EN Soups, broths, and sauces can be made with miso paste. It is rich in manganese, copper, B vitamins and probiotics (beware of sodium).
EN Soups, broths, and sauces can be made with miso paste. It is rich in manganese, copper, B vitamins and probiotics (beware of sodium).
FR Ajouter du miso (pâte de soya fermentée) aux soupes, bouillons et sauces. Il est riche en manganèse, cuivre, vitamines B et probiotiques. Par contre, gare au sodium.
English | French |
---|---|
soups | soupes |
sauces | sauces |
rich | riche |
copper | cuivre |
b | b |
vitamins | vitamines |
sodium | sodium |
miso | miso |
it | il |
in | en |
of | de |
paste | pâte |
and | et |
with | aux |
EN You can create your online shop in the Administration area – no prior knowledge required! Simply choose a design template, customize the colors and fonts, and add your first products. But beware – you might get hooked!
FR Sans aucune connaissance préalable, vous pouvez configurer votre boutique en ligne dans l’espace d’administration, choisir le template, ajuster les couleurs et les polices et ajouter vos premiers produits. Attention, plaisir garanti!
English | French |
---|---|
knowledge | connaissance |
prior | préalable |
choose | choisir |
fonts | polices |
add | ajouter |
and | et |
shop | boutique |
create | configurer |
first | premiers |
template | template |
no | aucune |
in | en |
the | le |
can | pouvez |
products | produits |
colors | couleurs |
EN Beware! Don’t let smishing fraudsters catch you off guard
FR Stéganographie et Captcha : des techniques d’attaques, efficaces, qui se répandent
EN Important: beware of non-genuine distributions! iMazing is a very popular application which is widely cracked and/or distributed by non-official download sites
FR Important : méfiez-vous des versions non authentiques ! iMazing est une application très appréciée, qui fait l’objet de nombreux piratages et/ou de distributions via des sites de téléchargement non officiels
English | French |
---|---|
important | important |
beware | méfiez |
distributions | distributions |
application | application |
download | téléchargement |
genuine | authentiques |
imazing | imazing |
official | officiels |
very | très |
or | ou |
of | de |
non | non |
is | est |
a | une |
and | et |
sites | sites |
EN Therefore, it’s fairer to aim for groups of positions, for example the top five, rather than a specific spot: beware of someone who guarantees the pole position at all times.
FR Il est alors plus juste de viser des groupes de positions, comme par exemple les cinq premières d’une page de résultats, plutôt qu’une place précise : méfiez-vous d’un interlocuteur vous garantissant la pole position en toute occasion.
English | French |
---|---|
fairer | plus juste |
groups | groupes |
beware | méfiez |
pole | pole |
positions | positions |
position | position |
spot | place |
five | cinq |
the | la |
of | de |
a | toute |
example | exemple |
to | plutôt |
EN FSMA Campaign: Beware of investment and credit fraud
FR Campagne FSMA: Attention aux fraudes à l’investissement et au crédit
English | French |
---|---|
campaign | campagne |
beware | attention |
credit | crédit |
fraud | fraudes |
and | à |
of | au |
EN Still, you need to beware that if you want to cash out your winnings, this will take up to several business days depending on the method you have chosen
FR Vous devez toute fois garder en tête que si vous souhaitez encaisser vos gains, plusieurs jours ouvrables peuvent être nécessaire selon la méthode que vous avez choisie
English | French |
---|---|
winnings | gains |
method | méthode |
chosen | choisie |
if | si |
your | vos |
days | jours |
the | la |
EN Beware of squeaky disk brakes that will terrify horses (and everyone else).
FR Méfiez-vous des freins à disque grinçants, ils risqueraient de terrifier les chevaux (et tous les autres).
