EN The hike begins in Brissago and leads at an elevated level towards Ascona. Passing picturesque Ronco sopra Ascona, you reach Monte Verità before ending up in Ascona’s famous Piazza.
EN The hike begins in Brissago and leads at an elevated level towards Ascona. Passing picturesque Ronco sopra Ascona, you reach Monte Verità before ending up in Ascona’s famous Piazza.
FR La randonnée commence à Brissago et suit la direction d’Ascona sur les hauteurs. Vous passez le village pittoresque de Ronco s/Ascona, atteignez le Monte Verità et arrivez finalement sur la célèbre Piazza d’Ascona.
English | French |
---|---|
begins | commence |
picturesque | pittoresque |
famous | célèbre |
piazza | piazza |
brissago | brissago |
ascona | ascona |
hike | randonnée |
up | monte |
you | vous |
reach | arrivez |
before | de |
and | à |
EN The hike begins in Brissago and leads at an elevated level towards Ascona. Passing picturesque Ronco sopra Ascona, you reach Monte Verità before ending up in Ascona’s famous Piazza.
FR La randonnée commence à Brissago et suit la direction d’Ascona sur les hauteurs. Vous passez le village pittoresque de Ronco s/Ascona, atteignez le Monte Verità et arrivez finalement sur la célèbre Piazza d’Ascona.
English | French |
---|---|
begins | commence |
picturesque | pittoresque |
famous | célèbre |
piazza | piazza |
brissago | brissago |
ascona | ascona |
hike | randonnée |
up | monte |
you | vous |
reach | arrivez |
before | de |
and | à |
EN Price Information for "Feel-good days in Ascona"
FR Informations sur les prix de l’offre "Jours de bien-être à Ascona"
English | French |
---|---|
information | informations |
ascona | ascona |
days | jours |
price | prix |
in | à |
for | de |
EN The hill between Ronco and Monte Verità above Ascona is the site of luxury villas, and the view can be enjoyed from one of the spectacular footpaths
FR Parsemée de villas luxueuses, la colline située entre Ronco et le Monte Verità, en dessus d'Ascona, offre une très belle promenade panoramique
English | French |
---|---|
hill | colline |
villas | villas |
be | offre |
view | panoramique |
is | située |
of | de |
and | et |
EN What better way to relax, replenish resources and strengthen your body and mind can equal that of a visit to the beautiful lakeside landscape of Ascona Locarno with its mild Mediterranean climate?
FR Existe-t-il plus belle destination pour se détendre, se relaxer et se ressourcer qu’Ascona-Locarno au climat méditerranéen et aux merveilleuses plages lacustres?
English | French |
---|---|
beautiful | belle |
locarno | locarno |
mediterranean | méditerranéen |
climate | climat |
way | destination |
relax | détendre |
to relax | relaxer |
and | et |
of | au |
EN Monte Verità near Ascona is a tranquil spot where you can revive your soul
FR Le Monte Verità à Ascona est un lieu d’énergie favorable au repos
English | French |
---|---|
near | au |
ascona | ascona |
a | un |
is | est |
you | le |
where | lieu |
EN You can try out some great local wines for an aperitif on the roof terrace of Art Hotel Riposo, with the unique views of the old town of Ascona, the lake and the mountains just the icing on the cake.
FR Sur le terrasse du toit de l’Art Hotel Riposo, on peut goûter de délicieuses cuvées locales à l’apéro. La vue, tout aussi délicieuse, est unique et donne sur la vieille ville d’Ascona, le lac et les montagnes.
English | French |
---|---|
hotel | hotel |
old | vieille |
mountains | montagnes |
can | peut |
local | locales |
terrace | terrasse |
lake | lac |
roof | toit |
views | vue |
town | ville |
of | de |
on | sur |
and | à |
cake | les |
try | goûter |
EN Prices for “Feel-good days in Ascona”
FR Informations sur les prix de l’offre "Jours de bien-être à Ascona"
English | French |
---|---|
days | jours |
ascona | ascona |
for | de |
in | à |
prices | prix |
EN Your perfect wedding in Ascona and Locarno
FR Votre mariage parfait à Ascona et Locarno
English | French |
---|---|
perfect | parfait |
wedding | mariage |
locarno | locarno |
ascona | ascona |
your | votre |
and | à |
EN Ascona is Switzerland's lowest lying town and is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.
