EN Think snow-capped mountains, picturesque glaciers, crystalline rivers and verdant prairies
Translate "verdant" to German
Showing 45 of 45 translations of the phrase "verdant" from English to German
Translation of English to German of verdant
English
German
DE Die naturbelassene Seite Montanas zeigt sich in den schneebedeckten Gipfeln, malerischen Gletschern, kristallklaren Flüssen und üppigen Prärielandschaften des Glacier- und Yellowstone-Nationalparks
| English | German |
|---|---|
| picturesque | malerischen |
| glaciers | gletschern |
| rivers | flüssen |
| and | und |
DE Die naturbelassene Seite Montanas zeigt sich in den schneebedeckten Gipfeln, malerischen Gletschern, kristallklaren Flüssen und üppigen Prärielandschaften des Glacier- und Yellowstone-Nationalparks
| English | German |
|---|---|
| picturesque | malerischen |
| glaciers | gletschern |
| rivers | flüssen |
| and | und |
EN Verdant parks and fragrant botanical gardens enrich the cityscape of Zurich.
DE Grüne Parkanlagen und duftende botanische Gärten bereichern das Stadtbild von Zürich.
| English | German |
|---|---|
| fragrant | duftende |
| botanical | botanische |
| enrich | bereichern |
| cityscape | stadtbild |
| zurich | zürich |
| and | und |
| gardens | gärten |
| the | grüne |
| of | von |
EN Situated on a wide hilly coastal plain, Los Angeles is one of the most geographically diverse cities in the world with picturesque mountains, vibrant canyons, verdant valleys and world-renowned beaches
DE Auf einer weiten hügeligen Küstenebene liegend, ist Los Angeles eine der geografisch vielfältigsten Städte der Welt mit malerischen Bergen, lebendigen Canyons, grünen Tälern und weltberühmten Stränden
| English | German |
|---|---|
| angeles | angeles |
| geographically | geografisch |
| cities | städte |
| picturesque | malerischen |
| mountains | bergen |
| beaches | stränden |
| renowned | weltberühmten |
| world | welt |
| the | grünen |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| on | auf |
| los | los |
EN The verdant backdrop and roomy open air terrace make this venue a solid choice for a leisurely lunch on a beautiful day.
DE Die grüne Kulisse und die geräumige Terrasse machen dieses Restaurant zum idealen Ort für ein entspanntes Mittagessen bei Sonnenschein.
| English | German |
|---|---|
| backdrop | kulisse |
| terrace | terrasse |
| lunch | mittagessen |
| the | grüne |
| this | dieses |
| a | ein |
| for | für |
| venue | ort |
| and | und |
EN An easy walk that takes you to less familiar locations in Cortina, going through a verdant larch forest.
DE Einfache Wanderung durch einen üppigen Lärchenwald, um weniger begangene Plätze Cortinas zu entdecken.
| English | German |
|---|---|
| easy | einfache |
| walk | wanderung |
| less | weniger |
| locations | plätze |
| to | zu |
| a | einen |
EN The Josefwiese park forms the verdant heart of the former industrial quarter of Zurich-West.
DE Die Josefwiese ist das grüne Herz des ehemaligen Industrieviertels Zürich-West.
| English | German |
|---|---|
| former | ehemaligen |
| the | grüne |
| heart | herz |
| of | die |
EN Stately chestnut trees and outdoor sculptures are scattered throughout the verdant park, making it the perfect spot to slow down and recharge.
DE Der wunderschöne Park mit den Kastanienbäumen in Verbindung mit der Kunst ist der perfekte Ort für Erholung und Entschleunigung.
| English | German |
|---|---|
| sculptures | kunst |
| perfect | perfekte |
| spot | ort |
| park | park |
| throughout | in |
| and | und |
| the | den |
EN The village lies at the verdant bottom of the valley in the centre of the Levantine on Europe’s most important railway and road axis.
DE Das Dorf liegt in der grünen Talsohle im Zentrum der Leventina an der wichtigsten Bahn- und Strassenachse Europas.
| English | German |
|---|---|
| village | dorf |
| centre | zentrum |
| railway | bahn |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | grünen |
| most | wichtigsten |
| of | der |
EN Eastern Switzerland stretches from shimmering Lake Constance, over the verdant hills of Appenzell country, through to the alpine Toggenburg region as far as Heidiland and Glarnerland.