English | French |
---|---|
beware | méfiez |
disk | disque |
brakes | freins |
horses | chevaux |
of | de |
else | autres |
that | ils |
and | à |
EN Beware of non-matching canonicals because they can cause a canonical loop; meaning your site will confuse the Google bot
FR Méfiez-vous des canoniques qui ne correspondent pas parce qu'ils peuvent provoquer une boucle canonique, ce qui signifie que votre site va confondre le bot Google
English | French |
---|---|
beware | méfiez |
loop | boucle |
site | site |
cause | provoquer |
will | va |
bot | bot |
your | vous |
the | le |
can | peuvent |
a | une |
EN Beware that incorrect, poorly-written, overly-optimized, or spammy content can do more bad than good for your business website
FR Attention : un contenu incorrect, mal écrit, trop optimisé ou du spam peut faire plus de mal que de bien au site web de votre entreprise
English | French |
---|---|
beware | attention |
incorrect | incorrect |
content | contenu |
business | entreprise |
written | écrit |
optimized | optimisé |
spammy | spam |
or | ou |
your | votre |
can | peut |
poorly | mal |
more | plus |
do | faire |
website | site |
that | que |
English | French |
---|---|
beware | méfiez |
governments | gouvernements |
legal | juridiques |
gifts | cadeaux |
democracy | démocratie |
canada | canada |
and | et |
in | en |
better | le |
FR Attention : même si l'étiquette affiche un prix, celui-ci ne comprend généralement pas la taxe de vente. Dans la ville de New York City, la taxe de vente sur la plupart des biens et services est de 8,875 pour cent. Mais il y a quelques exceptions :
English | French |
---|---|
beware | attention |
sales | vente |
new | new |
york | york |
percent | pour cent |
exceptions | exceptions |
typically | généralement |
tax | taxe |
services | services |
city | ville |
a | un |
t | l |
on | sur |
tag | pour |
don | pas |
in | dans |
EN Beware! Once you have signed up with an agency, Sortlist is not responsible for anything that may happen during the duration of your contract.
FR Attention ! Une fois que vous vous êtes engagé avec une agence, Sortlist se dégage de toute responsabilité pour tout ce qui peut se passer pendant toute la durée de votre contrat.
English | French |
---|---|
beware | attention |
agency | agence |
responsible | responsabilité |
contract | contrat |
that | ce |
may | peut |
of | de |
the | la |
an | une |
happen | passer |
your | votre |
for | durée |
you | vous |
with | toute |
EN Thanks to a netlinking audit, it is possible to identify referring domains. A referring domain is a website that contains one or more backlinks pointing to your site. However, beware of
FR Grâce à un audit netlinking, il est possible d?identifier les domaines référents. Un domaine référent est un site web qui contient un ou plusieurs backlinks pointant vers votre site. Attention cependant aux
English | French |
---|---|
netlinking | netlinking |
audit | audit |
backlinks | backlinks |
pointing | pointant |
beware | attention |
it | il |
or | ou |
possible | possible |
domain | domaine |
to | à |
a | un |
identify | identifier |
contains | contient |
is | est |
domains | domaines |
your | votre |
that | qui |
EN But beware, the homepage is not the only "SEO" page of your site, and you will surely have to make compromises in order to satisfy the commercial objectives of your e-commerce site
FR Mais attention, la page d’accueil n’est pas la seule page “SEO” de votre site, et il faudra sûrement faire des compromis afin de satisfaire les objectifs commerciaux de votre site e-commerce
English | French |
---|---|
beware | attention |
seo | seo |
surely | sûrement |
compromises | compromis |
objectives | objectifs |
satisfy | satisfaire |
your | votre |
commercial | commerciaux |
but | mais |
site | site |
not | pas |
of | de |
and | et |
to | la |
EN Beware of sponsored articles proposals with perfect links!
FR Attention aux propositions d?articles sponsorisés avec des liens parfaits !
English | French |
---|---|
beware | attention |
proposals | propositions |
perfect | parfaits |
links | liens |
articles | articles |
with | avec |
EN Buildings and warehouses: beware of cyber threats
FR Bâtiments et entrepôts : attention aux cyber-menaces
English | French |
---|---|
buildings | bâtiments |
warehouses | entrepôts |
beware | attention |
cyber | cyber |
threats | menaces |
and | et |
of | aux |
EN Removable media: beware of cascading malware
FR Les médias amovibles : attention aux malwares transmis en cascade
English | French |
---|---|
removable | amovibles |
media | médias |
beware | attention |
malware | malwares |
cascading | en cascade |
EN Beware of investment and credit fraud
FR Attention aux fraudes à l’investissement et au crédit
English | French |
---|---|
beware | attention |
credit | crédit |
fraud | fraudes |
and | à |
of | au |
EN Beware of phishing related to the COVID-19 (Corona virus)
FR Attention aux messages de phishing sur le COVID-19 (Corona virus)
English | French |
---|---|
beware | attention |
phishing | phishing |
corona | corona |
virus | virus |
of | de |
the | le |
to | aux |
EN Sun Peaks is the biggest resort you’ve never visited. But if you go, beware: This sleeper hit might just snag you for life.