FR Située au point le plus bas de Suisse, la ville d’Ascona est réputée pour la douceur de son climat, sa vieille ville et sa promenade au bord du lac, jalonnée de cafés à l’ambiance latine.
English | French |
---|---|
famous | réputé |
climate | climat |
old | vieille |
promenade | promenade |
latin | latine |
lake | lac |
street | du |
is | située |
lowest | plus bas |
town | ville |
cafés | cafés |
and | à |
its | de |
a | s |
EN Common.Of Your perfect wedding in Ascona and Locarno
FR Common.Of Votre mariage parfait à Ascona et Locarno
English | French |
---|---|
perfect | parfait |
wedding | mariage |
locarno | locarno |
common | common |
ascona | ascona |
of | of |
your | votre |
and | à |
EN A tradition-steeped 4-star hotel located between the inspiring Ascona and Locarno towns and surrounded by a subtropical park
FR Cet hôtel quatre étoiles empreint de traditions au coeur d?un parc subtropical se trouve entre les villes fascinantes de Ascona et de Locarno
English | French |
---|---|
hotel | hôtel |
locarno | locarno |
park | parc |
star | étoiles |
ascona | ascona |
a | un |
the | quatre |
between | de |
towns | villes |
and | et |
EN The Eden Roc Ascona is a true small gem with unique Mediterranean charm
FR Cet hôtel design, au charme méditerranéen luxueux, aménagé par Carlo Rampazzi, est situé directement au bord du lac
English | French |
---|---|
true | du |
mediterranean | méditerranéen |
charm | charme |
with | directement |
is | situé |
the | cet |
EN Where is the treasure hidden? Somewhere in the winding streets of Ascona, at any rate. The hunt is on, with puzzles to solve along the way.
FR Où est caché le trésor? Il ne peut être que dans les ruelles tortueuses d’Ascona. Vous pourrez explorer les lieux et y résoudre des énigmes.
English | French |
---|---|
streets | ruelles |
hidden | caché |
puzzles | énigmes |
the | le |
solve | résoudre |
is | est |
in | dans |
to | vous |
way | des |
EN Locarno, Ascona, Brissago and Ronco are rich in cultural sights. All are delightful destinations.
FR Locarno, Ascona, Brissago et Ronco sont riches en monuments culturels qui méritent une visite.
English | French |
---|---|
locarno | locarno |
rich | riches |
cultural | culturels |
sights | monuments |
ascona | ascona |
brissago | brissago |
and | et |
are | sont |
in | en |
EN Find out more about: Explore Ascona-Locarno on a Segway
FR En savoir plus sur: Visite d?Ascona-Locarno en gyropode
English | French |
---|---|
out | en |
more | plus |
on | sur |
find | savoir |
EN Discover Locarno, Ascona and Losone on a Segway and enjoy the curves of this southern region. An experience you won?t soon forget.
FR Prenez place sur un gyropode, arpentez les ruelles de Locarno, d?Ascona et de Losone et découvrez ainsi la région la plus méridionale de Suisse. L?expérience est inoubliable.
English | French |
---|---|
discover | découvrez |
locarno | locarno |
southern | méridionale |
region | région |
experience | expérience |
ascona | ascona |
a | un |
the | la |
t | l |
of | de |
on | sur |
and | et |
soon | ainsi |
EN Find out more about: + Explore Ascona-Locarno on a Segway
FR En savoir plus sur: + Visite d?Ascona-Locarno en gyropode
English | French |
---|---|
out | en |
more | plus |
on | sur |
find | savoir |
EN One of the most popular and flattest bike tours in Ticino passes through the Magadino plain. It stretches from Bellinzona to Locarno, then following the lake shore to Ascona.
FR À travers la plaine de Magadino passe l’un des circuits à vélo les plus appréciés et les plus plats du Tessin. Il relie Bellinzone à Locarno, puis rejoint Ascona en longeant la rive du lac.
