Hire a translator I am translator

Translate "relapse" to Spanish

Showing 31 of 31 translations of the phrase "relapse" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of relapse

English
Spanish

EN Look back at your relapse and try to examine what were the factors that led you to relapse

ES Mire hacia atrás en su recaída y trate de examinar cuáles fueron los factores que lo llevaron a la recaída

English Spanish
try trate
factors factores
at en
to a
the la
what cuáles
look mire
examine examinar
your y
were fueron

EN We review our relapse and try to identify the factors that led us to relapse

ES Revisamos nuestra recaída y tratamos de identificar los factores que nos llevaron a la recaída

English Spanish
factors factores
to a
the la
identify identificar
that que

EN There may be disruptions in treatment, barriers to access care, or new burdens that increase risks for relapse during recovery

ES Puede haber interrupciones en tratamientos, barreras para acceder a la atención o responsabilidades nuevas que aumentan los riesgos de recaída durante la recuperación

English Spanish
disruptions interrupciones
barriers barreras
new nuevas
increase aumentan
risks riesgos
recovery recuperación
or o
in en
to a
care atención
access acceder
may puede
during de
that que

EN Navigating Relapse During COVID-19

ES Cómo lidiar con las recaídas durante el COVID-19

English Spanish
during durante

EN It’s important to remember that relapse is a process, not an event

ES Es importante recordar que la recaída es un proceso, no un evento

English Spanish
important importante
process proceso
event evento
is es
not no
its la
a un

EN If we notice any of the following signs, it could indicate that we are headed towards relapse:

ES Si notamos alguno de los siguientes signos, podría indicar que nos dirigimos hacia una recaída:

English Spanish
signs signos
indicate indicar
if si
could podría
we nos

EN For many of us, if we break our bottom lines, we consider it a relapse.

ES Para muchos de nosotros, si rompemos nuestros resultados finales, lo consideramos una recaída.

English Spanish
if si
we consider consideramos
it lo
us nosotros
many muchos
a una

EN If we wait until the slippery slope has brought us to the door of relapse and we must rely on only our willpower to save us, it will already be too late.

ES Si esperamos hasta que la pendiente resbaladiza nos lleve a la puerta de la recaída y debemos confiar solo en nuestra fuerza de voluntad para salvarnos, ya será demasiado tarde.

English Spanish
slope pendiente
late tarde
if si
door puerta
the la
to a
already ya
be ser
must debemos
rely confiar
on en
of de

EN they find themselves in a difficult moment or even on the brink of relapse and are looking for connection instead of acting out

ES se encuentran en un momento difícil o incluso al borde de una recaída y buscan una conexión en lugar de actuar

English Spanish
difficult difícil
brink borde
connection conexión
acting actuar
or o
in en
a un
the al
find y
even incluso
of de
instead en lugar
looking for buscan
moment momento

EN Despite our best efforts, we may still experience a slip or a relapse as we journey towards long-term sobriety. What can we do when this happens?

ES A pesar de nuestros mejores esfuerzos, aún podemos experimentar un desliz o una recaída en nuestro camino hacia la sobriedad a largo plazo. ¿Qué podemos hacer cuando esto suceda?

English Spanish
best mejores
experience experimentar
long-term a largo plazo
sobriety sobriedad
happens suceda
long largo
despite a pesar de
efforts esfuerzos
or o
term plazo
journey camino
when cuando
this esto
a un
do hacer
we may podemos
still aún
our nuestro
towards de

EN One of the most helpful actions we can take after a slip or a relapse is to share honestly with other internet and technology addicts on outreach calls and in meetings

ES Una de las acciones más útiles que podemos tomar después de un desliz o una recaída es compartir honestamente con otros adictos a Internet y la tecnología en las llamadas de extensión y en las reuniones

English Spanish
honestly honestamente
internet internet
technology tecnología
addicts adictos
calls llamadas
meetings reuniones
helpful útiles
or o
is es
other otros
we can podemos
actions acciones
the la
in en
of de
a un
share compartir
to a
with con

EN After a slip or relapse, we may consider disconnecting from our devices for a day or two, or longer, to help us reconnect to our bodies, our emotions, and our Higher Power.

ES Después de un desliz o una recaída, podemos considerar desconectarnos de nuestros dispositivos durante uno o dos días, o más, para ayudarnos a reconectarnos con nuestros cuerpos, nuestras emociones y nuestro Poder Superior.

English Spanish
devices dispositivos
bodies cuerpos
emotions emociones
help us ayudarnos
or o
power poder
consider considerar
a un
we may podemos
to a
day días
our nuestro

EN Review relapsesAfter a relapse, we may have a tendency to feel ashamed and angry with ourselves

ES Revisar recaídasDespués de una recaída, podemos tener una tendencia a sentirnos avergonzados y enojados con nosotros mismos

English Spanish
review revisar
tendency tendencia
with con
we may podemos
to a

EN In my fragile state of early recovery, anything that confronted me with things I had consumed online posed a great risk of relapse

ES En mi frágil estado de recuperación temprana, cualquier cosa que me confrontara con cosas que había consumido en línea representaba un gran riesgo de recaída

English Spanish
fragile frágil
recovery recuperación
i me
consumed consumido
online en línea
great gran
risk riesgo
state estado
my mi
in en
things cosas
a un
with con

EN Many patients who had previously maintained sobriety are now experiencing relapse due to increased stress, social isolation, and economic strain.⁴ It is important to remember that SUD still exist as an epidemic even during the pandemic

ES Muchos pacientes que antes se mantenían sobrios están teniendo recaídas por el aumento del estrés, el aislamiento social y la presión económica.⁴ Es importante recordar que los SUD siguen existiendo como epidemia aun en la pandemia

EN Cancer cells that persist eventually regenerate the tumour, thus leading to relapse

ES Las células cancerosas que persisten eventualmente regeneran el tumor, y, por tanto, conducen a la recaída en la enfermedad

English Spanish
cells células
persist persisten
tumour tumor
to a

EN create more inclusive political settlements to avoid the relapse of conflicts

ES Crear acuerdos políticos más inclusivos para evitar la recaída en los conflictos.

English Spanish
inclusive inclusivos
conflicts conflictos
the la
avoid evitar
create crear
political en
more más

EN Many patients who had previously maintained sobriety are now experiencing relapse due to increased stress, social isolation, and economic strain.⁴ It is important to remember that SUD still exist as an epidemic even during the pandemic

ES Muchos pacientes que antes se mantenían sobrios están teniendo recaídas por el aumento del estrés, el aislamiento social y la presión económica.⁴ Es importante recordar que los SUD siguen existiendo como epidemia aun en la pandemia

EN But the family had a lot of struggles to overcome. At 7 years old, Issa had a relapse and had to be hospitalised again. Then when she was a teenager, tragedy struck the family.

ES Pero la familia tuvo que superar muchas batallas. A los 7 años, Issa tuvo una recaída y tuvo que ser hospitalizada de nuevo. Luego, cuando era adolescente, la tragedia golpeó a la familia.

English Spanish
overcome superar
issa issa
teenager adolescente
tragedy tragedia
the la
but pero
family familia
when cuando
be ser
was tuvo
to a
again que
of de

EN The hidden cells behind B-cell acute lymphoblastic leukemia relapse spotlighted for the first time

ES El tamaño del cuerpo calloso posible biomarcador para el neurodesarrollo de los fetos con cardiopatías congénitas

English Spanish
the el
first de

EN Regular physical exercise can reduce our risk of relapse, in addition to helping our stress, mood, sleep, and energy

ES El ejercicio físico regular puede reducir nuestro riesgo de recaída, además de ayudar a nuestro estrés, estado de ánimo, sueño y energía

English Spanish
regular regular
physical físico
exercise ejercicio
reduce reducir
risk riesgo
stress estrés
sleep sueño
mood ánimo
energy energía
of de
helping ayudar a
to a
can puede
our nuestro

EN In my fragile state of early recovery, anything that confronted me with things I had consumed online posed a great risk of relapse

ES En mi frágil estado de recuperación temprana, cualquier cosa que me confrontara con cosas que había consumido en línea representaba un gran riesgo de recaída

English Spanish
fragile frágil
recovery recuperación
i me
consumed consumido
online en línea
great gran
risk riesgo
state estado
my mi
in en
things cosas
a un
with con

EN It’s important to remember that relapse is a process, not an event

ES Es importante recordar que la recaída es un proceso, no un evento

English Spanish
important importante
process proceso
event evento
is es
not no
its la
a un

EN If we notice any of the following signs, it could indicate that we are headed towards relapse:

ES Si notamos alguno de los siguientes signos, podría indicar que nos dirigimos hacia una recaída:

English Spanish
signs signos
indicate indicar
if si
could podría
we nos

EN If we wait until the slippery slope has brought us to the door of relapse and we must rely on only our willpower to save us, it will already be too late.

ES Si esperamos hasta que la pendiente resbaladiza nos lleve a la puerta de la recaída y debemos confiar solo en nuestra fuerza de voluntad para salvarnos, ya será demasiado tarde.

English Spanish
slope pendiente
late tarde
if si
door puerta
the la
to a
already ya
be ser
must debemos
rely confiar
on en
of de

EN Despite our best efforts, we may still experience a slip or a relapse as we journey towards long-term sobriety. What can we do when this happens?

ES A pesar de nuestros mejores esfuerzos, aún podemos experimentar un desliz o una recaída en nuestro camino hacia la sobriedad a largo plazo. ¿Qué podemos hacer cuando esto suceda?

English Spanish
best mejores
experience experimentar
long-term a largo plazo
sobriety sobriedad
happens suceda
long largo
despite a pesar de
efforts esfuerzos
or o
term plazo
journey camino
when cuando
this esto
a un
do hacer
we may podemos
still aún
our nuestro
towards de

EN One of the most helpful actions we can take after a slip or a relapse is to share honestly with other internet and technology addicts on outreach calls and in meetings

ES Una de las acciones más útiles que podemos tomar después de un desliz o una recaída es compartir honestamente con otros adictos a Internet y la tecnología en las llamadas de extensión y en las reuniones

English Spanish
honestly honestamente
internet internet
technology tecnología
addicts adictos
calls llamadas
meetings reuniones
helpful útiles
or o
is es
other otros
we can podemos
actions acciones
the la
in en
of de
a un
share compartir
to a
with con

EN After a slip or relapse, we may consider disconnecting from our devices for a day or two, or longer, to help us reconnect to our bodies, our emotions, and our Higher Power.

ES Después de un desliz o una recaída, podemos considerar desconectarnos de nuestros dispositivos durante uno o dos días, o más, para ayudarnos a reconectarnos con nuestros cuerpos, nuestras emociones y nuestro Poder Superior.

English Spanish
devices dispositivos
bodies cuerpos
emotions emociones
help us ayudarnos
or o
power poder
consider considerar
a un
we may podemos
to a
day días
our nuestro

EN they find themselves in a difficult moment or even on the brink of relapse and are looking for connection instead of acting out

ES se encuentran en un momento difícil o incluso al borde de una recaída y buscan una conexión en lugar de actuar

English Spanish
difficult difícil
brink borde
connection conexión
acting actuar
or o
in en
a un
the al
find y
even incluso
of de
instead en lugar
looking for buscan
moment momento

EN create more inclusive political settlements to avoid the relapse of conflicts

ES Crear acuerdos políticos más inclusivos para evitar la recaída en los conflictos.

English Spanish
inclusive inclusivos
conflicts conflictos
the la
avoid evitar
create crear
political en
more más

EN No client may be denied treatment because of a relapse after earlier treatment

ES A ningún cliente se le puede negar el tratamiento debido a una recaída después de un tratamiento anterior

English Spanish
client cliente
treatment tratamiento
no ningún
a un
earlier una
may puede
of de
because of debido

Showing 31 of 31 translations