccine kits

DE Impfstoff-Packungsbeilagen oder Produktinformationsbroschüren, die alle vorgeschriebenen Informationen für klinische Anwender enthalten, sind ein wichtiger Bestandteil in Impfstoff-Kits

English German
vaccine impfstoff
clinical klinische
user anwender
important wichtiger
or oder
information informationen
in in
are sind
element bestandteil
the die

EN Vaccine distributors rely on image-based barcode readers to ensure vaccine orders quickly and efficiently reach their intended destination

DE Vertriebshändler von Impfstoffen verwenden bildbasierte Barcode-Lesegeräte, um sicherzustellen, dass Impfstoffbestellungen schnell und effizient ihren Bestimmungsort erreichen

English German
vaccine impfstoffen
barcode barcode
reach erreichen
destination bestimmungsort
quickly schnell
efficiently effizient
and und
their ihren
to ensure sicherzustellen
to dass

EN Just as important as the rapid development of the vaccine is the fastest possible production and delivery for the vaccine

DE Ebenso wichtig wie eine schnelle Entwicklung des Impfstoffes ist die schnellstmögliche Produktion und Auslieferung des Vakzins

English German
important wichtig
delivery auslieferung
fastest possible schnellstmögliche
development entwicklung
production produktion
rapid schnelle
is ist
and und
the des

EN Of the 620 million vaccine doses promised by the Covax initiative of the WHO, which is attempting to ensure the fairer distribution of the vaccine, the continent will be receiving a quarter less.

DE Statt der zugesagten 620 Millionen Impfdosen wird der Kontinent von der Covax-Initiative der WHO, die sich um eine gerechtere Verteilung des Impfstoffs bemüht, ein Viertel weniger erhalten.

English German
million millionen
vaccine impfstoffs
initiative initiative
distribution verteilung
continent kontinent
quarter viertel
less weniger
the statt
is wird
receiving der
a ein

EN After studying in Bonn, Strasbourg and Lausanne and working at institutes of virology and vaccine research in London and Boston, in Hamburg she has focused on vaccine development.

DE Nach dem Studium in Bonn, Straßburg und Lausanne und Stationen an Virus- und Impfstoffforschungs­instituten in London und Boston widmete sie sich in Hamburg der Entwicklung von Impfstoffen.

English German
bonn bonn
strasbourg straßburg
lausanne lausanne
institutes instituten
vaccine impfstoffen
london london
boston boston
hamburg hamburg
development entwicklung
studying studium
in in
and und

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

English German
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

English German
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

English German
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

English German
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

English German
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

English German
countries nationen
of gegen

EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."

DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.

English German
countries nationen
of gegen

EN Project Fair Shot helps protect vaccine registration sites from crashing

DE Das Projekt „Fair Shot“ hilft, den Absturz von Websites zur Impfanmeldung zu verhindern

English German
helps hilft
sites websites
project projekt

EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine

DE Rund um den Globus macht die Verteilung des Covid-19-Impfstoffs Regierungen, Krankenhäusern und Apotheken zu schaffen

English German
world globus
governments regierungen
pharmacies apotheken
distribute verteilung
vaccine impfstoffs
and und
to zu
around rund
the den

EN Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.

DE Websites für die Vergabe von Impfterminen sind der Flut von Anmeldungen technisch nicht gewachsen und brechen unter der Last zusammen.

English German
technical technisch
sites websites
load last
registration anmeldungen
are sind

EN "Bottom line is Cloudflare saved lives today. Our County will forever be grateful for your participation in getting the vaccine to those that need it most in an elegant, efficient and ethical manner."

