Hire a translator I am translator

Translate "compelled" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "compelled" from English to French

Translation of English to French of compelled

English
French

EN We may disclose information when legally compelled to do so when we, in good faith, believe that the law requires it, or for the protection of our legal rights, or when compelled by a court or other governmental entity to do so.

FR En règle générale, nous ne vendons pas, ne louons pas et ne transférons pas les renseignements que nous avons recueillis automatiquement ou que vous nous avez communiqués volontairement.

English French
or ou
information renseignements
in en
law règle
we nous
our et
good les

EN We may disclose information when legally compelled to do so when we, in good faith, believe that the law requires it, or for the protection of our legal rights, or when compelled by a court or other governmental entity to do so.

FR En règle générale, nous ne vendons pas, ne louons pas et ne transférons pas les renseignements que nous avons recueillis automatiquement ou que vous nous avez communiqués volontairement.

English French
or ou
information renseignements
in en
law règle
we nous
our et
good les

EN We may disclose information when legally compelled to do so when we, in good faith, believe that the law requires it, or for the protection of our legal rights, or when compelled by a court or other governmental entity to do so.

FR En règle générale, nous ne vendons pas, ne louons pas et ne transférons pas les renseignements que nous avons recueillis automatiquement ou que vous nous avez communiqués volontairement.

English French
or ou
information renseignements
in en
law règle
we nous
our et
good les

EN For example, we may retain information where we are required by law, or if we are compelled to do so by a court order or regulatory body.

FR Par exemple, nous pouvons conserver des renseignements lorsque nous sommes requis de le faire par la loi, ou si nous sommes contraints de le faire par l'ordonnance d'un tribunal ou d'un organisme de réglementation.

English French
retain conserver
information renseignements
court tribunal
body organisme
or ou
if si
required requis
do faire
regulatory réglementation
for de
we may pouvons
we nous
law loi
a dun
are sommes
example exemple
by par
to la

EN Some days later, Sarovar, an Indian free software development community started hosting PlayFair, but their Indian hosting provider was compelled by Apple to stop hosting the project by May 6.

FR Quelques jours plus tard, Sarovar, une communauté indienne de développement de logiciels libres a commencé à héberger PlayFair , mais leur fournisseur d'hébergement indien a été contraint par Apple de cesser d'héberger le projet avant le 6 mai.

English French
free libres
hosting héberger
provider fournisseur
apple apple
community communauté
started commencé
playfair playfair
software logiciels
development développement
was été
project projet
indian indien
to à
days jours
by par
may mai
the le
an une
but mais

EN — Make your own blog stand out from the rest! Write about your life, travelling experience, hobbies, profession — anything you feel compelled to share with your community.

FR — Votre propre blog doit se démarquer des autres! Parlez de votre vie, de vos voyages, de vos passe-temps, de votre profession ; bref, de tout ce que vous avez envie de partager avec votre communauté.

EN “The pandemic has compelled businesses to accelerate digital transformation processes and reinvent their business models,” said Shamika N. Sirimanne, UNCTAD’s technology and logistics director.

FR "La pandémie a contraint les entreprises à accélérer les processus de transformation numérique et à réinventer leurs modèles commerciaux", a déclaré Shamika N. Sirimanne, directrice de la technologie et de la logistique à la CNUCED.

English French
pandemic pandémie
reinvent réinventer
models modèles
said déclaré
director directrice
logistics logistique
processes processus
digital numérique
technology technologie
and et
business commerciaux
businesses entreprises
their leurs
the la
to à
transformation transformation
has a
accelerate accélérer

EN If you aren't compelled by the Series 5's bigger display, there's nothing that should stop you plumping for the Series 3.

FR Si vous n'êtes pas obligé par le plus grand écran de la Série 5, rien ne devrait vous empêcher de rebondir pour la Série 3.

English French
series série
s s
display écran
if si
you vous
by par
bigger grand
stop de

EN These “privacy” groups’ chief argument is that Apple could feasibly be compelled to abuse this very limited and issue-specific access for the benefit of government and law enforcement

FR Le principal argument des groupes de défense de la «?vie privée?» est que les pouvoirs publics et les forces de l’ordre pourraient contraindre Apple à abuser de cet accès très limité et ciblé à leur profit

English French
argument argument
groups groupes
apple apple
access accès
very très
limited limité
benefit profit
and et
of de
to à
privacy privée
that vie
could pourraient

EN We have put Ontario government on notice that we will challenge their unconstitutional, compelled speech?