English | French |
---|---|
bike | vélo |
tours | circuits |
ticino | tessin |
passes | passe |
plain | plaine |
bellinzona | bellinzone |
locarno | locarno |
shore | rive |
lake | lac |
most | plus |
it | il |
in | en |
of | de |
and | et |
EN Ascona and Lake Maggiore are easy to reach on foot
FR Ascona et le lac Majeur sont facilement accessibles à pied
English | French |
---|---|
lake | lac |
foot | pied |
ascona | ascona |
are | sont |
easy | facilement |
to | à |
EN The Eden Roc Ascona is a true small gem with unique Mediterranean charm. The five-star resort stands out for its spaciousness and unrivalled lakeside view.
FR L’Eden Roc Ascona est un véritable joyau, doté d’un charme méditerranéen unique. Le complexe cinq étoiles se distingue par son espace et sa vue inégalée sur le lac.
English | French |
---|---|
roc | roc |
gem | joyau |
mediterranean | méditerranéen |
charm | charme |
resort | complexe |
ascona | ascona |
star | étoiles |
lakeside | lac |
view | vue |
and | et |
the | le |
five | cinq |
a | un |
true | véritable |
stands | est |
out | en |
for | sur |
EN to Locarno, Ascona and Vallemaggia).
FR de Locarno, Ascona et Vallemaggia).
English | French |
---|---|
locarno | locarno |
ascona | ascona |
and | et |
EN Bed and Breakfast in Ascona | Switzerland Tourism
FR Chambre d'hôtes - Ascona | Suisse Tourisme
English | French |
---|---|
bed | chambre |
switzerland | suisse |
tourism | tourisme |
ascona | ascona |
EN Grand Tour of Switzerland - Ascona
FR Découverte des Châteaux à vélo
English | French |
---|---|
of | des |
EN Price Information for "Grand Tour of Switzerland - Ascona"
FR Informations sur les prix de l’offre "Découverte des Châteaux à vélo"
English | French |
---|---|
information | informations |
of | de |
price | prix |
EN Seven restaurant is located in the heart of the Bay of Ascona and offers a unique view of Lake Maggiore and the old town. Traditional dishes from Italian cuisine are reinterpreted here in a modern and creative way.
FR Ce restaurant tenu par la famille Vermorel offre une cuisine raffinée et créative qui s'est vue récompensée de 14 points au Gault&Millau.
English | French |
---|---|
creative | créative |
restaurant | restaurant |
offers | offre |
the | la |
of | de |
a | une |
view | vue |
and | et |
cuisine | cuisine |
EN Each of the renovated attic rooms has a large sun terrace with a wonderful view over Ascona and the lake
FR Les chambres en mansardes rénovées disposent chacune d?une grande terrasse ensoleillée offrant une vue magnifique sur Ascona et le lac
English | French |
---|---|
renovated | rénové |
large | grande |
terrace | terrasse |
ascona | ascona |
rooms | chambres |
lake | lac |
view | vue |
the | le |
and | et |
a | une |
EN The hill between Ronco and Monte Verità above Ascona is the site of luxury villas, and the view can be enjoyed from one of the spectacular footpaths
FR Parsemée de villas luxueuses, la colline située entre Ronco et le Monte Verità, en dessus d'Ascona, offre une très belle promenade panoramique
English | French |
---|---|
hill | colline |
villas | villas |
be | offre |
view | panoramique |
is | située |
of | de |
and | et |
EN Price Information for "Wellness in Ascona"
FR Informations sur les prix de l’offre "Wellness à Ascona"
English | French |
---|---|
information | informations |
wellness | wellness |
ascona | ascona |
price | prix |
in | à |
for | de |
EN Prices for “Wellness in Ascona”
FR Informations sur les prix de l’offre "Wellness à Ascona"
English | French |
---|---|
wellness | wellness |
ascona | ascona |
for | de |
in | à |
prices | prix |
EN What better way to relax, replenish resources and strengthen your body and mind can equal that of a visit to the beautiful lakeside landscape of Ascona Locarno with its mild Mediterranean climate?
FR Existe-t-il plus belle destination pour se détendre, se relaxer et se ressourcer qu’Ascona-Locarno au climat méditerranéen et aux merveilleuses plages lacustres?
