Hire a translator I am translator

Translate "colombian" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "colombian" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of colombian

English
Spanish

EN Make sure you don't confuse this Colombian jewel with the Cartagena in Spain. The Colombian city has...

ES La isla Denarau, perteneciente a la isla principal de Fiyi, es un destino mágico. Hasta tal punto qu...

English Spanish
city destino
the la
with isla
in hasta
this tal
has es

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?

English Spanish
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
regime régimen
welcomed recibió
us estados
the el
in en
an un
of de

EN As there are strong links between the Colombian political elite and the mass media, the elite has an important influence on the flow of information to Colombian citizens and on the media system itself.

ES Hay fuertes entrelazos entre la elite política colombiana y los medios massivos, y asi una influencia fundamental de tal elite al flujo de informacion y el sistema mediatico al cual está expuesto la sociedad colombiana.

English Spanish
strong fuertes
political política
elite elite
influence influencia
flow flujo
important fundamental
media medios
system sistema
of de
there hay

EN The crime against Duque was classified as against humanity by the Colombian Attorney General's Office in 2017. In October 2018, the journalist presented her case against the Colombian State before the Inter-American Commission on Human Rights.

ES El crimen en contra de Duque fue catalogado como de lesa humanidad por la Fiscalía General de Colombia en 2017. En octubre de 2018, la periodista presentó su caso en contra del Estado colombiano ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

English Spanish
crime crimen
october octubre
journalist periodista
commission comisión
presented presentó
humanity humanidad
was fue
in en
state estado
as como
rights derechos
case caso
against contra
before de
by por

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?

English Spanish
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
regime régimen
welcomed recibió
us estados
the el
in en
an un
of de

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos

English Spanish
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
us estados
in en
of de

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?

English Spanish
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
regime régimen
welcomed recibió
us estados
the el
in en
an un
of de

EN Notorious Colombian drug trafficker Daniel "El Loco" Barrera has been extradited to the United States, marking the end of the era of Colombian capos and cartels as the country's underworld?

ES El conocido narcotraficante colombiano Daniel "El Loco" Barrera ha sido extraditado a Estados Unidos, marcando el fin de la era de los capos y carteles colombianos a medida que el?

English Spanish
daniel daniel
marking marcando
el el
united unidos
states estados unidos
of de
to a

EN Recordings of Colombian drug trafficker Daniel Barrera, alias "El Loco," speaking to Colombian and Venezuelan authorities shed light on the inner workings of his criminal organization, as well?

ES Acusaciones estadounidenses describen a Daniel "El Loco" Barrera como un simple jefe de seguridad, mientras que las autoridades colombianas lo describe como el último de los grandes capos?

English Spanish
daniel daniel
el el
to a
of de
authorities autoridades
as como

EN A Project of the Colombian Constitutional Court, which aims to streamline the selection process of cases of judicial protection of fundamental rights which are part of its jurisdiction

ES Proyecto que busca hacer más eficiente la selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales, que forman parte de la competencia de la Corte

English Spanish
court corte
selection selección
judicial judicial
jurisdiction competencia
project proyecto
rights derechos
the la
cases casos
fundamental fundamentales
to hacer

EN REPORT | Financial Inclusion of Venezuelan Citizens in Colombian (First Quarter 2021) 

ES INFORME | Inclusión financiera de los ciudadanos venezolanos presentes en el territorio colombiano (Primer trimestre de 2021)

English Spanish
report informe
financial financiera
inclusion inclusión
quarter trimestre
in en
citizens ciudadanos
of de

EN Colombian club Atletico Nacional is all that stands between tiny Independiente del Valle and a piece of Copa Libertadores history, writes Tim Vickery.

ES El talentoso futbolista habló tras su regreso a Independiente del Valle y remarcó que quieren ganar la segunda etapa de la LigaPro.

English Spanish
independiente independiente
valle valle
stands que
a a
is ganar
piece la

EN How to Get a Colombian IP Address in 2021 — Works 100%

ES Cómo Conseguir una IP Colombiana en 2021: Funciona

English Spanish
ip ip
in en
works funciona
a una
how cómo

EN The closing of the transaction will take place only after all Colombian regulatory authorizations have been obtained.

ES (“BBVA” o la “Sociedad”).