FR Nous avons averti le gouvernement de l'Ontario que nous contesterons leur discours inconstitutionnel et forcé…

English French
government gouvernement
unconstitutional inconstitutionnel
speech discours
we nous
on le

EN As a Swiss company, Tresorit cannot be compelled to participate in mass surveillance by US or EU intelligence agencies.

FR Étant une société suisse, Tresorit ne peut pas être obligé à participer aux surveillances de masse des services de renseignement des États-Unis ou de l'UE.

English French
swiss suisse
mass masse
agencies services
company société
cannot ne
or ou
a une
to à
participate participer
be peut

EN Each is a Highlight that was created by another member of komoot — somehow who already visited this place, loved it, and felt compelled to share it with the world

FR Chaque publication est un Incontournable créé par un membre de la communauté komoot qui a déjà visité ce lieu et qui a voulu partager son coup de coeur avec le monde entier

English French
created créé
komoot komoot
and et
share partager
of de
each chaque
a un
member membre
place lieu
world monde
already déjà
with avec
this ce
by par

EN Completing five hundred kilometres during the festive period is challenging enough for most but some cyclists always feel compelled to take things a pedal stroke further

FR Faire cinq cents kilomètres pendant la période des fêtes est déjà assez difficile pour la plupart des cyclistes, mais certains d'entre eux se sentent toujours obligés de faire quelques tours de manivelles supplémentaires

English French
kilometres kilomètres
challenging difficile
cyclists cyclistes
feel sentent
further supplémentaires
period période
always toujours
five cinq
enough pour
the la
is est
but mais

EN Compelled Disclosure and Law Enforcement

FR Obligation de divulgation et application de la loi

English French
disclosure divulgation
enforcement application
law loi
and et

EN When drilling down into the details, the method raised a number of questions that very quickly compelled Google to sideline its plans of testing the scheme in Europe, especially due to the GDPR

FR Dans le détail, la méthode pose des questions qui ont très vite contraint Google à renoncer à la tester en Europe, RGPD oblige

English French
method méthode
quickly vite
google google
testing tester
europe europe
gdpr rgpd
very très
to à
details détail
questions questions
in en
that qui
down dans
the pose

EN COVID-19 has compelled organizations to implement remote-working environments and shift to virtual communication between employees, partners, and customers

FR Le COVID-19 a obligé les organisations à mettre en place des environnements de travail à distance et à passer à la communication virtuelle entre employés, partenaires et clients

English French
environments environnements
virtual virtuelle
customers clients
remote distance
organizations organisations
employees employés
partners partenaires
communication communication
working travail
to à
implement mettre
between de

EN It is important to notice that this is an advocacy initiative and member states are not compelled to fully adopt the recommendations

FR Il est important de noter qu'il s'agit d'une initiative de plaidoyer et que les États membres ne sont pas obligés d'adopter pleinement les recommandations

English French
important important
advocacy plaidoyer
initiative initiative
member membres
fully pleinement
recommendations recommandations
notice noter
it il
are sont
and et

EN Compulsory education is schooling that is required by law; the age up to which children are legally compelled to attend school, e.g

FR L'éducation obligatoire est la scolarisation requise par la loi ; l'âge jusque auquel les enfants sont légalement obligés d'aller à l'école, par ex

English French
legally légalement
compulsory obligatoire
education éducation
children enfants
school école
required requise
to à
age âge
the la
by par
schooling scolarisation
law loi
are sont
is est
e l

EN When companies around the world were suddenly compelled to work remotely, most of them rushed to videoconferencing tools. But did it really work as it?

FR Nous sommes heureux d’annoncer la disponibilité d’une nouvelle fonctionnalité – la traduction automatisée. Cette fonctionnalité a été demandée par plu?

English French
of par
did a
were nous
to la

EN Our Fight Against Compelled Political Speech

FR Notre combat contre le discours politique forcé

English French
fight combat
against contre
political politique
speech discours
our notre

EN That’s called “compelled political speech.” That’s unconstitutional.