English | French |
---|---|
beautiful | belle |
locarno | locarno |
mediterranean | méditerranéen |
climate | climat |
way | destination |
relax | détendre |
to relax | relaxer |
and | et |
of | au |
EN The traditional ?Corsa da Natal? or Christmas race, takes place along both the Borgo lanes and the lakeside promenade of Ascona.
FR Rendez-vous traditionnel avec la course de Noël qui aura lieu dans les ruelles et le long du lac de la bourgade d'Ascona.
English | French |
---|---|
traditional | traditionnel |
christmas | noël |
race | course |
takes | . |
lakeside | lac |
place | lieu |
of | de |
and | et |
EN Swiss National Day Many surprises await guests on the Piazza di Ascona. We won't anticipate anything: let yourself be surprised and don't miss the opportunity to celebrate with us.
FR Fête nationale suisse De nombreuses surprises attendent les visiteurs sur la Piazza di Ascona.
English | French |
---|---|
swiss | suisse |
national | nationale |
surprises | surprises |
await | attendent |
guests | visiteurs |
piazza | piazza |
di | di |
celebrate | fête |
ascona | ascona |
many | nombreuses |
the | la |
and | de |
on | sur |
day | les |
EN Treasure hunts in the Ascona-Locarno area
FR Chasses au trésor dans le pays d'Ascona-Locarno
English | French |
---|---|
hunts | chasses |
area | pays |
the | le |
in | dans |
EN Find out more about: Treasure hunts in the Ascona-Locarno area
FR En savoir plus sur: Chasses au trésor dans le pays d'Ascona-Locarno
English | French |
---|---|
hunts | chasses |
area | pays |
the | le |
more | plus |
in | en |
about | sur |
find | savoir |
EN The treasure hunts offered by Ascona-Locarno Tourism are a fun, amusing way of discovering the area. There are four treasures hidden there which can only be found by the craftiest adventurers.
FR Les chasses au trésor proposées par Ascona-Locarno Tourisme sont une façon ludique et amusante de découvrir la région. Quatre trésors y ont été cachés et ne pourront qu'être retrouvés par les aventuriers les plus rusés.
English | French |
---|---|
hunts | chasses |
tourism | tourisme |
fun | amusante |
treasures | trésors |
adventurers | aventuriers |
area | région |
be | être |
can | pourront |
of | de |
the | la |
are | sont |
by | par |
four | quatre |
a | une |
hidden | cachés |
EN Find out more about: + Treasure hunts in the Ascona-Locarno area
FR En savoir plus sur: + Chasses au trésor dans le pays d'Ascona-Locarno
English | French |
---|---|
hunts | chasses |
area | pays |
the | le |
more | plus |
in | en |
about | sur |
find | savoir |
EN With its new location in the heart of Ascona?s piazza, Ristorante Asia offers a sophisticated fusion of contemporary and Asian inspired décor, ambiance, and high quality ingredients
FR Situé sur la piazza au cœur d'Ascona, le restaurant Asia est le point de rencontre entre des matières premières de haute qualité, garanties par Seven, et les saveurs de l'Extrême-Orient
English | French |
---|---|
heart | cœur |
piazza | piazza |
asia | asia |
quality | qualité |
of | de |
high | haute |
a | premières |
and | et |
EN <strong>Ascona invites everyone to the table!</strong> Along Piazza G. Motta, on the lakeside, raclette will be the protagonist. Excellent music, a wine bar and a culinary market complete the offer.
FR <strong>Ascona invite tout le monde à la table !</strong> Le long de la Piazza G. Motta, au bord du lac, la raclette sera le protagoniste.
English | French |
---|---|
gt | gt |
invites | invite |
table | table |
piazza | piazza |
g | g |
raclette | raclette |
lt | lt |
strong | strong |
ascona | ascona |
to | à |
along | de |
on | au |
lakeside | lac |
EN The carnival of Ascona is celebrated on Mardi Gras along the beautiful lake promenade on Piazza G. Motta. At 12 p.m. a tasting risotto with luganighe (local sausages) will be served for everyone. Organized by thePro...
FR À Ascona, le Carnaval du mardi gras se déroule sur la magnifique Place G. Motta, au bord du lac, où un repas à base de risotto et luganighe est offert à tous. Organisé par laPro Risotto. ???????