DE „Letztlich hat Cloudflare heute Leben gerettet. Unser Landkreis wird Ihnen immer dankbar sein, dass Sie dazu beigetragen haben, diejenigen auf elegante, effiziente und ethische Weise mit Impfstoff zu versorgen, die ihn am dringendsten brauchen.“

English German
cloudflare cloudflare
county landkreis
grateful dankbar
vaccine impfstoff
elegant elegante
efficient effiziente
ethical ethische
manner weise
lives leben
forever immer
today heute
and und
to zu
bottom auf

EN "Cloudflare supports KVT in the implementation of the vaccine campaign against SARS-CoV 2 for the Free State of Thuringia in Germany

DE „Cloudflare unterstützt die KVT bei der Umsetzung der thüringischen Kampagne zur Impfung gegen SARS-CoV 2

English German
cloudflare cloudflare
supports unterstützt
implementation umsetzung
campaign kampagne
against gegen
of die
in bei

EN Classmethod partners with Cloudflare to provide free Waiting Room services for vaccine registration sites across 317 cities nationwide.

DE Classmethod stellt gemeinsam mit Cloudflare kostenlose Warteraum-Dienste für Standorte zur Vereinbarung von Impfterminen in 53 Städten im gesamten Bundesland bereit.

English German
cloudflare cloudflare
free kostenlose
services dienste
sites standorte
cities städten
for für
with mit

EN Learn more about how Waiting Room enables COVID-19 vaccine distribution with Project Fairshot.

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Warteraum mit dem Projekt Fairshot die Verteilung von COVID-19-Impfstoffen ermöglicht.

English German
enables ermöglicht
vaccine impfstoffen
distribution verteilung
project projekt
waiting room warteraum
more mehr
learn erfahren
about darüber
with mit

EN We also lead in Life Sciences, publishing 1,000 journals and 2,500 books, comprising valued titles such as Cell, Gene and Vaccine.

DE Wir sind auch führend im Bereich Life Sciences und geben 1.000 Zeitschriften und 2.500 Bücher heraus, darunter Titel wie „Cell, Gene and Vaccine“.

English German
titles titel
we wir
journals zeitschriften
books bücher
also auch
life life
and und
as wie

EN How Americans feel about the coronavirus vaccine

DE 5 Tipps, wie Sie Ihre Umfragen timen und versenden, um bessere Ergebnisse zu erzielen

English German
about um
the sie
how wie

EN However, as the number of cases decreases and the vaccine becomes more widespread, the number of live events will increase again

DE Mit sinkenden Fallzahlen und der Verbreitung des Impfstoffes werden Live-Events aber wieder vermehrt stattfinden können

English German
events events
live live
and und
becomes werden
again wieder

EN Medical Nurse in Safety Gloves and Protective Mask is Making a Vaccine Injection to a Male Patient in a Health Clinic

DE Medizinische Krankenschwester in Sicherheitshandschuhen und Schutzmaske nimmt einen männlichen Patienten in einer Gesundheitsklinik mit einer Impfdosis an

English German
nurse krankenschwester
male männlichen
patient patienten
medical medizinische
in in
is nimmt
and und
a einen

EN Availability of a vaccine (66%)

DE Verfügbarkeit einer Impfung (66 %)

English German
availability verfügbarkeit
vaccine impfung
a einer

EN Modern Vaccine Management: What Leaders Need to Know

DE Die Provinz Zuid-Holland erreicht eine höhere Transparenz in der Verwaltung

English German
management verwaltung

EN Peli Proud to Support COVID-19 Vaccine Cold Chain Shipments from Discovery to Distribution

DE Peli ist stolz darauf, den lückenlosen Kühltransport des Impfstoffes gegen COVID-19 von der Entdeckung bis zur Verteilung zu unterstützen

English German
peli peli
proud stolz
discovery entdeckung
distribution verteilung
to zu
from von
to support unterstützen

EN Current and new offerings will ensure the cold chain is maintained throughout the vaccine or therapy’s journey, maximizing efficacy and patient health.

DE Aktuelle und neue Angebote stellen sicher, dass die Kühlkette während der gesamten Transportdauer des Impfstoffs oder des Therapiemittels eingehalten werden kann und so die Wirksamkeit und Gesundheit der Patienten maximal gewährleistet ist.

