EN A multi-purpose facility with the capacity to host over 18,000 guests, the AT&T Center has four anchor tenants: the San Antonio Spurs (NBA), the Rampage (AHL), the Stars (WNBA) and the San Antonio Stock Show & Rodeo
EN A multi-purpose facility with the capacity to host over 18,000 guests, the AT&T Center has four anchor tenants: the San Antonio Spurs (NBA), the Rampage (AHL), the Stars (WNBA) and the San Antonio Stock Show & Rodeo
DE Das AT&T Center ist eine Mehrzweckanlage mit einer Kapazität für mehr als 18.000 Gäste und hat vier Ankermieter: die San Antonio Spurs (NBA), Rampage (AHL), Stars (WNBA) und San Antonio Stock Show & Rodeo
English | German |
---|---|
capacity | kapazität |
guests | gäste |
center | center |
san | san |
antonio | antonio |
nba | nba |
stock | stock |
show | show |
rodeo | rodeo |
amp | amp |
stars | stars |
at | at |
t | t |
four | vier |
and | und |
with | mit |
to | mehr |
has | hat |
EN Don’t fur-get, this isn’t Crash’s first rodeo
DE Und fellgiss nicht, dass Crash nicht mehr grün hinter den Ohren ist
English | German |
---|---|
dont | nicht |
this | dass |
EN This isn’t SketchUp’s first rodeo. SketchUp uses inferencing to make accuracy and speed a cinch.
DE Die Ableitungen von SketchUp ermöglichen präzises, schnelles Arbeiten.
English | German |
---|---|
sketchup | sketchup |
speed | schnelles |
a | arbeiten |
to | von |
and | die |
EN It’s not our first time at the translation rodeo
DE Wir entwickeln unsere Übersetzungsexpertise seit 1995 beständig weiter und können heute auf einen Pool von über eintausend Sprecher*innen verweisen
English | German |
---|---|
our | unsere |
at | innen |
translation | und |
English | German |
---|---|
rodeo | rodeo |
new | new |
collection | kollektion |
technology | technologie |
comfort | komfort |
feeling | gefühl |
ats | ats |
exceptional | außergewöhnlichen |
light | leichte |
feet | füßen |
west | west |
on | an |
right | richtige |
for | für |
provides | bietet |
from | aus |
your | oder |
that | alltag |
the | den |
EN Battle your way through an Epic Open World RPG from the makers of Rodeo Stampede
DE Kämpfe dich durch die epische offene RPG-Welt von den Machern von Rodeo Stampede
English | German |
---|---|
battle | kämpfe |
epic | epische |
open | offene |
world | welt |
rodeo | rodeo |
the | den |
your | dich |
of | von |
EN Are Tony Mora western boots really the best in the world? Tolo Cardell: “I think we are outstanding in the ´Cowboy Fashion” segment. Other producers cover different types, such as biker and rodeo boots.”
DE Sind die Tony-Mora-Stiefel tatsächlich die besten der Welt? Tolo Cardell: „Ich denke, dass wir im Bereich ´Cowboy Mode´ führend sind. Andere Hersteller decken andere Felder ab, wie Rodeo- und Bikerstiefel.“
EN Small Rodeo Bag in silver laminated leather
DE Rodeo Bag Small aus silberfarbenem Metallic-Leder
English | German |
---|---|
small | small |
rodeo | rodeo |
bag | bag |
leather | leder |
in | aus |
EN Medium Rodeo Bag in tan-colored leather with light blue details
DE Tasche Rodeo Bag Medium aus naturfarbenem Leder mit hellblauen Details
English | German |
---|---|
medium | medium |
rodeo | rodeo |
leather | leder |
details | details |
with | mit |
bag | tasche |
EN Small Rodeo Bag in black leather and leopard-print pony skin
DE Tasche Rodeo Bag Small aus schwarzem Leder und Cavallino-Leder
English | German |
---|---|
small | small |
rodeo | rodeo |
black | schwarzem |
and | und |
in | aus |
leather | leder |
bag | tasche |
EN Medium Rodeo Bag in black leather with contrasting lettering
DE Tasche Rodeo Bag Medium aus schwarzem Leder mit Kontrastschrift
English | German |
---|---|
medium | medium |
rodeo | rodeo |
black | schwarzem |
leather | leder |
with | mit |
bag | tasche |
EN Medium Rodeo Bag in black leather and leopard-print pony skin
DE Tasche Rodeo Bag Medium aus schwarzem Leder und Cavallino-Leder mit Leo-Dessin
English | German |
---|---|
medium | medium |
rodeo | rodeo |
black | schwarzem |
and | und |
leather | leder |
bag | tasche |
EN Dark brown Rodeo belt with tone-on-tone buckle
DE Dunkelbrauner Gürtel Rodeo mit farblich abgestimmter Schnalle
English | German |
---|---|
rodeo | rodeo |
belt | gürtel |
buckle | schnalle |
with | mit |
EN Rodeo belt in black leather with contrasting handwritten lettering
DE Gürtel Rodeo aus schwarzem Leder mit kontrastierender Handschrift
English | German |
---|---|
rodeo | rodeo |
belt | gürtel |
black | schwarzem |
leather | leder |
with | mit |
EN Introducing the new Rodeo Bag, a family ignited by the sense of freedom and hand-crafted with the most refined leather.
DE Wir präsentieren die neue Rodeo Bag, eine aus den hochwertigsten Ledern gefertigte Taschenfamilie, die ein Gefühl der Freiheit versprüht.