FR Sun Peaks est très certainement la plus grande station dans laquelle vous n’avez jamais mis les pieds. Mais, prenez garde : une visite, et vous pourriez bien tomber sous la coupe de cet extraordinaire endroit qui reste bien discret!
English | French |
---|---|
sun | sun |
visited | visite |
peaks | peaks |
biggest | plus |
never | jamais |
the | la |
this | cet |
is | est |
you | pourriez |
EN 6. Beware of using storage snapshots on backup storage
FR 6. Attention à l'utilisation de snapshots de stockage sur le stockage de sauvegarde
English | French |
---|---|
beware | attention |
snapshots | snapshots |
storage | stockage |
backup | sauvegarde |
of | de |
on | sur |
EN Beware of healthy foods that aren?t healthy at all
FR Faites attention aux aliments faussement sains
English | French |
---|---|
beware | attention |
healthy | sains |
foods | aliments |
of | aux |
EN Beware of the false promises of draconian diets!
FR Attention aux fausses promesses des régimes draconiens!
English | French |
---|---|
beware | attention |
false | fausses |
promises | promesses |
the | aux |
EN At this point in the story, I don?t know if the specialty of this small business is coffee or caring for others. Beware of the aroma of coffee?
FR À ce stade de l’histoire, je ne sais si la spécialité de cette petite entreprise est le café ou le soin des autres. Gare à l’arôme du café !
English | French |
---|---|
i | je |
if | si |
small | petite |
business | entreprise |
caring | soin |
others | autres |
is | est |
or | ou |
of | de |
don | ne |
EN Players should beware of this skin if they see this down in the mineshaft or in the general area
FR Les joueurs doivent se méfier de ce skin s'ils le voient dans le puits de la mine ou dans la zone générale
English | French |
---|---|
or | ou |
general | générale |
area | zone |
skin | skin |
this | ce |
of | de |
players | joueurs |
EN The Polish zloty is a quiet value but beware, the storm is never far behind the calm
FR Le zloty polonais est une valeur tranquille mais attention, la tempête n’est jamais très loin derrière le calme
English | French |
---|---|
polish | polonais |
beware | attention |
storm | tempête |
far | loin |
behind | derrière |
value | valeur |
never | jamais |
a | une |
quiet | calme |
but | mais |
English | French |
---|---|
beware | attention |
fake | faux |
steal | voler |
trying | essaient |
investor | investisseurs |
your | votre |
financial | financières |
to | à |
money | argent |
of | de |
English | French |
---|---|
documents | documents |
beware | attention |
fake | faux |
steal | voler |
trying | essaient |
investor | investisseurs |
your | votre |
financial | financières |
to | à |
money | argent |
of | de |
English | French |
---|---|
of | de |
trojans | chevaux de troie |
worms | vers |
malware | malware |
viruses | virus |
EN Great Firewall: beware of the damage on web performance
FR Grand Firewall : gare aux dégâts sur la performance web
English | French |
---|---|
firewall | firewall |
damage | dégâts |
web | web |
performance | performance |
the | la |
on | sur |
great | grand |
EN Beware however, that some cloud platforms include services that a small business may not need
FR Attention toutefois, certaines plateformes de cloud computing incluent des services parfois superflus pour de petites entreprises
English | French |
---|---|
beware | attention |
cloud | cloud |
platforms | plateformes |
include | incluent |
small | petites |
some | de |
services | services |
business | entreprises |
however | toutefois |
EN Beware the hype machine: “Artificial intelligence” is a perennial small business buzzword that’s always on the verge of changing the world...next year
FR Prenez garde aux effets d'engouement : "l'intelligence artificielle" est un mot à la mode chez les petites entreprises et qui est toujours sur le point de changer le monde… l'année prochaine
English | French |
---|---|
toll | péage |
in | en |
of | de |
to | à |
you | vous |
EN But beware, because not all games support full-body tracking.
FR Mais attention, car tous les jeux ne prennent pas en charge le suivi complet du corps.
English | French |
---|---|
body | corps |
beware | attention |
games | jeux |
because | car |
tracking | suivi |
full | complet |
but | mais |
EN Soups, broths, and sauces can be made with miso paste. It is rich in manganese, copper, B vitamins and probiotics (beware of sodium).