DE Die Ostschweiz reicht vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen des Toggenburgs, ins Heidiland und ins Glarnerland.
| English | German |
|---|---|
| stretches | reicht |
| alpine | alpinen |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| lake constance | bodensee |
| region | regionen |
| and | und |
| from | vom |
EN This route leads you through the beautiful and open Unterägeri plain. This path through the verdant landscape with magnificent views of the Zug Oberland mountains and Ägerisee lake is a true delight.
DE Der Unterägeri-Weg zieht sich durch die wunderschöne, offene Ebene von Unterägeri. Ein wahrer Genuss inmitten saftigem Grün und begleitet von der grossartigen Aussicht auf die Berge des Zuger Oberlandes und den Ägerisee.
| English | German |
|---|---|
| plain | ebene |
| mountains | berge |
| open | offene |
| views | aussicht |
| and | und |
| delight | die |
| route | von |
| path | weg |
| a | ein |
| the | den |
| with | sich |
EN Take a wintery walk along a deserted, pristine beach or hike through still verdant mountains and countryside, catching some fresh air and January?s sunny rays.
DE Der erste Monat des Jahres bietet zahlreiche faszinierende, traditionelle Feste, die mit beeindruckenden Feuerspektakeln die Wintertage erhellen.
| English | German |
|---|---|
| january | monat |
| a | erste |
| walk | die |
EN Enjoy all-day dining in a regal ambience with an al fresco terrace overlooking verdant gardens…
DE Genießen Sie hier tagsüber in königlichem Ambiente köstliche Mahlzeiten auf der Terrasse mit Blick auf die immergrünen Gärten…
EN Design an outdoor dining room on a metropolitan terrace or in a verdant garden!
DE Von der Großstadtterrasse bis zum Garten: Gestalte einen Essbereich im Freien!
| English | German |
|---|---|
| outdoor | im freien |
| design | gestalte |
| dining room | essbereich |
| garden | garten |
| a | einen |
| in | von |
EN Take on enemies in style with weapons from the Anime style Neon series, and get right to business with the new Fennec using the Fennec – Verdant weapon blueprint.
DE Tretet euren Feinden mit Waffen der Neon-Serie im Anime-Stil entgegen und kommt mit der neuen Fennec und dem Waffenbauplan "Fennec – Sattgrün" direkt zur Sache.
EN Enjoy guided hikes through the verdant forests around Kithulgala, where you can climb up and be spellbound by stunning views of the Kelani River valley, the jungle and the rocky hills of the Hill Country.
DE Genießen Sie geführte Wanderungen durch die grünen Wälder rund um Kithulgala, wo Sie aufsteigen und von einem atemberaubenden Blick auf das Tal des Kelani-Flusses, den Dschungel und die felsigen Hügel des Hill Country verzaubert werden können.
| English | German |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| guided | geführte |
| hikes | wanderungen |
| forests | wälder |
| stunning | atemberaubenden |
| views | blick |
| river | flusses |
| valley | tal |
| jungle | dschungel |
| rocky | felsigen |
| where | wo |
| the | grünen |
| can | können |
| you | sie |
| and | und |
| hill | hill |
| hills | hügel |
| be | werden |
| country | country |
| of | von |
| by | durch |
| of the | des |
EN Nicknamed “the green line”, this railway line takes you right through the countryside and its verdant green landscape
DE Die auch als «grüne Linie» bezeichnete Bahn führt kreuz und quer durch landwirtschaftliche Gebiete und grüne Landschaften
| English | German |
|---|---|
| landscape | landschaften |
| line | linie |
| green | grüne |
EN Argentario Golf Resort & Spa is nestled in a verdant valley near Porto Ercole, Southern Tuscany, only 90 minutes away from Rome International Airport
DE Das Argentario Golf Resort & Spa liegt in einem grünem Tal in der Nähe von Porto Ercole, nur 90 Minuten weit entfernt vom internationalen Flughafen in Rom
| English | German |
|---|---|
| valley | tal |
| porto | porto |
| minutes | minuten |
| rome | rom |
| international | internationalen |
| airport | flughafen |
| amp | amp |
| golf | golf |
| resort | resort |
| spa | spa |
| is | liegt |
| in | in |
| only | nur |
| near | nähe |
| away | von |
EN And with its verdant gardens, mazes, tapestries, frescos and views, this unique hotel is a romantic location in itself.