English German
offerings angebote
vaccine impfstoffs
efficacy wirksamkeit
patient patienten
health gesundheit
new neue
or oder
current aktuelle
and und
ensure sicher
is ist
throughout gesamten
will werden

EN For more information go to: pelicanbiothermal.com/shipping-deep-frozen-vaccines or pelicanbiothermal.com/news/pelican-biothermal-expands-deep-frozen-product-range-meet-covid-19-vaccine-shipping

DE Weitere Informationen erhalten Sie auf: pelicanbiothermal.com/shipping-deep-frozen-vaccines oder pelicanbiothermal.com/news/pelican-biothermal-expands-deep-frozen-product-range-meet-covid-19-vaccine-shipping

English German
information informationen
or oder
news news
for weitere

EN COVID-19: First pictures of coronavirus vaccine arriving at a UK hospital ahead of national rollout

DE COVID-19: Erste Bilder von der Lieferung des Corona-Impfstoffes an ein Krankenhaus in Großbritannien vor der nationalen Einführung

English German
pictures bilder
uk großbritannien
hospital krankenhaus
national nationalen
ahead vor
coronavirus corona
at in
a erste

EN COVID-19 vaccine breakthroughs: What happens now?

DE Durchbrüche beim Impfstoff gegen COVID-19: Was passiert jetzt?

English German
vaccine impfstoff
breakthroughs durchbrüche
happens passiert
now jetzt
what gegen

EN Set of COVID-19 vaccine Banners 2548041 Vector Art at Vecteezy

DE Satz von Covid-19-Impfstoffbannern 2548041 Vektor Kunst bei Vecteezy

English German
art kunst
vecteezy vecteezy
vector vektor
of von
at bei

EN Set of COVID-19 vaccine Banners Pro Vector

DE Satz von Covid-19-Impfstoffbannern Pro Vektoren

English German
vector vektoren
of von
pro pro

EN Without an approved vaccine for minors at that time, attention turned to finding an effective, fast way of performing Covid testing to enable students to return to school.

DE Da für Kinder zu diesem Zeitpunkt noch kein Impfstoff als sicher erwiesen war, wurde ein Weg gesucht um effektiv und schnell Covid-Tests durchführen zu können und so den Schülerinnen und Schülern die Rückkehr in die Schule zu ermöglichen.

English German
vaccine impfstoff
effective effektiv
fast schnell
performing durchführen
covid covid
testing tests
school schule
enable ermöglichen
students schülern
turned wurde
without die
way weg
for um
that diesem

EN The Changing Consumer > Covid-19 Vaccine Awareness

DE Der Verbraucher im Wandel > Bewusstsein für Covid-19-Impfstoffe

English German
changing wandel
consumer verbraucher
gt gt
awareness bewusstsein
the der

EN A negative PCR or antigen test taken within 48 hours of arrival, a recovery certificate or proof of vaccine 14 days after the second dose is required at check-in.

DE Ein innerhalb von 48 Stunden vor der Anreise vorgenommener, negativer PCR- oder Antigen-Test, eine Bescheinigung über die Genesung oder ein Impfnachweis (14 Tage nach der zweiten Dosis) sind beim Check-in erforderlich.

English German
pcr pcr
antigen antigen
test test
arrival anreise
recovery genesung
dose dosis
required erforderlich
certificate bescheinigung
or oder
hours stunden
a ein
days tage
the second zweiten

EN Study with optimized vector vaccine MVA-SARS-2-S resumed

DE Studie mit optimiertem Vektor-Impfstoff MVA-SARS-2-S wiederaufgenommen

English German
study studie
vector vektor
vaccine impfstoff
with mit
optimized optimiertem

EN Think of DMARC as a vaccine — as the number of people using it grows, the chances of catching an infection go down dramatically.

DE Stellen Sie sich DMARC wie einen Impfstoff vor - je mehr Menschen es nutzen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, sich eine Infektion einzufangen.

