EN Why you should become a member of the Castillo Son Vida Spa & Gym in Son Vida
EN Why you should become a member of the Castillo Son Vida Spa & Gym in Son Vida
DE Warum Sie das Castillo Son Vida Spa & Gym in Son Vida begeistern wird
English | German |
---|---|
castillo | castillo |
vida | vida |
spa | spa |
in | in |
son | son |
amp | amp |
gym | gym |
the | wird |
why | warum |
you | sie |
EN For more about living in Son Vida, visit our guide to Son Vida where you’ll find current properties for sale in the area.
DE Wenn Sie mehr über das Leben in Son Vida erfahren möchten, lesen Sie unseren Leitfaden über Son Vida. Dort finden Sie die aktuell zum Verkauf stehenden Immobilien Son Vidas.
English | German |
---|---|
guide | leitfaden |
find | finden |
current | aktuell |
properties | immobilien |
sale | verkauf |
son | son |
vida | vida |
in | in |
more | mehr |
EN The hotels in Son Vida play an important role in the community. The Castillo Hotel Son Vida is preferred for its beautiful balcony and bar services, ideal for a late evening with friends.
DE Die Hotels in Son Vida spielen eine wichtige Rolle in der Community. Das Castillo Hotel Son Vida wird wegen des schönen Balkons und dem hervorragend Service an der Bar bevorzugt, die ideal für einen langen Abend mit Freunden ist.
English | German |
---|---|
vida | vida |
important | wichtige |
role | rolle |
community | community |
castillo | castillo |
preferred | bevorzugt |
beautiful | schönen |
bar | bar |
ideal | ideal |
son | son |
in | in |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
play | spielen |
and | und |
services | service |
with | mit |
for | wegen |
a | freunden |
the | wird |
EN his 6-bedroom Son Vida villa is situated in a sought-after area of the Palma neighbourhood, which is on the exclusive street next to Golf Son Vida
DE iese Villa mit 6 Schlafzimmern in Son Vida befindet sich in einem begehrten Viertel an der exklusiven Straße neben dem Golfplatz
English | German |
---|---|
vida | vida |
villa | villa |
golf | golfplatz |
bedroom | schlafzimmern |
son | son |
in | in |
exclusive | exklusiven |
neighbourhood | viertel |
street | straße |
to | befindet |
EN This magnificent Son Vida villa is situated in the highest and and most dominant part of Son Vida
DE Diese prächtige Son Vida-Villa befindet sich im höchsten und dominierenden Teil von Son Vida
English | German |
---|---|
vida | vida |
villa | villa |
son | son |
in the | im |
highest | höchsten |
and | und |
situated | befindet |
EN From the airport it takes only 15 minutes to reach Son Vida. Son Vida Hills, a dream location for an exclusive way of life in Mallorca!
DE Son Vida Hills, Traum-Location für ein exklusives Leben auf Mallorca!
English | German |
---|---|
dream | traum |
location | location |
exclusive | exklusives |
mallorca | mallorca |
son | son |
hills | hills |
vida | vida |
life | leben |
for | für |
a | ein |
EN The hotels in Son Vida play an important role in the community. The Castillo Hotel Son Vida is preferred for its beautiful balcony and bar services, ideal for a late evening with friends.
DE Die Hotels in Son Vida spielen eine wichtige Rolle in der Community. Das Castillo Hotel Son Vida wird wegen des schönen Balkons und dem hervorragend Service an der Bar bevorzugt, die ideal für einen langen Abend mit Freunden ist.
English | German |
---|---|
vida | vida |
important | wichtige |
role | rolle |
community | community |
castillo | castillo |
preferred | bevorzugt |
beautiful | schönen |
bar | bar |
ideal | ideal |
son | son |
in | in |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
play | spielen |
and | und |
services | service |
with | mit |
for | wegen |
a | freunden |
the | wird |
EN For more about living in Son Vida, visit our guide to Son Vida where you’ll find current properties for sale in the area.