English | German |
---|---|
introducing | präsentieren |
rodeo | rodeo |
bag | bag |
sense | gefühl |
freedom | freiheit |
new | neue |
a | ein |
the | den |
EN Small Rodeo Bag in pale tan leather with blue buckle
DE Tasche Rodeo Bag Small aus hellbraunem Leder mit azurblauer Schnalle
English | German |
---|---|
small | small |
rodeo | rodeo |
leather | leder |
buckle | schnalle |
with | mit |
bag | tasche |
EN Small Rodeo Bag in leather with decorative studs
DE Ledertasche Rodeo Bag Small mit Ziernieten
English | German |
---|---|
small | small |
rodeo | rodeo |
bag | bag |
with | mit |
EN Small Rodeo Bag in dark tan leather
DE Tasche Rodeo Bag Small aus dunkelbraunem Leder
English | German |
---|---|
small | small |
rodeo | rodeo |
leather | leder |
in | aus |
bag | tasche |
EN Burberry Rodeo Drive: Spring/Summer 2022 Takeover
DE Burberry Rodeo Drive: Die Designs für Frühjahr/Sommer 2022 im Fokus
English | German |
---|---|
burberry | burberry |
rodeo | rodeo |
drive | drive |
summer | sommer |
spring | frühjahr |
EN Are Tony Mora western boots really the best in the world? Tolo Cardell: “I think we are outstanding in the ´Cowboy Fashion” segment. Other producers cover different types, such as biker and rodeo boots.”
DE Sind die Tony-Mora-Stiefel tatsächlich die besten der Welt? Tolo Cardell: „Ich denke, dass wir im Bereich ´Cowboy Mode´ führend sind. Andere Hersteller decken andere Felder ab, wie Rodeo- und Bikerstiefel.“
EN This isn’t SketchUp’s first rodeo. SketchUp uses inferencing to make accuracy and speed a cinch.
DE Die Ableitungen von SketchUp ermöglichen präzises, schnelles Arbeiten.
English | German |
---|---|
sketchup | sketchup |
speed | schnelles |
a | arbeiten |
to | von |
and | die |
EN Unwind after a day of celeb-spotting and Rodeo Drive shopping. Intimate bar awaits.
DE Entspann dich nach einem Tag voller Sightseeing und Shoppen am Rodeo Drive in der einladenden Bar.
English | German |
---|---|
rodeo | rodeo |
shopping | shoppen |
bar | bar |
drive | drive |
day | tag |
and | und |
a | einem |
intimate | der |
EN Now, while I?m by no means a pro, this is not my first bikepacking rodeo
DE Auch wenn wir keine Profis sind, ist das nicht unser erstes Bikepacking-Abenteuer
English | German |
---|---|
a | erstes |
is | ist |
no | keine |
not | nicht |
EN This isn’t SketchUp’s first rodeo. SketchUp uses inferencing to make accuracy and speed a cinch.
DE Die Ableitungen von SketchUp ermöglichen präzises, schnelles Arbeiten.
English | German |
---|---|
sketchup | sketchup |
speed | schnelles |
a | arbeiten |
to | von |
and | die |
EN A multi-purpose facility with the capacity to host over 18,000 guests, the AT&T Center has four anchor tenants: the San Antonio Spurs (NBA), the Rampage (AHL), the Stars (WNBA) and the San Antonio Stock Show & Rodeo
DE Das AT&T Center ist eine Mehrzweckanlage mit einer Kapazität für mehr als 18.000 Gäste und hat vier Ankermieter: die San Antonio Spurs (NBA), Rampage (AHL), Stars (WNBA) und San Antonio Stock Show & Rodeo
English | German |
---|---|
capacity | kapazität |
guests | gäste |
center | center |
san | san |
antonio | antonio |
nba | nba |
stock | stock |
show | show |
rodeo | rodeo |
amp | amp |
stars | stars |
at | at |
t | t |
four | vier |
and | und |
with | mit |
to | mehr |
has | hat |
EN Don’t fur-get, this isn’t Crash’s first rodeo
DE Und fellgiss nicht, dass Crash nicht mehr grün hinter den Ohren ist
English | German |
---|---|
dont | nicht |
this | dass |
EN Luis R Conriquez and Gerardo Ortíz Mosaic Rodeo Arena, Arcadia
DE Luis R Conriquez und Gerardo Ortíz Mosaic Rodeo Arena, Arcadia
English | German |
---|---|
r | r |
and | und |
rodeo | rodeo |
arena | arena |
EN A rodeo cowboy competing during the Pendleton Round-Up
DE Ein Rodeoteilnehmer beim Pendleton Round-Up
English | German |
---|---|
a | ein |
EN Discover the profusion of boutiques and haute couture along Rodeo Drive and Melrose Avenue.
DE Entdecken Sie viele Boutiquen und Haute-Couture-Geschäfte an Rodeo Drive und Melrose Avenue.
English | German |
---|---|
boutiques | boutiquen |
rodeo | rodeo |
drive | drive |
avenue | avenue |
and | und |
along | an |
discover | entdecken |
the | sie |
EN The Menzingers, Cloud Nothings, and THE RODEO BOYS The Masquerade - Heaven, Atlanta
DE The Menzingers, Cloud Nothings, und THE RODEO BOYS The Masquerade - Heaven, Atlanta
English | German |
---|---|
cloud | cloud |
and | und |
rodeo | rodeo |
atlanta | atlanta |
boys | boys |
Showing 31 of 31 translations