Hire a translator I am translator

Translate "munduruku" to Spanish

Showing 21 of 21 translations of the phrase "munduruku" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of munduruku

English
Spanish

EN The Munduruku address mining on Indigenous lands and threats to their people and territory, as Anglo American seeks at least 27 research permits in Munduruku territory

ES Los Munduruku abordan la minería en tierras indígenas y las amenazas a su gente y territorio, ya que Anglo American busca al menos 27 permisos de investigación en territorio Munduruku

English Spanish
mining minería
indigenous indígenas
lands tierras
threats amenazas
territory territorio
anglo anglo
seeks busca
research investigación
permits permisos
address abordan
people gente
to a
in en
american american
the la
their su

EN Last week, the Resistance Assembly of the Munduruku People met to discuss urgent threats to Munduruku territory and define resistance strategies

ES La semana pasada, la Asamblea de Resistencia del Pueblo Munduruku se reunió para discutir amenazas urgentes al territorio Munduruku y definir estrategias de resistencia

English Spanish
resistance resistencia
assembly asamblea
people pueblo
urgent urgentes
threats amenazas
territory territorio
define definir
strategies estrategias
met reunió
week semana
of de
the la
discuss y

EN You have spoken eloquently about the courageous struggle of Brazil's Munduruku people and offered to stand with them

ES Ha hablado con elocuencia sobre la valiente lucha del pueblo munduruku de Brasil y se ha ofrecido a apoyarlos

English Spanish
courageous valiente
struggle lucha
people pueblo
offered ofrecido
the la
to a
about sobre
of de
with con

EN Unchecked environmental destruction and violence are increasing rapidly on the lands of the Munduruku people, whose forests and waterways are being destroyed by illegal miners

ES La destrucción ambiental y la violencia descontroladas están aumentando rápidamente en las tierras del pueblo Munduruku, cuyos bosques y vías fluviales están siendo destruidos por mineros ilegales

English Spanish
environmental ambiental
destruction destrucción
violence violencia
increasing aumentando
rapidly rápidamente
lands tierras
forests bosques
illegal ilegales
miners mineros
the la
and y
on en
are están
of del
people pueblo
by por

EN At least ten prominent Munduruku leaders have routinely faced death threats for their resistance to this devastating illicit activity and last week brought a new wave of...

ES Al menos diez líderes prominentes de Munduruku se han enfrentado de forma rutinaria a amenazas de muerte por su resistencia a esta devastadora actividad ilícita y la semana pasada trajo una nueva ola de ...

English Spanish
prominent prominentes
leaders líderes
faced enfrentado
death muerte
threats amenazas
resistance resistencia
illicit ilícita
activity actividad
brought trajo
new nueva
wave ola
week semana
this esta
to a
ten de
their su

EN The Munduruku refer to it as "the project of death that is dividing our people and bringing violence [against those who] fight to defend our land."

ES Los mundurukú se refieren a él como “el proyecto de muerte que está dividiendo a nuestro pueblo y trayendo violencia [contra quienes] luchan por defender nuestra tierra”.

English Spanish
refer refieren
death muerte
is se
dividing dividiendo
bringing trayendo
violence violencia
defend defender
as como
project proyecto
people pueblo
land tierra
of de
to a
against contra

EN Amazon defenders featured in VOICES for the EARTH projection on SEC Armadillo building at COP26, including Chief Raoni, Sonia Guajajara, Alessandra Munduruku, and Helena Gualinga.

ES Defensores de Amazon destacados en VOCES para la TIERRA proyección en el edificio SEC Armadillo en la COP26, incluyendo al Jefe Raoni, Sonia Guajajara, Alessandra Munduruku y Helena Gualinga.

English Spanish
amazon amazon
defenders defensores
featured destacados
voices voces
earth tierra
projection proyección
building edificio
chief jefe
sonia sonia
helena helena
sec sec
guajajara guajajara
in en
including incluyendo
for para

EN ?What they want is to take away our land,? said Alessandra Korap, an activist from the Amazon?s Munduruku people, deploring a slew of political initiatives she said threatened indigenous lands and lives.

ES “Lo que quieren es quitarnos nuestra tierra”, dijo Alessandra Korap, una activista del pueblo Munduruku de la Amazonía, lamentando una serie de iniciativas políticas que, según dijo, amenazaban las tierras y vidas indígenas.

English Spanish
want quieren
said dijo
activist activista
amazon amazon
political políticas
initiatives iniciativas
indigenous indígenas
lives vidas
is es
lands tierras
land tierra
people pueblo
of de
to a
she la

EN Alessandra Korap Munduruku is a warrior and an active voice in the defense of Indigenous rights

ES Alessandra Korap Munduruku es una guerrera y una voz activa en la defensa de los derechos indígenas

English Spanish
active activa
defense defensa
indigenous indígenas
rights derechos
is es
in en
the la
a una
of de
voice voz

EN In addition to encouraging forest fires, the Bolsonaro government has encouraged invasions by miners in different regions of the Amazon, with the most dramatic cases in Yanomami and Munduruku lands, with rivers contaminated by mercury.

ES Además de incentivar los incendios forestales, el gobierno de Bolsonaro ha fomentado las invasiones de mineros en diferentes regiones de la Amazonía, con los casos más dramáticos en tierras Yanomami y Munduruku, con ríos contaminados por mercurio.