FR C'est ce qu'on appelle le « discours politique forcé ». C'est inconstitutionnel.

English French
called appelle
speech discours
political politique
unconstitutional inconstitutionnel

EN The Court agreed that CCLA had the right to challenge the mandatory sticker requirement and found that the stickers were a form of compelled political expression that violated the constitutional protection of free expression.

FR La Cour a convenu que l'ACLC avait le droit de contester l'exigence d'autocollants obligatoires et a conclu que les autocollants étaient une forme d'expression politique forcée qui violait la protection constitutionnelle de la liberté d'expression.

English French
court cour
agreed convenu
mandatory obligatoires
stickers autocollants
form forme
political politique
constitutional constitutionnelle
challenge contester
protection protection
were étaient
right droit
of de
free liberté
a une
had a
and et

EN That’s unconstitutional compelled speech, because it uses the power of the state to propagate government propaganda, using the powerful legal threat of fining dissenters

FR C'est un discours forcé inconstitutionnel, car il utilise le pouvoir de l'État pour propager la propagande gouvernementale, en utilisant la puissante menace légale d'imposer des amendes aux dissidents

English French
unconstitutional inconstitutionnel
speech discours
propagate propager
propaganda la propagande
threat menace
uses utilise
powerful puissante
it il
of de
to car
legal pour

EN CCLA sends a letter to the Ontario government saying we will challenge the carbon tax stickers, as it is compelled speech.

FR L'ACLC envoie une lettre au gouvernement de l'Ontario disant que nous contesterons les autocollants de la taxe sur le carbone, car il s'agit d'un discours forcé.

English French
sends envoie
government gouvernement
saying disant
carbon carbone
tax taxe
stickers autocollants
speech discours
it il
letter lettre
we nous
a une
to car
is sagit

EN Fair Trial, Due Process & SentencingFighting Compelled Political SpeechFreedom of ExpressionFUNDAMENTAL FREEDOMS

FR Procès équitable, procédure régulière et condamnationCombattre le discours politique forcéLiberté d'expressionLIBERTES FONDAMENTALES

English French
political politique
fair équitable
due et

EN The man was then restrained and provided apparently compelled treatment

FR L'homme a ensuite été immobilisé et a reçu un traitement apparemment forcé

English French
apparently apparemment
treatment traitement
was été
man un
and et
then ensuite

EN In Ontario, the authority to detain persons, for the purpose of compelled care and treatment, is an extraordinary power that is subject to exacting legal limits

FR En Ontario, le pouvoir de détenir des personnes, aux fins de soins et de traitements forcés, est un pouvoir extraordinaire qui est soumis à des limites légales rigoureuses

English French
ontario ontario
persons personnes
extraordinary extraordinaire
subject soumis
legal légales
limits limites
an un
the le
for fins
in en
of de
care soins
is est
treatment traitements
to à
that qui

EN Police reports to date offer no indication that the legal requirements to provide compelled treatment were met in this case.

FR Les rapports de police à ce jour n'indiquent pas que les exigences légales pour fournir un traitement forcé ont été remplies dans ce cas.

English French
police police
reports rapports
requirements exigences
treatment traitement
to à
date de
were été
provide fournir
this ce
in dans

EN Fighting Compelled Political SpeechFreedom of ExpressionFUNDAMENTAL FREEDOMS

FR Combattre le discours politique forcéLiberté d'expressionLIBERTES FONDAMENTALES

English French
fighting combattre
political politique

EN We have put Ontario government on notice that we will challenge their unconstitutional, compelled speech if the carbon tax sticker scheme becomes law.

FR Nous avons avisé le gouvernement de l'Ontario que nous contesterons leur discours inconstitutionnel et forcé si le système de vignette fiscale sur le carbone devient loi.

English French
government gouvernement
notice avis
unconstitutional inconstitutionnel
speech discours
carbon carbone
tax fiscale
scheme système
law loi
if si
we nous
on sur

EN It is compelled speech and it goes against the fundamental protection provided for freedom of expression in our Constitution

FR C'est un discours forcé et cela va à l'encontre de la protection fondamentale prévue par notre Constitution pour la liberté d'expression

English French
speech discours
constitution constitution
protection protection
freedom liberté
the la
our notre
and à
of de
it cest

EN They have turned gas retailers into their PR firms and turned compelled speech into a revenue stream.