FR Ajouter du miso (pâte de soya fermentée) aux soupes, bouillons et sauces. Il est riche en manganèse, cuivre, vitamines B et probiotiques. Par contre, gare au sodium.
English | French |
---|---|
soups | soupes |
sauces | sauces |
rich | riche |
copper | cuivre |
b | b |
vitamins | vitamines |
sodium | sodium |
miso | miso |
it | il |
in | en |
of | de |
paste | pâte |
and | et |
with | aux |
EN Beware of any e-mail, website, etc. that asks you for personal information or data.
FR Se méfier de tout e-mail, site web, etc. qui vous demande des informations ou données personnelles.
English | French |
---|---|
etc | etc |
asks | demande |
or | ou |
data | données |
information | informations |
of | de |
that | qui |
website | site |
you | vous |
EN Beware: this inefficiency calculator might cost you your lunch.
FR Attention : ce calculateur d'inefficacité pourrait vous coûter votre déjeuner.
English | French |
---|---|
beware | attention |
calculator | calculateur |
might | pourrait |
lunch | déjeuner |
cost | coûter |
this | ce |
your | votre |
you | vous |
EN Buildings and warehouses: beware of cyber threats
FR Bâtiments et entrepôts : attention aux cyber-menaces
English | French |
---|---|
buildings | bâtiments |
warehouses | entrepôts |
beware | attention |
cyber | cyber |
threats | menaces |
and | et |
of | aux |
EN Removable media: beware of cascading malware
FR Les médias amovibles : attention aux malwares transmis en cascade
English | French |
---|---|
removable | amovibles |
media | médias |
beware | attention |
malware | malwares |
cascading | en cascade |
English | French |
---|---|
conflict | conflit |
ukraine | ukraine |
beware | attention |
messages | messages |
in | en |
of | sur |
EN Beware of healthy foods that aren?t healthy at all
FR Faites attention aux aliments faussement sains
English | French |
---|---|
beware | attention |
healthy | sains |
foods | aliments |
of | aux |
English | French |
---|---|
beware | méfiez |
moon | lune |
tales | récits |
strange | étranges |
creatures | créatures |
quebec | québec |
famous | célèbres |
always | toujours |
in | en |
of | de |
more | plus |
our | notre |
learn | savoir |
EN Great Firewall: beware of the damage on web performance
FR Grand Firewall : gare aux dégâts sur la performance web
English | French |
---|---|
firewall | firewall |
damage | dégâts |
web | web |
performance | performance |
the | la |
on | sur |
great | grand |
EN Big Moor is a big moor....ok it's a great way of getting from Totley Moor towards Baslow. Beware as it can be incredibly boggy so keep to the proper path. … read more
EN Beware of counterfeit spare parts, which are often of low quality and may cause damage to your vehicle and yourself.
FR Garantissez le maximum pour votre véhicule en termes de fiabilité, confort et performance.
English | French |
---|---|
vehicle | véhicule |
of | de |
your | votre |
quality | fiabilité |
low | pour |
and | et |
yourself | le |
EN Beware of counterfeit spare parts, which are often of low quality and may cause damage to your vehicle and yourself.
FR Méfiez-vous des contrefaçons dont la qualité est souvent inférieure et qui risquent fortement d?endommager votre véhicule et de vous mettre en danger.
English | French |
---|---|
beware | méfiez |
damage | endommager |
vehicle | véhicule |
quality | qualité |
often | souvent |
your | votre |
of | de |
and | et |
EN Please beware: The average income has changed in recent years, especially in small countries
FR Attention : le revenu moyen a considérablement changé au cours des dernières années, en particulier dans les petits pays
English | French |
---|---|
beware | attention |
small | petits |
countries | pays |
changed | changé |
recent | dernières |
income | revenu |
the | le |
in | en |
especially | en particulier |
average | moyen |
has | a |
EN And beware, the possibilities of wood nowadays are almost unprecedented
FR Et attention, les possibilités du bois sont aujourd'hui presque sans précédent
English | French |
---|---|
beware | attention |
wood | bois |
almost | presque |
unprecedented | sans précédent |
possibilities | possibilités |
and | et |
are | sont |
the | les |
of | sans |
EN Beware of investment and credit fraud
FR Attention aux fraudes à l’investissement et au crédit
English | French |
---|---|
beware | attention |
credit | crédit |
fraud | fraudes |
and | à |
of | au |
Showing 50 of 50 translations