English | French |
---|---|
carnival | carnaval |
beautiful | magnifique |
lake | lac |
piazza | place |
risotto | risotto |
a | un |
of | de |
is | est |
by | par |
g | g |
m | d |
on | sur |
EN You can try out some great local wines for an aperitif on the roof terrace of Art Hotel Riposo, with the unique views of the old town of Ascona, the lake and the mountains just the icing on the cake.
FR Sur le terrasse du toit de l’Art Hotel Riposo, on peut goûter de délicieuses cuvées locales à l’apéro. La vue, tout aussi délicieuse, est unique et donne sur la vieille ville d’Ascona, le lac et les montagnes.
English | French |
---|---|
hotel | hotel |
old | vieille |
mountains | montagnes |
can | peut |
local | locales |
terrace | terrasse |
lake | lac |
roof | toit |
views | vue |
town | ville |
of | de |
on | sur |
and | à |
cake | les |
try | goûter |
EN Monte Verità near Ascona is a tranquil spot where you can revive your soul
FR Le Monte Verità à Ascona est un lieu d’énergie favorable au repos
English | French |
---|---|
near | au |
ascona | ascona |
a | un |
is | est |
you | le |
where | lieu |
EN Your perfect wedding in Ascona and Locarno
FR Votre mariage parfait à Ascona et Locarno
English | French |
---|---|
perfect | parfait |
wedding | mariage |
locarno | locarno |
ascona | ascona |
your | votre |
and | à |
EN Ascona is Switzerland's lowest lying town and is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.
FR Située au point le plus bas de Suisse, la ville d’Ascona est réputée pour la douceur de son climat, sa vieille ville et sa promenade au bord du lac, jalonnée de cafés à l’ambiance latine.
English | French |
---|---|
famous | réputé |
climate | climat |
old | vieille |
promenade | promenade |
latin | latine |
lake | lac |
street | du |
is | située |
lowest | plus bas |
town | ville |
cafés | cafés |
and | à |
its | de |
a | s |
EN Common.Of Your perfect wedding in Ascona and Locarno
FR Common.Of Votre mariage parfait à Ascona et Locarno
English | French |
---|---|
perfect | parfait |
wedding | mariage |
locarno | locarno |
common | common |
ascona | ascona |
of | of |
your | votre |
and | à |
EN The Eden Roc Ascona is a true small gem with unique Mediterranean charm
FR Cet hôtel design, au charme méditerranéen luxueux, aménagé par Carlo Rampazzi, est situé directement au bord du lac
English | French |
---|---|
true | du |
mediterranean | méditerranéen |
charm | charme |
with | directement |
is | situé |
the | cet |
EN Where is the treasure hidden? Somewhere in the winding streets of Ascona, at any rate. The hunt is on, with puzzles to solve along the way.
FR Où est caché le trésor? Il ne peut être que dans les ruelles tortueuses d’Ascona. Vous pourrez explorer les lieux et y résoudre des énigmes.
English | French |
---|---|
streets | ruelles |
hidden | caché |
puzzles | énigmes |
the | le |
solve | résoudre |
is | est |
in | dans |
to | vous |
way | des |
EN Locarno, Ascona, Brissago and Ronco are rich in cultural sights. All are delightful destinations.
FR Locarno, Ascona, Brissago et Ronco sont riches en monuments culturels qui méritent une visite.
English | French |
---|---|
locarno | locarno |
rich | riches |
cultural | culturels |
sights | monuments |
ascona | ascona |
brissago | brissago |
and | et |
are | sont |
in | en |
EN A tradition-steeped 4-star hotel located between the inspiring Ascona and Locarno towns and surrounded by a subtropical park
FR Cet hôtel quatre étoiles empreint de traditions au coeur d?un parc subtropical se trouve entre les villes fascinantes de Ascona et de Locarno
English | French |
---|---|
hotel | hôtel |
locarno | locarno |
park | parc |
star | étoiles |
ascona | ascona |
a | un |
the | quatre |
between | de |
towns | villes |
and | et |
EN Ascona and Lake Maggiore are easy to reach on foot
FR Ascona et le lac Majeur sont facilement accessibles à pied
English | French |
---|---|
lake | lac |
foot | pied |
ascona | ascona |
are | sont |
easy | facilement |
to | à |
Showing 50 of 50 translations