FR Ils ont transformé les détaillants d'essence en sociétés de relations publiques et transformé le discours forcé en une source de revenus.

English French
retailers détaillants
firms sociétés
speech discours
revenue revenus
turned transformé
a une
and et

EN Like so many other businesses, organizations and individuals, we were compelled to re-examine and rethink our place in the world — our role, our mission, our identity — before embarking on the road to reinvention

FR Comme tant d’autres entreprises, organisations et individus, nous avons été contraints de réexaminer et de repenser notre place dans le monde – notre rôle, notre mission, notre identité – avant de nous engager sur la voie de la réinvention

EN This growth resulted in an explosion in the attendance at the IETF meetings, and Gross was compelled to create substructure to the IETF in the form of working groups.

FR Cette croissance entraîna une explosion de la participation aux réunions IETF, et Gross fut contraint de créer une sous-structure à l?IETF sous forme de groupes de travail.

English French
growth croissance
explosion explosion
attendance participation
ietf ietf
meetings réunions
working travail
groups groupes
was fut
of de
the la
to à
form forme
this cette
create créer

EN As a Swiss company, Tresorit cannot be compelled to participate in mass surveillance by US or EU intelligence agencies.

FR Étant une société suisse, Tresorit ne peut pas être obligé à participer aux surveillances de masse des services de renseignement des États-Unis ou de l'UE.

English French
swiss suisse
mass masse
agencies services
company société
cannot ne
or ou
a une
to à
participate participer
be peut

EN Altairians are compelled by curiosity and a deep desire to look beyond the horizon for new insights, ideas, and possibilities, to drive the engineering innovations of the future.​​

FR Les Altairiens sont poussés, par la curiosité et un désir profond d'aller au-delà de l'horizon, d'obtenir de nouvelles perspectives, idées et possibilités, afin de stimuler les innovations d'ingénierie futures.​​

EN If you feel inspired or even compelled to do more, community involvement can be a great way to lend a hand.

FR Si vous vous sentez tenté(e) ou même entraîné(e) à faire davantage, vous impliquer dans votre communauté peut être un excellent moyen de donner un coup de main.

English French
feel sentez
great excellent
hand main
community communauté
if si
or ou
to à
more davantage
a un
do faire
way de
you vous
can peut

EN If your content isn?t interesting, relevant, useful and action-oriented, your subscribers will not feel compelled to take action

FR Si votre contenu n?est pas intéressant, pertinent, utile et orienté vers l?action, vos abonnés ne se sentiront pas obligés d?agir

English French
content contenu
interesting intéressant
relevant pertinent
useful utile
subscribers abonnés
oriented orienté
if si
action action
take action agir
take est
and et
isn n
to se

EN We will not disclose Your data except if compelled by law or if permitted by You.

FR Nous ne divulguerons pas vos données, sauf si la loi nous y oblige ou si vous nous y autorisez.

English French
data données
except sauf
if si
or ou
we nous
your vos
you vous
law loi

EN Each is a Highlight that was created by another member of komoot — somehow who already visited this place, loved it, and felt compelled to share it with the world

FR Chaque publication est un Incontournable créé par un membre de la communauté komoot qui a déjà visité ce lieu et qui a voulu partager son coup de coeur avec le monde entier

English French
created créé
komoot komoot
and et
share partager
of de
each chaque
a un
member membre
place lieu
world monde
already déjà
with avec
this ce
by par

EN Each is a Highlight that was created by another member of komoot — somehow who already visited this place, loved it, and felt compelled to share it with the world

FR Chaque publication est un Incontournable créé par un membre de la communauté komoot qui a déjà visité ce lieu et qui a voulu partager son coup de coeur avec le monde entier

English French
created créé
komoot komoot
and et
share partager
of de
each chaque
a un
member membre
place lieu
world monde
already déjà
with avec
this ce
by par

EN Each is a Highlight that was created by another member of komoot — somehow who already visited this place, loved it, and felt compelled to share it with the world

FR Chaque publication est un Incontournable créé par un membre de la communauté komoot qui a déjà visité ce lieu et qui a voulu partager son coup de coeur avec le monde entier

English French
created créé
komoot komoot
and et
share partager
of de
each chaque
a un
member membre
place lieu
world monde
already déjà
with avec
this ce
by par

EN Travel cancelations and lockdowns compelled organisers to hold their conferences and seminars online. A platform proposes to find them.