English Spanish
been la

EN A project from the Colombian Constitutional Court, which aims to streamline the selection of cases on the judicial protection of fundamental rights which are part of its jurisdiction

ES Proyecto de la Corte Constitucional colombiana, que tiene el propósito de hacer más eficiente el proceso de selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales, que forman parte de la competencia de la Corte

English Spanish
constitutional constitucional
court corte
selection selección
judicial judicial
jurisdiction competencia
project proyecto
rights derechos
cases casos
fundamental fundamentales
to hacer

EN In Colombia the researchers analyze PretorIA, a project of the Colombian Constitutional Court with the purpose of making more efficient the selection process of cases of judicial protection of fundamental rights

ES En Colombia se revisa el caso de PretorIA, un proyecto de la Corte Constitucional que busca hacer más eficiente el proceso de selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales

English Spanish
colombia colombia
constitutional constitucional
court corte
selection selección
judicial judicial
in en
project proyecto
rights derechos
a un
of de
efficient eficiente
fundamental fundamentales
process proceso
cases casos
making hacer

EN The project facilitates the digital, energy and financial inclusion of millions of Africans and it has won, together with TOMi, the Colombian company, the 2nd ProFuturo-Wayra Call for Entrepreneurs.

ES El proyecto facilita la inclusión digital, energética y financiera de millones de africanos y ha resultado ganador (junto a la colombiana TOMi) de la II Convocatoria ProFuturo-Wayra para emprendedores.

English Spanish
facilitates facilita
energy energética
financial financiera
inclusion inclusión
tomi tomi
entrepreneurs emprendedores
call for convocatoria
project proyecto
digital digital
millions millones
for para

EN This Colombian Clothing Brand Is Tackling Fast Fashion’s Environmental Problem

ES Marca de ropa Colombiana aborda el problema medioambiental de la moda rápida

English Spanish
brand marca
fast rápida
environmental medioambiental
clothing ropa
problem problema

EN There is no evidence that the Colombian government places restrictions on access to internet, or monitors e-mails, or chatrooms

ES No hay evidencia de que el gobierno colombiano imponga restricciones al acceso a Internet, o monitoree correos electrónicos o salas de chat

English Spanish
evidence evidencia
restrictions restricciones
access acceso
internet internet
e electrónicos
or o
e-mails correos electrónicos
mails correos
government gobierno
to a
no no
the el
that que
there hay

EN Scaling out sustainable livestock production alternatives: financing schemes in the Colombian Amazon

ES Una Alianza para los árboles: Por qué la biodiversidad forestal es “demasiado preciosa para perderla”

English Spanish
in los
out la

EN Second Workshop of the CIAT-Agrosavia Colombian Forage Network

ES ¿Qué pasa en la ciudad cuando entendemos que lo rural penetró lo urbano? El ejemplo de Cali

English Spanish
of de

EN The second meeting of the Colombian Forage Network was held on 5–6 September 2018 at the Nataima Research Center located ...

ES Lo urbano también llama la acción del CIAT y el Centro empezó a responder desde el 2016 en Cali a ...

English Spanish
center centro
on en

EN Green Palm Forest in Colombian Island Mucura 1319162 Stock Photo at Vecteezy

ES bosque de palmeras verdes en la isla colombiana mucura 1319162 Foto de stock en Vecteezy

English Spanish
green verdes
forest bosque
stock stock
photo foto
vecteezy vecteezy
in en

EN Green Palm Forest in Colombian Island Mucura Pro Photo

ES bosque de palmeras verdes en la isla colombiana mucura Foto Pro

English Spanish
green verdes
forest bosque
photo foto
in en

EN Colombia | Challenges for the Colombian economy in the face of the pandemic and beyond

ES Colombia | Desafíos de la economía colombiana ante la pandemia y más allá

English Spanish
challenges desafíos
economy economía
pandemic pandemia
colombia colombia
the la
in ante

EN The challenges of the Colombian economy are presented in aspects such as pandemic, reactivation and recovery, employment, education and a condition of life with less poverty and more support in old age.

ES Los desafíos de la economía colombiana se presentan en aspectos tales como pandemia, reactivación y recuperación, empleo, educación y una condición de vida que tenga menos pobreza y más apoyo en la vejez.

English Spanish
economy economía
presented presentan
aspects aspectos
pandemic pandemia
recovery recuperación
education educación
condition condición
less menos
poverty pobreza
support apoyo
age vejez
in en
employment empleo
life vida
challenges desafíos
the la
more más
as como
a a
such as tales

EN On April 23, 2021, two Venezuelan military helicopters landed near the town of La Victoria in the border state of Apure filled with soldiers dispatched to hunt dissident Colombian guerrillas.

ES La guerrilla colombiana ganó una batalla contra el ejército venezolano en el estado de Apure. Pero nunca ganarán la guerra. No obstante, los combates dejaron algo en claro: el Estado?

English Spanish
venezuelan venezolano
guerrillas guerrilla
la la
military ejército
of de
in en

EN The Colombian guerrillas have won a battle against the Venezuelan military in the state of Apure. But they will never win the war. Nevertheless, the fighting made one thing clear:?