English Spanish
forest forestales
fires incendios
bolsonaro bolsonaro
miners mineros
regions regiones
amazon amazon
dramatic dramáticos
lands tierras
rivers ríos
mercury mercurio
in en
government gobierno
different diferentes
to a
cases casos
with con

EN Munduruku Victory: Sustained Pressure Forces Anglo American to Withdraw Mining Permits | Amazon Watch

ES Victoria Munduruku: La presión sostenida obliga a Anglo American a retirar los permisos de minería | Amazon reloj

English Spanish
victory victoria
sustained sostenida
pressure presión
forces obliga
anglo anglo
american american
withdraw retirar
mining minería
permits permisos
amazon amazon
to a

EN Munduruku Victory: Anglo American Agrees to Withdraw 27 Mining Research Permits in Territories Following Sustained Pressure by Indigenous Movement

ES Victoria Munduruku: Anglo American acuerda retirar 27 permisos de investigación minera en territorios tras la presión sostenida del movimiento indígena

English Spanish
victory victoria
anglo anglo
american american
agrees acuerda
withdraw retirar
mining minera
research investigación
permits permisos
territories territorios
sustained sostenida
pressure presión
indigenous indígena
movement movimiento
in en
following de
to tras

EN The Munduruku people have opposed it as the ?death bill which is bringing division among our people, bringing violence (against those who) fight for the defense of the territory?

ES los La gente Munduruku se ha opuesto como el “proyecto de ley de la muerte que está trayendo división entre nuestro pueblo, trayendo violencia (contra quienes) luchan por la defensa del territorio”

English Spanish
death muerte
bringing trayendo
division división
violence violencia
defense defensa
territory territorio
as como
people gente
is se
of de
which que
our nuestro
against contra

EN Overflight Uncovers Environmental Destruction of Munduruku Indigenous Territory

ES Sobrevuelo descubre la destrucción ambiental del territorio indígena Munduruku

English Spanish
environmental ambiental
destruction destrucción
of del
indigenous indígena
territory territorio

EN Join us to call on Anglo American to take a stance and commit to staying out of the Munduruku territory and all Indigenous territories in Brazil. Sign the petition!

ES Únase a nosotros para pedirle a Anglo American que adopte una postura y se comprometa a permanecer fuera del territorio Munduruku y de todos los territorios indígenas de Brasil. ¡Firma la petición!

English Spanish
anglo anglo
american american
stance postura
indigenous indígenas
brazil brasil
petition petición
join Únase
territory territorio
territories territorios
the la
us nosotros
staying permanecer
to a
of de
all todos
sign para

EN With the presence of 200 participants from 47 villages, the assembly produced a powerful declaration that demands recognition of the Munduruku?s rights to life and territory

ES Con la presencia de 200 participantes de 47 aldeas, la asamblea produjo un poderosa declaración que exige el reconocimiento de los derechos de los munduruku a la vida y al territorio

English Spanish
presence presencia
participants participantes
villages aldeas
assembly asamblea
produced produjo
powerful poderosa
declaration declaración
demands exige
recognition reconocimiento
rights derechos
territory territorio
life vida
of de
a un
with con
to a

EN We, the majority of the Munduruku people, are against this law

ES Nosotros, la mayoría del pueblo Munduruku, estamos en contra de esta ley

English Spanish
law ley
the la
majority la mayoría
people pueblo
this esta
are estamos
we nosotros
against contra

EN In this context, we feel the need to reaffirm our commitment to the defense of Munduruku territory, and to clarify information sent to us by the company regarding the aforementioned requirements.

ES En este contexto, sentimos la necesidad de reafirmar nuestro compromiso con la defensa del territorio Munduruku, y de aclarar la información que nos envía la empresa sobre los requisitos antes mencionados.

English Spanish
commitment compromiso
defense defensa
territory territorio
clarify aclarar
sent envía
requirements requisitos
in en
context contexto
the la
need necesidad
information información
this este
to a
company empresa
aforementioned antes
our nuestro

EN Illegal Gold Miners Attack and Burn Munduruku Village in the Brazilian Amazon

ES "Garimpeiros" atacan y queman aldea Munduruku en la Amazonía brasileña

English Spanish
village aldea
in en
brazilian brasileña
amazon amazon
the la
and y

EN U.S. congresspeople express their deep concern for the dangerous situation facing Brazill?s Munduruku Indigenous people and encourage the Biden Administration to add its voice

ES Los congresistas estadounidenses expresan su profunda preocupación por la peligrosa situación que enfrenta el pueblo indígena Munduruku de Brazill y alientan a la Administración Biden a sumar su voz.

English Spanish
concern preocupación
dangerous peligrosa
situation situación
indigenous indígena
people pueblo
biden biden
administration administración
encourage alientan
add sumar
voice voz
to a
their su

EN The pariwat say that the Munduruku have no spirits any longer ? they only have traders

ES Los pariwat dicen que los Munduruku ya no tienen espíritus, solo tienen comerciantes

English Spanish
say dicen
spirits espíritus
longer ya no
traders comerciantes
the solo
that que

Showing 21 of 21 translations