DE Wenn Sie mehr über das Leben in Son Vida erfahren möchten, lesen Sie unseren Reiseguide für Son Vida, wo Sie aktuelle Immobilien zum Verkauf in der Gegend finden.
English | German |
---|---|
find | finden |
current | aktuelle |
properties | immobilien |
sale | verkauf |
area | gegend |
son | son |
vida | vida |
where | wo |
in | in |
more | mehr |
for | für |
EN For more about living in Son Vida, visit our guide to Son Vida where you’ll find current properties for sale in the area.
DE Wenn Sie mehr über das Leben in Son Vida erfahren möchten, besuchen Sie unsere Leitfaden zu Son Vida. Dort finden Sie zum Verkauf stehende Immobilien in der Umgebung.
English | German |
---|---|
visit | besuchen |
guide | leitfaden |
find | finden |
properties | immobilien |
sale | verkauf |
son | son |
vida | vida |
area | umgebung |
in | in |
our | unsere |
more | mehr |
to | zu |
about | über |
EN Why you should become a member of the Castillo Son Vida Spa & Gym in Son Vida
DE Warum Sie das Castillo Son Vida Spa & Gym in Son Vida begeistern wird
English | German |
---|---|
castillo | castillo |
vida | vida |
spa | spa |
in | in |
son | son |
amp | amp |
gym | gym |
the | wird |
why | warum |
you | sie |
EN The hotels in Son Vida play an important role in the community. The Castillo Hotel Son Vida is preferred for its beautiful balcony and bar services, ideal for a late evening with friends.
DE Die Hotels in Son Vida spielen eine wichtige Rolle in der Community. Das Castillo Hotel Son Vida wird wegen des schönen Balkons und dem hervorragend Service an der Bar bevorzugt, die ideal für einen langen Abend mit Freunden ist.
English | German |
---|---|
vida | vida |
important | wichtige |
role | rolle |
community | community |
castillo | castillo |
preferred | bevorzugt |
beautiful | schönen |
bar | bar |
ideal | ideal |
son | son |
in | in |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
play | spielen |
and | und |
services | service |
with | mit |
for | wegen |
a | freunden |
the | wird |
EN Why you should become a member of the Castillo Son Vida Spa & Gym in Son Vida
DE Warum Sie das Castillo Son Vida Spa & Gym in Son Vida begeistern wird
English | German |
---|---|
castillo | castillo |
vida | vida |
spa | spa |
in | in |
son | son |
amp | amp |
gym | gym |
the | wird |
why | warum |
you | sie |
EN For more about living in Son Vida, visit our guide to Son Vida where you’ll find current properties for sale in the area.
DE Wenn Sie mehr über das Leben in Son Vida erfahren möchten, besuchen Sie unsere Leitfaden zu Son Vida. Dort finden Sie zum Verkauf stehende Immobilien in der Umgebung.
English | German |
---|---|
visit | besuchen |
guide | leitfaden |
find | finden |
properties | immobilien |
sale | verkauf |
son | son |
vida | vida |
area | umgebung |
in | in |
our | unsere |
more | mehr |
to | zu |
about | über |
EN Why you should become a member of the Castillo Son Vida Spa & Gym in Son Vida
DE Warum Sie das Castillo Son Vida Spa & Gym in Son Vida begeistern wird
English | German |
---|---|
castillo | castillo |
vida | vida |
spa | spa |
in | in |
son | son |
amp | amp |
gym | gym |
the | wird |
why | warum |
you | sie |
EN The hotels in Son Vida play an important role in the community. The Castillo Hotel Son Vida is preferred for its beautiful balcony and bar services, ideal for a late evening with friends.
DE Die Hotels in Son Vida spielen eine wichtige Rolle in der Community. Das Castillo Hotel Son Vida wird wegen des schönen Balkons und dem hervorragend Service an der Bar bevorzugt, die ideal für einen langen Abend mit Freunden ist.