DE Mit seinen grünen Gärten, Irrgärten, Wandteppichen, Fresken und herrlichen Aussichten ist dieses einzigartige Hotel ein romantischer Ort für einen unvergesslichen Aufenthalt.
| English | German |
|---|---|
| gardens | gärten |
| views | aussichten |
| hotel | hotel |
| romantic | romantischer |
| location | ort |
| and | und |
| with | mit |
| this | dieses |
| a | einzigartige |
| is | ist |
EN Change is in the air. Dynamic, free-form shapes and a palette of vibrant shimmering shades echo the natural richness of Mallorca’s verdant landscape in springtime.
DE Veränderung liegt in der Luft. Dynamische, freie Formen und eine lebendige, schimmernde Farbpalette repräsentiert den natürlichen Reichtum Mallorcas grüner Landschaft im Frühjahr.
| English | German |
|---|---|
| air | luft |
| dynamic | dynamische |
| free | freie |
| in the | im |
| in | in |
| shapes | formen |
| natural | natürlichen |
| landscape | landschaft |
| change | änderung |
| and | und |
| is | liegt |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
EN The verdant backdrop and roomy open air terrace make this venue a solid choice for a leisurely lunch on a beautiful day.
DE Die grüne Kulisse und die geräumige Terrasse machen dieses Restaurant zum idealen Ort für ein entspanntes Mittagessen bei Sonnenschein.
| English | German |
|---|---|
| backdrop | kulisse |
| terrace | terrasse |
| lunch | mittagessen |
| the | grüne |
| this | dieses |
| a | ein |
| for | für |
| venue | ort |
| and | und |
EN The verdant backdrop and roomy open air terrace make this venue a solid choice for a leisurely lunch on a beautiful day.
DE Die grüne Kulisse und die geräumige Terrasse machen dieses Restaurant zum idealen Ort für ein entspanntes Mittagessen bei Sonnenschein.
| English | German |
|---|---|
| backdrop | kulisse |
| terrace | terrasse |
| lunch | mittagessen |
| the | grüne |
| this | dieses |
| a | ein |
| for | für |
| venue | ort |
| and | und |
EN Take a wintery walk along a deserted, pristine beach or hike through still verdant mountains and countryside, catching some fresh air and January?s sunny rays.
DE Der erste Monat des Jahres bietet zahlreiche faszinierende, traditionelle Feste, die mit beeindruckenden Feuerspektakeln die Wintertage erhellen.
| English | German |
|---|---|
| january | monat |
| a | erste |
| walk | die |
EN The verdant backdrop and roomy open air terrace make this venue a solid choice for a leisurely lunch on a beautiful day.
DE Die grüne Kulisse und die geräumige Terrasse machen dieses Restaurant zum idealen Ort für ein entspanntes Mittagessen bei Sonnenschein.
| English | German |
|---|---|
| backdrop | kulisse |
| terrace | terrasse |
| lunch | mittagessen |
| the | grüne |
| this | dieses |
| a | ein |
| for | für |
| venue | ort |
| and | und |
EN Take a wintery walk along a deserted, pristine beach or hike through still verdant mountains and countryside, catching some fresh air and January?s sunny rays.
DE Der erste Monat des Jahres bietet zahlreiche faszinierende, traditionelle Feste, die mit beeindruckenden Feuerspektakeln die Wintertage erhellen.
| English | German |
|---|---|
| january | monat |
| a | erste |
| walk | die |
EN White-sand beaches, verdant palm trees and colorful botanicals make Mauritius a heavenly escape
DE Weiße Sandstrände, grüne Palmen und farbenfrohe Pflanzen machen Mauritius zu einem himmlischen Reiseziel
| English | German |
|---|---|
| beaches | sandstrände |
| verdant | grüne |
| trees | pflanzen |
| white | weiße |
| palm trees | palmen |
| colorful | farbenfrohe |
| a | einem |
| and | und |
| make | zu |
EN he 5-star hotel has 84 rooms, 2 restaurants and a fully renovated spa. The two golf courses are located in a verdant, 144-hectare estate in the hills of Lake Garda.