English German
dmarc dmarc
vaccine impfstoff
people menschen
chances wahrscheinlichkeit
infection infektion
it es
using nutzen
the desto
as wie
a einen
of vor

EN Join Prince Harry and Meghan, The Duke and Duchess of Sussex, in Calling for Equitable Vaccine Access

DE Offener Brief von Prinz Harry und Meghan, Herzog und Herzogin von Sussex, für mehr Impfgerechtigkeit

English German
prince prinz
harry harry
duke herzog
and und
for für
of von

EN Add your name to the open letter by Prince Harry and Meghan, The Duke and Duchess of Sussex, for COVID-19 vaccine equity.

DE Schließe dich dem offenen Brief für eine gerechte Verteilung von COVID-19-Impfstoffen an!

English German
open offenen
letter brief
vaccine impfstoffen
for für
your dich
the dem
of von

EN That’s why it is imperative that we ensure equitable vaccine access globally so that people are protected, economies can recover, and this global pandemic can be brought to an end everywhere. 

DE Deshalb ist es unerlässlich, dass wir weltweit einen gerechten Zugang zu Impfstoffen gewährleisten, damit sich alle Menschen schützen können, sich die Wirtschaft erholen kann und diese globale Pandemie überall beendet werden kann.

English German
vaccine impfstoffen
access zugang
economies wirtschaft
recover erholen
it es
ensure gewährleisten
pandemic pandemie
we wir
people menschen
global globale
is ist
globally weltweit
and und
can kann
this diese
to zu
that dass
an einen

EN Pfizer — To date, Pfizer/BioNTech have only promised 40 million doses to COVAX, the fewest among vaccine producers

DE Pfizer — Bisher haben Pfizer/BioNTech der COVAX-Initiative gerade einmal 40 Millionen – und somit vergleichsweise die wenigsten – Impfdosen zugesagt

EN Donate to Gavi, the Vaccine Alliance which buys COVID-19 vaccines for the world, prioritizing those who need them the most in countries that cannot afford them

DE Spende jetzt an die Impfallianz Gavi, damit sie mit deiner Unterstützung COVID-19-Impfstoffe für diejenigen kaufen kann, die bisher keinen Zugang haben

English German
donate spende
most bisher
to damit
for für
in mit
cannot die

EN Overview of vaccination and the vaccine research at HZI

DE Überblick zur Impfung und der Impfstoffforschung am HZI

English German
hzi hzi
and und
vaccination impfung

EN Effective October 8, 2021, all guests eligible to receive the COVID-19 vaccine must present proof of full vaccination at the time of boarding. Click here for more details.

DE Ab dem 8. Oktober 2021 müssen alle Gäste, die für die COVID-19-Impfung in Frage kommen, zum Zeitpunkt des Einsteigens einen Nachweis über den vollständigen Impfschutz vorlegen. Klicken Sie hier für weitere Details.

English German
october oktober
guests gäste
proof nachweis
vaccination impfung
details details
present vorlegen
click klicken
the time zeitpunkt
full vollständigen
here hier
all alle
for weitere
the den
receive sie

EN Sensirion products manufactured at UMC include temperature sensors for COVID-19 vaccine transport and flow-sensors for medical ventilators.

DE Zu den bei UMC hergestellten Sensirion-Produkten gehören Temperatursensoren für den COVID-19-Impfstofftransport und Durchflusssensoren für medizinische Beatmungsgeräte.

English German
sensirion sensirion
medical medizinische
for für
at bei
manufactured hergestellten
products produkten
and und

EN However, in addition to adequate supply and different virus variants, a concern facing the global distribution of vaccines is the monitoring of the ambient temperature during the vaccine delivery process

DE Neben der ausreichenden Versorgung ist die Überwachung der Umgebungstemperatur während des Impfstofftransports ein weiteres Problem bei der weltweiten Verteilung von Impfstoffen

English German
supply versorgung
concern problem
global weltweiten
distribution verteilung
ambient temperature umgebungstemperatur
vaccines impfstoffen
in neben
a ein
is ist
during während
the weiteres

Showing 50 of 50 translations