English | German |
---|---|
vida | vida |
important | wichtige |
role | rolle |
community | community |
castillo | castillo |
preferred | bevorzugt |
beautiful | schönen |
bar | bar |
ideal | ideal |
son | son |
in | in |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
play | spielen |
and | und |
services | service |
with | mit |
for | wegen |
a | freunden |
the | wird |
EN The website helencummins.com is a collection of all the things Helen values since moving to the island, running abcMallorca Digital Media and creating an idyllic life in Son Vida with her husband Georg and daughter Eva.
DE Ihre Website helencummins.com ist eine Sammlung von allem, was sie seit ihrem Umzug auf die Insel, der Gründung von abcMallorca.com und ihrem idyllischen Zusammenleben in Son Vida mit Ehemann Georg und Tochter Eva schätzt.
English | German |
---|---|
abcmallorca | abcmallorca |
idyllic | idyllischen |
vida | vida |
husband | ehemann |
georg | georg |
eva | eva |
son | son |
website | website |
daughter | tochter |
in | in |
is | ist |
a | eine |
of | seit |
values | sie |
and | und |
EN Beautiful views and high quality cuisine can be expected at Son Vida?s top restaurants, many of which are set within its three golf clubs and two luxury hotels.
DE Wunderschöne Ausblicke und hochwertige Küche bieten diese erstklassigen Restaurants der drei Golfclubs und zwei luxuriösen Hotels von Son Vida.
English | German |
---|---|
views | ausblicke |
cuisine | küche |
vida | vida |
restaurants | restaurants |
hotels | hotels |
luxury | luxuriösen |
son | son |
three | drei |
and | und |
quality | hochwertige |
beautiful | wunderschöne |
are | bieten |
top | erstklassigen |
two | zwei |
EN Known as the ?Beverly Hills of Mallorca?, Son Vida promises a wealth of luxury properties for sale which are ready to move into immediately.
DE Bekannt als das ?Beverly Hills von Mallorca? verspricht Son Vida zum Verkauf stehende Luxusimmobilien, die sofort bezugsfertig sind.
English | German |
---|---|
known | bekannt |
mallorca | mallorca |
vida | vida |
promises | verspricht |
sale | verkauf |
hills | hills |
son | son |
immediately | sofort |
are | sind |
as | als |
of | von |
the | zum |
EN The Son Vida hotel facilities loved by locals
DE Hotelanlagen in Son Vida, die von den Einheimischen geschätzt werden
English | German |
---|---|
vida | vida |
son | son |
loved | die |
the | den |
by | von |
EN Take advantage of the local facilities on offer when you live in Son Vida with two five star hotels, a variety of restaurants and two luxury spas.
DE Wenn man in Son Vida lebt ist das Golfspiel einer der Highlights. Unberührte Fairways und wunderschöne Ausblicke auf Palma de Mallorca sind garantiert.
English | German |
---|---|
son | son |
vida | vida |
in | in |
and | und |
live | lebt |
when | wenn |
EN 7 Son Vida Restaurants to Enjoy - Living in Mallorca
DE 7 einzigartige Restaurants in Son Vida - Das Leben auf Mallorca
English | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
mallorca | mallorca |
son | son |
vida | vida |
in | in |
EN ome of the best restaurants in Son Vida can be found in its prestigious golf clubs and hotels
DE inige der besten Restaurants von Son Vida finden sich in den angesehenen Golfclubs und Hotels dieses Viertels
English | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
vida | vida |
hotels | hotels |
son | son |
in | in |
found | finden |
and | und |
the | den |
EN Only in Son Vida will you find Mallorca?s best golf courses and most exclusive villas. Find out more in this informative guide by resident herself, Helen Cummins.
DE Wer Mallorcas einzigartigsten Häuser und Menschen sucht, ist in Son Vida genau richtig. Mehr dazu im ultimativen HC Guide für Mallorcas Wohngegenden!