ES Los combates que estallaron en el estado Apure, en Venezuela, a principios de 2021 fueron en apariencia un clásico conflicto guerrillero. El ejército nacional recibió la misión de liberar a?

English Spanish
military ejército
state estado
war conflicto
in en
fighting combates
will fueron
a un
win que

EN InSight Crime’s investigation into the battle for the Venezuelan border state of Apure resonated in both Colombian and Venezuelan media. A dozen outlets picked up the report, including Venezuela’s?

ES La investigación de InSight Crime sobre la batalla por el estado fronterizo de Apure, Venezuela, tuvo resonancia en los medios de comunicación colombianos y venezolanos. El informe fue bien recibido?

English Spanish
border fronterizo
insight insight
battle batalla
state estado
report informe
in en
of de
a investigación
media medios

EN This collaboration has allowed for the development of a project that guarantees the rights of children through sport, with children from Puerto Asis in the Colombian region of Putumayo.

ES Esta colaboración ha permitido desarrollar un proyecto de garantía de derechos de la infancia a través del deporte con niños de Puerto Asís, en el departamento colombiano de Putumayo.

English Spanish
collaboration colaboración
allowed permitido
guarantees garantía
rights derechos
sport deporte
puerto puerto
has ha
project proyecto
children niños
in en
a un
with con
development desarrollar
of de
this esta

EN Accused paramilitary drug lord Guillermo León Acevedo, alias "Memo Fantasma," will remain in a high-security Colombian prison, where he has been jailed for the past four months. Acevedo's lawyers?

ES El acusado narcotraficante paramilitar Guillermo León Acevedo, alias “Memo Fantasma”, permanecerá en una prisión de alta seguridad de Bogotá, donde ha estado encarcelado durante los últimos cuatro meses.

English Spanish
accused acusado
paramilitary paramilitar
león león
alias alias
remain permanecer
prison prisión
months meses
has ha
in en
a una

EN New documents in the case against accused paramilitary drug lord Guillermo León Acevedo, alias “Memo Fantasma,” reveal that former top Colombian paramilitary commander Salvatore Mancuso spoke to prosecutors about him,?

ES Un velero, interceptado frente a la costa de Portugal con el mayor alijo de cocaína de la historia, ilustra cómo estas embarcaciones más pequeñas de uso particular se han convertido?

English Spanish
to a

EN Accused Colombian trafficker Dairo Antonio Úsuga, alias “Otoniel,” has been on the radar of US prosecutors for more than a decade, and indictments are open against him in three US?

ES Dairo Antonio Úsuga, alias “Otoniel”, era el hombre más buscado en Colombia. Su arresto se consideraba tan importante, que se ofreció una recompensa de US$5 millones por su cabeza. En poco tiempo?

EN The Yukpa indigenous people belong to a binational tribe that lives on both sides of the Venezuelan and Colombian border and number nearly 10,000

ES El pueblo indígena yukpa pertenece a una tribu binacional que vive a ambos lados de la frontera venezolana y colombiana y son casi 10.000 personas

English Spanish
indigenous indígena
tribe tribu
lives vive
sides lados
border frontera
people personas
belong pertenece
nearly casi
to a

EN Have the best family holiday in the Colombian Amazon

ES Popayán y el Parque Arqueológico de San Agustín: de la ciudad blanca a los misterios precolombinos

English Spanish
have de

EN So many were the pages of pain and frustration already weighing on the Colombian people that President Duque?s tax reform was just a pretext to say “No more!”

ES Son ya tantas páginas de dolor y frustración las que va acumulando el pueblo colombiano que la reforma tributaria del presidente Duque fue solo un pretexto para decir “no más”.

EN One Colombian politician stated that this reform would tax the food of those who don’t have enough to eat and the wages of those who still have a job

ES Dice un político colombiano que esta reforma gravaba los alimentos de los que tienen difícil acceso a ellos y los salarios de los que aún tienen trabajo

English Spanish
politician político
reform reforma
wages salarios
food alimentos
of de
a un
to a
this esta

EN Fundación MAPFRE has joined ten other Spanish and Colombian organizations in the “Ayudar nos hace bien” (Helping does us good) campaign, which, among its objectives, aims to provide food to the most vulnerable families

ES Fundación MAPFRE, junto a otras diez organizaciones españolas y colombianas, se han unido en torno a la campaña “Ayudar nos hace bien”, que tiene entre sus objetivos llevar alimentos a las familias más vulnerables en Colombia.