DE as 5 Sterne Hotel verfügt über 84 Zimmer, 2 Restaurants und eine vollständig renovierte SPA.
| English | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| restaurants | restaurants |
| fully | vollständig |
| renovated | renovierte |
| star | sterne |
| spa | spa |
| rooms | zimmer |
| and | und |
| are | verfügt |
| a | eine |
| of | über |
EN Enjoy all-day dining in a regal ambience with an al fresco terrace overlooking verdant gardens…
DE Genießen Sie hier tagsüber in königlichem Ambiente köstliche Mahlzeiten auf der Terrasse mit Blick auf die immergrünen Gärten…
EN Enjoy all-day dining in a regal ambience with an al fresco terrace overlooking verdant gardens…
DE Genießen Sie hier tagsüber in königlichem Ambiente köstliche Mahlzeiten auf der Terrasse mit Blick auf die immergrünen Gärten…
EN Enjoy all-day dining in a regal ambience with an al fresco terrace overlooking verdant gardens…
DE Genießen Sie hier tagsüber in königlichem Ambiente köstliche Mahlzeiten auf der Terrasse mit Blick auf die immergrünen Gärten…
EN Enjoy all-day dining in a regal ambience with an al fresco terrace overlooking verdant gardens…
DE Genießen Sie hier tagsüber in königlichem Ambiente köstliche Mahlzeiten auf der Terrasse mit Blick auf die immergrünen Gärten…
EN A destination of sublime beauty, with snow-capped peaks, rugged cliffs and verdant alpine meadows – this is what the Alps have in common with the Rocky Mountains
DE Ein Sehnsuchtsort von erhabener Schönheit, mit schneebedeckten Gipfeln, rauen Felswänden und grünen Almwiesen – das haben die Alpen mit den Rocky Mountains gemeinsam
EN Stately chestnut trees and outdoor sculptures are scattered throughout the verdant park, making it the perfect spot to slow down and recharge.
DE Der wunderschöne Park mit den Kastanienbäumen in Verbindung mit der Kunst ist der perfekte Ort für Erholung und Entschleunigung.
| English | German |
|---|---|
| sculptures | kunst |
| perfect | perfekte |
| spot | ort |
| park | park |
| throughout | in |
| and | und |
| the | den |
EN Created to be a gathering place for the 1996 Summer Olympic Games, Centennial Olympic Park is a verdant oasis that serves both locals and tourists
DE Erschaffen als ein Treffpunkt für die Olympischen Sommerspiele von 1996, ist der Centennial Olympic Park eine grüne Oase, die sowohl Einheimische als auch Touristen bedient
| English | German |
|---|---|
| park | park |
| oasis | oase |
| serves | bedient |
| tourists | touristen |
| created | erschaffen |
| centennial | centennial |
| locals | einheimische |
| the | grüne |
| olympic | olympischen |
| for | für |
| is | ist |
| to | auch |
| a | ein |
| and | die |
| place | von |
EN The Canoe Gorges du Tarn Campsite is In the southern French department of Aveyron. This verdant family campsite is located on an elongated site right...
DE Im südfranzösischen Département Aveyron liegt der Campingplatz Canoë Gorges du Tarn. Dieser grüne Familiencampingplatz liegt auf einem langgestreckten Gelände direkt am Fluss Tarn. Bäume, Hecken...
| English | German |
|---|---|
| du | du |
| campsite | campingplatz |
| in the | im |
| site | gelände |
| the | grüne |
| right | direkt |
| this | dieser |
| on | auf |
| is | liegt |
| french | der |
EN Between Lake Geneva, the mountains and the view of the majestic Mont Blanc, the lush vineyards of the La Côte wine region and finally the verdant countryside at the foot of the Jura mountains, Morges is a real jewel with many different dimensions
DE Zwischen dem Genfersee, den Bergen und der Aussicht auf den majestätischen Mont Blanc, die fruchtbaren Weinberge von La Côte und die grüne Landschaft des Jurafusses ist Morges ein wahres Juwel mit tausend Facetten
| English | German |
|---|---|
| mountains | bergen |
| majestic | majestätischen |
| mont | mont |
| vineyards | weinberge |
| jewel | juwel |
| lake geneva | genfersee |
| côte | côte |
| la | la |
| finally | die |
| between | zwischen |
| and | und |
| at | aussicht |
| with | mit |
| countryside | landschaft |
| is | ist |
| a | ein |
EN The village lies at the verdant bottom of the valley in the centre of the Levantine on Europe’s most important railway and road axis.