FR Les annulations de voyages et les confinements ont poussé de nombreuses conférences et séminaires à se mettre en ligne. Une plateforme propose de les trouver.

English French
travel voyages
online en ligne
platform plateforme
proposes propose
conferences conférences
seminars séminaires
a une
to à
find et
hold les

EN The pandemic has also compelled us to look for African solutions for Africa, and to ensure that we don’t miss out on the opportunity to be part of important discoveries like vaccines and drug treatments.

FR La pandémie nous a également obligés à chercher des solutions africaines pour l?Afrique, et à veiller à ce que nous ne manquions pas l?occasion de participer à des découvertes importantes comme les vaccins et les traitements médicamenteux.

English French
pandemic pandémie
important importantes
discoveries découvertes
vaccines vaccins
treatments traitements
solutions solutions
opportunity occasion
africa afrique
the la
that ce
also également
we nous
of de
to à
look for chercher
like comme
ensure veiller à ce que
dont pas

EN Completing five hundred kilometres during the festive period is challenging enough for most but some cyclists always feel compelled to take things a pedal stroke further

FR Faire cinq cents kilomètres pendant la période des fêtes est déjà assez difficile pour la plupart des cyclistes, mais certains d'entre eux se sentent toujours obligés de faire quelques tours de manivelles supplémentaires

English French
kilometres kilomètres
challenging difficile
cyclists cyclistes
feel sentent
further supplémentaires
period période
always toujours
five cinq
enough pour
the la
is est
but mais

EN Some days later, Sarovar, an Indian free software development community started hosting PlayFair, but their Indian hosting provider was compelled by Apple to stop hosting the project by May 6.

FR Quelques jours plus tard, Sarovar, une communauté indienne de développement de logiciels libres a commencé à héberger PlayFair , mais leur fournisseur d'hébergement indien a été contraint par Apple de cesser d'héberger le projet avant le 6 mai.

English French
free libres
hosting héberger
provider fournisseur
apple apple
community communauté
started commencé
playfair playfair
software logiciels
development développement
was été
project projet
indian indien
to à
days jours
by par
may mai
the le
an une
but mais

EN — Make your own blog stand out from the rest! Write about your life, travelling experience, hobbies, profession — anything you feel compelled to share with your community.

FR — Votre propre blog doit se démarquer des autres! Parlez de votre vie, de vos voyages, de vos passe-temps, de votre profession ; bref, de tout ce que vous avez envie de partager avec votre communauté.

EN Where ASKfm receives a mandatory Irish law request, by valid legal process, it may be compelled to produce certain user data it hosts

FR Lorsque ASKfm reçoit une demande contraignante de la part des autorités irlandaises par un processus légal valide, nous pouvons être contraints de fournir certaines données utilisateur que nous hébergeons

English French
process processus
user utilisateur
data données
askfm askfm
receives reçoit
request demande
valid valide
where lorsque
a un
to fournir
by par
certain certaines
be être

EN Upon service of such valid and mandatory legal process, ASKfm may be legally compelled to provide content and non-content user data.

FR Sur la base de ce processus juridique valide et contraignant, ASKfm peut légalement être contraint de fournir des données liées au contenu et non liées au contenu utilisateur.

English French
process processus
askfm askfm
content contenu
user utilisateur
valid valide
of de
data données
non non
legal juridique
legally légalement
and et
to fournir
service des

EN “The pandemic has compelled businesses to accelerate digital transformation processes and reinvent their business models,” said Shamika N. Sirimanne, UNCTAD’s technology and logistics director.

FR "La pandémie a contraint les entreprises à accélérer les processus de transformation numérique et à réinventer leurs modèles commerciaux", a déclaré Shamika N. Sirimanne, directrice de la technologie et de la logistique à la CNUCED.

English French
pandemic pandémie
reinvent réinventer
models modèles
said déclaré
director directrice
logistics logistique
processes processus
digital numérique
technology technologie
and et
business commerciaux
businesses entreprises
their leurs
the la
to à
transformation transformation
has a
accelerate accélérer

Showing 50 of 50 translations