EN Buen Data becomes Moodle Certified Partner to service rapidly growing Colombian online learning market

ES Buen Data se convierte en socio certificado de Moodle para brindar servicio al mercado colombiano de aprendizaje en línea en rápido crecimiento

English Spanish
data data
certified certificado
partner socio
rapidly rápido
growing crecimiento
online en línea
moodle moodle
service servicio
to brindar
market mercado
learning aprendizaje

EN Nothing could be more pleasant than letting fate guide your steps and going off to explore this typical Colombian neighborhood, with its fruit vendors and little shaded streets

ES No hay nada más placentero que dejar que el destino guíe sus pasos por este típico barrio colombiano, con sus vendedores de fruta y sus calles sin apenas sombra

English Spanish
neighborhood barrio
fruit fruta
vendors vendedores
streets calles
steps pasos
this este
typical típico
with con
nothing no
your y
more más

EN That said, it's impossible to leave these enclaves of another time without stopping in one of the restaurants, away from the traffic, to enjoy a Colombian specialty: ajiaco, a potato soup

ES Es imposible abandonar estos rincones de otra época sin hacer un alto en uno de los restaurantes alejados del tráfico para disfrutar de una receta colombiana: el ajiaco, una sopa a base de patatas

English Spanish
impossible imposible
another otra
restaurants restaurantes
traffic tráfico
soup sopa
time época
in en
the el
enjoy disfrutar
a un
to a
these estos
without sin

EN Five years after peace deal, Colombian town of Llano Grande is forging a ‘family’ out of disparate parts

ES La familia de Llano Grande, un ejemplo de cómo la paz es posible en Colombia

English Spanish
peace paz
grande grande
a un
is es
family familia

EN Highlight the excellent state of conservation of the place, its location and public transport communications, next to the Colombian metro.

ES Destacar el excelente estado de conservación del local, su ubicación y las comunicaciones en transporte público, junto al metro de Colombia.

English Spanish
highlight destacar
conservation conservación
public público
transport transporte
communications comunicaciones
metro metro
location ubicación
excellent excelente
the el
to the al
of de

EN Power of ONE: Meet a happy Colombian booklover

ES El poder de UNO: Una colombiana amante de la lectura

English Spanish
of de
a una
power poder

EN Scaling out sustainable livestock production alternatives: financing schemes in the Colombian Amazon | CIAT Blog

ES Escalamiento de alternativas de producción ganadera sostenible: Esquemas de financiamiento en la amazonia colombiana | CIAT Blog

English Spanish
sustainable sostenible
production producción
alternatives alternativas
financing financiamiento
schemes esquemas
ciat ciat
blog blog
amazon amazonia
in en
the la

EN “We thank Colombian officials, indigenous communities, civil society organizations, and others for swiftly mobilizing to secure his release.”

ES “Agradecemos a las autoridades colombianas, a las comunidades indígenas, a las organizaciones sociales y a todos los que se movilizaron para asegurar su liberación”.

EN The road corridor, 198-km-long, connects the principal seaports and cities of the Colombian Caribbean

ES El corredor vial, de 198 kilómetros, conecta con los puertos y principales ciudades del Caribe colombiano

English Spanish
corridor corredor
connects conecta
principal principales
cities ciudades
caribbean caribe
km kilómetros
the el
road vial
of de

EN On February 24, Fr. Francisco Javier Jaramillo died in our monastery in Manrique (Medellin, Colombia). He was a member of our Colombian Province of Saint Therese of the Child Jesus. Born on the 5th of December 1939, on the same date of ...

ES El 24 de febrero fallecía en el convento de Manrique (Medellín, Colombia), el P. Francisco Javier Jaramillo. Perteneciente a la Provincia de Santa Teresa del Niño Jesús de Colombia, había nacido el 5 de diciembre de 1939 y en la misma ...

English Spanish
francisco francisco
javier javier
jaramillo jaramillo
monastery convento
colombia colombia
province provincia
saint santa
child niño
jesus jesús
born nacido
february febrero
december diciembre
in en
of de
a a
was había

EN ESET researchers uncover attacks targeting Colombian government institutions and private companies, especially from the energy and metallurgical industries

ES Investigadores de ESET revelan detalles de ataques dirigidos a instituciones gubernamentales y compañías de Colombia, especialmente de industrias como la energética y la metalúrgica

English Spanish
eset eset
researchers investigadores
attacks ataques
government gubernamentales
especially especialmente
energy energética
institutions instituciones
industries industrias
the la
companies compañías

EN Building on his breakout 2019 season, Sergio won the Colombian road title and came third at Paris-Nice last time out.

ES Partiendo de su exitosa temporada en 2019, Sergio ganó el campeonato de Colombia en ruta y quedó tercero en la última Paris-Nice.

English Spanish
sergio sergio
last última
season temporada
won ganó
road de
out ruta

Showing 50 of 50 translations