English | German |
---|---|
vida | vida |
mallorca | mallorcas |
guide | guide |
find | sucht |
son | son |
more | mehr |
in | in |
and | und |
best | richtig |
EN On Saturdays, you’ll often find golfers relaxing after a round of golf at the 5-star Castillo Hotel Son Vida for a coffee in the sunshine or for lunch at one of the restaurants on-site
DE An Samstagen treffen Sie häufig auf Golfer, die sich nach einer Runde Golf im 5-Sterne-Hotel Castillo Son Vida auf einen Kaffee in der Sonne oder zum Mittagessen in einem der Restaurants entspannen
English | German |
---|---|
saturdays | samstagen |
often | häufig |
relaxing | entspannen |
round | runde |
castillo | castillo |
hotel | hotel |
vida | vida |
coffee | kaffee |
lunch | mittagessen |
restaurants | restaurants |
find | treffen |
son | son |
golfers | golfer |
golf | golf |
or | oder |
in the | im |
in | in |
sunshine | sonne |
EN Enjoy refreshment of ?pinchos? and cold beer beside the 18th green of Son Vida?s immaculate golf course
DE Neben dem makellosen 18-Loch-Golfplatz von Son Vida gibt es Pinchos und kaltes Bier
English | German |
---|---|
beer | bier |
vida | vida |
golf | golfplatz |
son | son |
and | und |
the | dem |
EN On each of the three golf courses in Son Vida, there is a restaurant on-site
DE Auf allen drei Golfplätzen in Son Vida gibt es ein Restaurant vor Ort, mit Blick auf die Golfplätze
English | German |
---|---|
vida | vida |
restaurant | restaurant |
son | son |
golf courses | golfplätze |
site | ort |
in | in |
three | drei |
a | ein |
EN It?s located on the lobby level and rewards diners with wonderful views overlooking Son Vida golf course
DE Auf Foyerebene bietet es seinen Gästen einen wunderschönen Blick auf den Son Vida Golfplatz
English | German |
---|---|
rewards | bietet |
views | blick |
vida | vida |
wonderful | wunderschönen |
son | son |
it | es |
golf course | golfplatz |
the | den |
on | auf |
EN Es Vi is also located in Castillo Hotel Son Vida
DE Auch das Es Vi befindet sich im Castillo Hotel Son Vida
English | German |
---|---|
es | es |
vi | vi |
located | befindet |
castillo | castillo |
hotel | hotel |
vida | vida |
son | son |
also | auch |
is | das |
EN Which golf course in Son Vida is for me?
DE Welcher Golfplatz in Son Vida ist für mich geeignet?
English | German |
---|---|
vida | vida |
me | mich |
son | son |
in | in |
for | für |
golf course | golfplatz |
is | ist |
EN Castillo Hotel Son Vida is housed in a former medieval castle and provides a stately setting for any meal
DE Das Castillo Hotel Son Vida ist in einem ehemaligen, mittelalterlichen Schloss gelegen und bietet jeder Mahlzeit ein würdevolles Ambiente
English | German |
---|---|
castillo | castillo |
hotel | hotel |
vida | vida |
former | ehemaligen |
medieval | mittelalterlichen |
castle | schloss |
meal | mahlzeit |
son | son |
setting | ambiente |
in | in |
and | und |
for | gelegen |
provides | bietet |
is | ist |
a | ein |
EN The Son Vida hotel facilities loved by locals - Living in Mallorca
DE Hotelanlagen in Son Vida, die von den Einheimischen geschätzt werden - Das Leben auf Mallorca
English | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
son | son |
vida | vida |
loved | die |
in | in |
the | den |
by | von |
EN Take advantage of the local facilities on offer when you live in Son Vida
DE Profitieren Sie als Anwohner Son Vidas von den Vorteilen der örtlichen Annehmlichkeiten.
English | German |
---|---|
son | son |
local | örtlichen |
facilities | annehmlichkeiten |
advantage | profitieren |
the | den |
you | sie |
EN Golf Son Vida was the first golf course built in Mallorca, inaugurated in 1964
DE Golf Son Vida war der erste Golfplatz, der auf Mallorca gebaut wurde, eingeweiht im Jahr 1964
English | German |
---|---|
vida | vida |
built | gebaut |
mallorca | mallorca |
inaugurated | eingeweiht |
son | son |
golf | golf |
golf course | golfplatz |
the first | erste |
the | der |
EN At Castillo Son Vida Spa you can enjoy the following:
DE Im Castillo Son Vida Spa können Sie Folgendes in Anspruch nehmen:
English | German |
---|---|
at | in |
castillo | castillo |
vida | vida |
spa | spa |
son | son |
the | folgendes |
you | sie |
can | können |
EN At Castillo Son Vida Fitness Centre, the following are open 24hrs, 7 days a week:
DE Im Castillo Son Vida Fitness Center können Sie Folgendes in Anspruch nehmen:
English | German |
---|---|
at | in |
castillo | castillo |
vida | vida |
fitness | fitness |
centre | center |
son | son |
the | folgendes |
EN The Castillo Hotel Son Vida Spa & Gym
DE Das Castillo Hotel Son Vida Spa & Fitnessstudio
English | German |
---|---|
castillo | castillo |
hotel | hotel |
vida | vida |
spa | spa |
gym | fitnessstudio |
the | das |
son | son |
amp | amp |
EN The Spa and Gym at Castillo Hotel Son Vida is a big appeal for locals
DE Das Spa & Gym im Castillo Hotel Son Vida ist ein großer Anziehungspunkt für Einheimische
English | German |
---|---|
spa | spa |
castillo | castillo |
hotel | hotel |
vida | vida |
locals | einheimische |
gym | gym |
son | son |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN There is a very reasonable priced Son Vida membership available, allowing residents to freely access its 24hr gym, indoor pool and treatment rooms
DE Es gibt eine sehr erschwingliche Son Vida-Mitgliedschaft, die den Bewohnern freien Zugang zum 24-Stunden-Fitnessstudio, dem Innenpool und den Behandlungsräumen ermöglicht
English | German |
---|---|
vida | vida |
membership | mitgliedschaft |
residents | bewohnern |
gym | fitnessstudio |
son | son |
access | zugang |
very | sehr |
a | eine |
available | freien |
allowing | und |
to | den |
EN It is the perfect place for a drink on summer’s evening in the company of fellow residents from Son Vida.
DE Es ist der perfekte Ort für einen Drink an einem Sommerabend in der Gesellschaft von Mitbewohnern aus Son Vida.
English | German |
---|---|
perfect | perfekte |
drink | drink |
company | gesellschaft |
vida | vida |
son | son |
it | es |
in | in |
is | ist |
place | ort |
for | für |
from | aus |
EN “As a resident of Son Vida, I use the gym at Castillo Hotel regularly. It’s been perfect to use alongside my cycling training and I love that it’s open 24hrs a day.”
DE ?Als Bewohnerin von Son Vida nutze ich regelmäßig das Fitnessstudio im Castillo Hotel. Es ist die perfekt Ergänzung zu meinem Radtraining und ich liebe es, dass es 24 Stunden am Tag geöffnet ist.?
English | German |
---|---|
son | son |
vida | vida |
regularly | regelmäßig |
castillo | castillo |
hotel | hotel |
use | nutze |
gym | fitnessstudio |
perfect | perfekt |
day | tag |
i | ich |
as | als |
that | dass |
to | zu |
the | geöffnet |
love | liebe |
EN Golfing in Son Vida has shaped what this exclusive neighbourhood is known for in Mallorca
DE Das Golfen in Son Vida hat das, wofür diese exklusive Nachbarschaft auf Mallorca bekannt ist, geprägt
English | German |
---|---|
vida | vida |
shaped | geprägt |
exclusive | exklusive |
neighbourhood | nachbarschaft |
known | bekannt |
mallorca | mallorca |
son | son |
in | in |
has | hat |
is | ist |
this | diese |
what | wofür |
EN New residents to Son Vida should visit at least one of the golf courses, if not to play golf but to meet their fellow neighbours.
DE Neuankömmlinge von Son Vida sollten zumindest einen der Golfplätze besuchen, wenn auch nicht, um Golf zu spielen, sondern um ihre Nachbarn kennenzulernen.