DE Das Dorf liegt in der grünen Talsohle im Zentrum der Leventina an der wichtigsten Bahn- und Strassenachse Europas.
| English | German |
|---|---|
| village | dorf |
| centre | zentrum |
| railway | bahn |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | grünen |
| most | wichtigsten |
| of | der |
EN The 110-hectare "Parc Pré Vert du Signal de Bougy" is also ideal for relaxing in verdant surroundings. The location above Lake Geneva between Lausanne and Geneva is perfect for enjoying a hiatus from the daily grind.
DE Für Entspannung mitten im Grünen sorgt der 110 ha grosse "Parc Pré Vert du Signal de Bougy". Die Lage oberhalb des Genfersees zwischen Lausanne und Genf ist perfekt, um sich eine kleine Auszeit vom Alltag zu gönnen.
| English | German |
|---|---|
| signal | signal |
| de | de |
| relaxing | entspannung |
| location | lage |
| geneva | genf |
| lausanne | lausanne |
| daily | alltag |
| du | du |
| perfect | perfekt |
| the | grünen |
| is | ist |
| between | zwischen |
| and | und |
| in | mitten |
| from | vom |
| for | um |
EN This route leads you through the beautiful and open Unterägeri plain. This path through the verdant landscape with magnificent views of the Zug Oberland mountains and Ägerisee lake is a true delight.
DE Der Unterägeri-Weg zieht sich durch die wunderschöne, offene Ebene von Unterägeri. Ein wahrer Genuss inmitten saftigem Grün und begleitet von der grossartigen Aussicht auf die Berge des Zuger Oberlandes und den Ägerisee.
| English | German |
|---|---|
| plain | ebene |
| mountains | berge |
| open | offene |
| views | aussicht |
| and | und |
| delight | die |
| route | von |
| path | weg |
| a | ein |
| the | den |
| with | sich |
EN Take a wintery walk along a deserted, pristine beach or hike through still verdant mountains and countryside, catching some fresh air and January?s sunny rays.
DE Von Touren durch die Weinberge bis zu Bergwanderungen ? hier finden Sie die besten Dinge, die Sie in und um Alaró herum unternehmen können.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| walk | die |
| take | sie |
| along | in |
| or | hier |
EN Whatever you choose to do, expect to be wowed by the verdant Don River Valley Ravine
DE Was auch immer Sie tun möchten, werden Sie von der grünen Don River Valley-Schlucht begeistert sein
| English | German |
|---|---|
| river | river |
| valley | valley |
| don | don |
| whatever | was |
| the | grünen |
| you | sie |
| do | tun |
| to | auch |
EN The verdant tropical Royal Garden
DE Der üppige tropische königliche Garten
| English | German |
|---|---|
| tropical | tropische |
| royal | königliche |
| garden | garten |
| the | der |
EN A verdant haven in the middle of town
DE Eine grüne Oase mitten in der Stadt
| English | German |
|---|---|
| haven | oase |
| town | stadt |
| the | grüne |
| of | der |
| in | in |
| in the | mitten |
EN 25 suites in a heritage setting, each with verdant gazebos and Bathtub or private plunge pool.
DE 25 Suiten in historischer Umgebung mit grünen Pavillons und Badewanne oder privatem Pool.
| English | German |
|---|---|
| suites | suiten |
| setting | umgebung |
| bathtub | badewanne |
| or | oder |
| pool | pool |
| private | privatem |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
EN At the heart of a verdant environment, the pool lounge welcomes you to share a wonderful time around its two basins. You can refresh yourself with a drink after a good sunbath.
DE Eine Oase der Ruhe unweit der Haupt- und Naturpools, die sich am besten bei einem Cocktail aus frisch gepressten Fruchtsäften oder einem raffinierten Gericht zu Weltmusik unter der Sonne oder dem Sternenzelt von Mogador genießen lässt.
| English | German |
|---|---|
| time | sonne |
| at the | am |
| to | zu |
| drink | und |
| good | besten |
| a | eine |
Showing 45 of 45 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese