EN Maysoun Alhajomar, a WASH Specialist, left her home country Syria to join UNICEF, Yemen. “... having lived 7 years in war-torn Aleppo made the decision less tough,” she says.
EN Maysoun Alhajomar, a WASH Specialist, left her home country Syria to join UNICEF, Yemen. “... having lived 7 years in war-torn Aleppo made the decision less tough,” she says.
FR Maysoun Alhajomar a quitté son pays natal, la Syrie, pour rejoindre l’équipe EAH de l’UNICEF au Yémen. « […] Après avoir vécu sept années de conflit à Alep, la décision a été plus facile à prendre », raconte-t-elle.
EN Leaving Syria to join UNICEF, Yemen in February 2018 was a turning point in my life. But having lived 7 years in war-torn Aleppo made the decision less tough.
FR Quitter la Syrie pour rejoindre l’UNICEF au Yémen en février 2018 a marqué un tournant dans ma vie. Toutefois, après avoir vécu sept années de conflit à Alep, la décision a été plus facile à prendre.
English | French |
---|---|
leaving | quitter |
syria | syrie |
yemen | yémen |
february | février |
turning | tournant |
my | ma |
aleppo | alep |
decision | décision |
was | été |
war | conflit |
a | un |
to | à |
join | rejoindre |
in | en |
life | vie |
lived | vécu |
the | la |
having | de |
EN Though I usually cook my meals, I can’t deny that sometimes I miss the heartwarming smell of my mother’s food back home in Aleppo.
FR Si j’ai l’habitude de faire la cuisine, j’avoue que l’odeur réconfortante des petits plats concoctés par ma mère à Alep me manque parfois.
English | French |
---|---|
my | ma |
sometimes | parfois |
aleppo | alep |
of | de |
the | la |
though | si |
meals | plats |
food | cuisine |
in | à |
that | que |
English | French |
---|---|
hospital | hôpital |
northern | nord |
providing | fournissant |
comprehensive | complets |
sexual | sexuelle |
health | santé |
care | care |
international | international |
displaced | déplacées |
people | personnes |
area | région |
community | communauté |
supports | soutient |
services | services |
to | à |
in | dans |
English | French |
---|---|
embroidery | broderie |
machine | machine |
syria | syrie |
mainly | principalement |
aleppo | alep |
my | ma |
says | explique |
mother | mère |
year | ans |
expert | experte |
technique | technique |
was | était |
of | de |
the | la |
to | à |
specific | spécifique |
she | elle |
that | qui |
four | quatre |
English | French |
---|---|
i | je |
my | ma |
new | nouvelle |
very | très |
aleppo | alep |
in | à |
was | était |
not | pas |
that | qui |
our | notre |
house | de |
home | familiale |
English | French |
---|---|
in | en |
aleppo | alep |
city | ville |
say | disons |
craft | artisanat |
hand | main |
hungry | faim |
i | je |
a | un |
never | jamais |
we | nous |
English | French |
---|---|
great | grande |
artist | artiste |
was | était |
me | moi |
like | comme |
she | elle |
a | une |
but | mais |
too | aussi |
English | French |
---|---|
partners | partenaires |
relief | relief |
children | enfants |
device | appareil |
changing | change |
life | vie |
and | et |
simple | simple |
a | un |
our | nos |
to | à |
EN This woman is interviewed by a humanitarian worker in the Tal Serdam camp in rural Aleppo
FR Cette femme est interrogée par un travailleur humanitaire dans le camp de Tal Serdam dans la campagne d'Alep
English | French |
---|---|
woman | femme |
interviewed | interrogé |
humanitarian | humanitaire |
worker | travailleur |
camp | camp |
a | un |
by | par |
in | dans |
English | French |
---|---|
hospital | hôpital |
northern | nord |
providing | fournissant |
comprehensive | complets |
sexual | sexuelle |
health | santé |
care | care |
international | international |
displaced | déplacées |
people | personnes |
area | région |
community | communauté |
supports | soutient |
services | services |
to | à |
in | dans |
English | French |
---|---|
embroidery | broderie |
machine | machine |
syria | syrie |
mainly | principalement |
aleppo | alep |
my | ma |
says | explique |
mother | mère |
year | ans |
expert | experte |
technique | technique |
was | était |
of | de |
the | la |
to | à |
specific | spécifique |
she | elle |
that | qui |
four | quatre |
English | French |
---|---|
i | je |
my | ma |
new | nouvelle |
very | très |
aleppo | alep |
in | à |
was | était |
not | pas |
that | qui |
our | notre |
house | de |
home | familiale |
English | French |
---|---|
in | en |
aleppo | alep |
city | ville |
say | disons |
craft | artisanat |
hand | main |
hungry | faim |
i | je |
a | un |
never | jamais |
we | nous |
English | French |
---|---|
great | grande |
artist | artiste |
was | était |
me | moi |
like | comme |
she | elle |
a | une |
but | mais |
too | aussi |
Showing 17 of 17 translations