English | German |
---|---|
vida | vida |
visit | besuchen |
golf | golf |
neighbours | nachbarn |
son | son |
golf courses | golfplätze |
play | spielen |
at least | zumindest |
not | nicht |
meet | kennenzulernen |
to | zu |
if | wenn |
should | sollten |
EN Its position on the grounds of the Son Vida Golf course make it perfect for golfing holidays
DE Die Lage direkt auf dem Gelände des Son Vida Golfplatzes ist wie geschaffen für den Golfurlaub
English | German |
---|---|
position | lage |
vida | vida |
son | son |
make | geschaffen |
for | für |
the | den |
on | auf |
EN It is the perfect place for families in Son Vida to visit at the weekends and spend time together.
DE Es ist der perfekte Ort für Familien in Son Vida, um an den Wochenenden Zeit miteinander zu verbringen.
English | German |
---|---|
perfect | perfekte |
families | familien |
vida | vida |
weekends | wochenenden |
spend | verbringen |
son | son |
it | es |
time | zeit |
in | in |
place | ort |
is | ist |
to | zu |
the | den |
for | um |
EN Families in Son Vida looking to spend quality time together choose The Sheraton as a base for having a game of tennis or going swimming together
DE Familien in Son Vida, die gerne Zeit miteinander verbringen möchten, wählen The Sheraton für eine Partie Tennis oder einen gemeinsamen Schwimmausflug
English | German |
---|---|
families | familien |
vida | vida |
spend | verbringen |
choose | wählen |
sheraton | sheraton |
tennis | tennis |
son | son |
or | oder |
in | in |
time | zeit |
for | für |
EN For authentic Spanish cuisine, the restaurant La Bodega del Green is loved those living in Son Vida
DE Für authentische spanische Küche ist bei den Bewohnern von Son Vida das Restaurant La Bodega del Green der Favorit
English | German |
---|---|
authentic | authentische |
son | son |
vida | vida |
restaurant | restaurant |
la | la |
the | green |
del | del |
for | für |
cuisine | küche |
is | ist |
in | von |
EN With the arrival of experienced agent, Daniel Waschke, in 2014, they opened offices in Son Vida, Sóller and Port Andratx
DE Mit Antritt des erfahrenen Maklers Daniel Waschke im Jahr 2014 eröffneten sie Büros in Son Vida, Sóller und Port Andratx
English | German |
---|---|
experienced | erfahrenen |
daniel | daniel |
waschke | waschke |
opened | eröffneten |
offices | büros |
vida | vida |
port | port |
andratx | andratx |
son | son |
in | in |
and | und |
with | mit |
the | des |
EN The Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel offers a more relaxed approach in its services, loved by golfers for its proximity to the Son Vida Golf course.
DE Das Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel bietet einem etwas lockereren Services. Golfer mögen seine Nähe zum Son Vida Golfplatz.
English | German |
---|---|
sheraton | sheraton |
mallorca | mallorca |
hotel | hotel |
proximity | nähe |
vida | vida |
offers | bietet |
services | services |
golfers | golfer |
son | son |
golf | golf |
golf course | golfplatz |
the | zum |
EN If you’re thinking of moving to Son Vida, we’d recommend visiting the two hotels on your tour of the neighbourhood
DE Wenn Sie mit dem Gedanken spielen, nach Son Vida zu ziehen, empfehlen wir Ihnen, die beiden Hotels während Ihrer Erkundungstour durch das Viertel zu besuchen
English | German |
---|---|
vida | vida |
visiting | besuchen |
hotels | hotels |
neighbourhood | viertel |
thinking | gedanken |
son | son |
recommend | empfehlen |
to | zu |
if | wenn |
EN What?s it like to living in Mallorca?s most exclusive area? Son Vida is home to beautiful villas and the best golf courses in the Balearic Islands!
DE Mit 350 Villen & 70 luxuriösen Appartments, ist Son Vida das Beverly Hills von Mallorca. Engel & Völkers ist der beste Partner, um in diese Gegend zu ziehen
English | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
villas | villen |
son | son |
vida | vida |
in | in |
to | zu |
is | ist |
the best | beste |
Showing 50 of 50 translations