EN Advanced Roadmaps is a feature of Jira Software Cloud Premium. To begin using Advanced Roadmaps in Cloud, upgrade Jira to start a free trial of Jira Software Cloud Premium.
"roadmaps" in English can be translated into the following French words/phrases:
roadmaps | feuilles de route |
EN Advanced Roadmaps is a feature of Jira Software Cloud Premium. To begin using Advanced Roadmaps in Cloud, upgrade Jira to start a free trial of Jira Software Cloud Premium.
FR Advanced Roadmaps est une fonctionnalité de Jira Software Cloud Premium. Pour vous lancer avec Advanced Roadmaps in Cloud, mettez à niveau Jira afin de démarrer un essai gratuit de Jira Software Cloud Premium.
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
jira | jira |
software | software |
cloud | cloud |
premium | premium |
roadmaps | roadmaps |
feature | fonctionnalité |
in | in |
to | à |
of | de |
trial | essai |
to start | démarrer |
free | gratuit |
is | est |
a | un |
EN Advanced Roadmaps is designed for managing work at both the team and cross-team level. Basic roadmaps is designed for helping individual teams better manage their work.
FR Advanced Roadmaps est conçu pour gérer le travail à la fois au niveau de l'équipe et au niveau transverse. Basic Roadmaps est conçu pour aider les équipes individuelles à mieux gérer leur travail.
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
level | niveau |
basic | basic |
helping | aider |
roadmaps | roadmaps |
work | travail |
team | équipe |
individual | individuelles |
teams | équipes |
manage | gérer |
designed | pour |
and | à |
EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.
FR Pour l'instant, Advanced Roadmaps ne fonctionne qu'avec les projets Jira Software gérés par l'entreprise. Basic Roadmaps est uniquement disponible dans les projets Jira Software gérés par l'équipe et par l'entreprise.
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
jira | jira |
basic | basic |
roadmaps | roadmaps |
managed | gérés |
company | lentreprise |
works | fonctionne |
software | software |
projects | projets |
and | et |
available | disponible |
in | dans |
the | uniquement |
EN Advanced Roadmaps is a feature of Jira Software Cloud Premium. To begin using Advanced Roadmaps in Cloud, upgrade Jira to start a free trial of Jira Software Cloud Premium.
FR Advanced Roadmaps est une fonctionnalité de Jira Software Cloud Premium. Pour vous lancer avec Advanced Roadmaps in Cloud, mettez à niveau Jira afin de démarrer un essai gratuit de Jira Software Cloud Premium.
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
jira | jira |
software | software |
cloud | cloud |
premium | premium |
roadmaps | roadmaps |
feature | fonctionnalité |
in | in |
to | à |
of | de |
trial | essai |
to start | démarrer |
free | gratuit |
is | est |
a | un |
EN Advanced Roadmaps is designed for managing work at both the team and cross-team level. Basic roadmaps is designed for helping individual teams better manage their work.
FR Advanced Roadmaps est conçu pour gérer le travail à la fois au niveau de l'équipe et au niveau transverse. Basic Roadmaps est conçu pour aider les équipes individuelles à mieux gérer leur travail.
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
level | niveau |
basic | basic |
helping | aider |
roadmaps | roadmaps |
work | travail |
team | équipe |
individual | individuelles |
teams | équipes |
manage | gérer |
designed | pour |
and | à |
EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.
FR Pour l'instant, Advanced Roadmaps ne fonctionne qu'avec les projets Jira Software gérés par l'entreprise. Basic Roadmaps est uniquement disponible dans les projets Jira Software gérés par l'équipe et par l'entreprise.
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
jira | jira |
basic | basic |
roadmaps | roadmaps |
managed | gérés |
company | lentreprise |
works | fonctionne |
software | software |
projects | projets |
and | et |
available | disponible |
in | dans |
the | uniquement |
EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.
FR Mettez tout le monde sur la même longueur d'onde afin de déterminer le périmètre, les feuilles de route et les dépendances pour les équipes et les portefeuilles.
English | French |
---|---|
roadmaps | feuilles de route |
dependencies | dépendances |
portfolios | portefeuilles |
teams | équipes |
determine | déterminer |
on | sur |
page | de |
and | et |
EN Manage idea intake, prioritize the feature backlog, and track progress with real-time roadmaps
FR Gérez l'apport d'idées, priorisez le backlog des fonctionnalités et suivez l'avancement grâce à des feuilles de route en temps réel.
English | French |
---|---|
manage | gérez |
prioritize | priorisez |
real-time | temps réel |
roadmaps | feuilles de route |
backlog | backlog |
real | réel |
feature | fonctionnalité |
track | suivez |
the | le |
time | temps |
and | à |
English | French |
---|---|
organizations | entreprises |
of | de |
it | en |
English | French |
---|---|
take | prenez |
capabilities | solutions |
finance | financières |
hr | rh |
control | contrôle |
planning | planification |
and | et |
suite | suite |
organizations | entreprises |
of | de |
it | informatique |
with | avec |
integrated | intégrée |
a | une |
their | leur |
EN Existing Jira Software Data Center customers can unlock Advanced Roadmaps by updating to the latest version
FR Les clients Jira Software Data Center existants peuvent profiter d'Advanced Roadmaps en effectuant une mise à jour vers la dernière version
English | French |
---|---|
jira | jira |
software | software |
center | center |
roadmaps | roadmaps |
data | data |
updating | mise à jour |
to | à |
version | version |
customers | clients |
the | la |
latest | dernière |
existing | existants |
EN Advanced Roadmaps Pricing & Licensing
FR Tarifs et licences Advanced Roadmaps
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
pricing | tarifs |
licensing | licences |
roadmaps | roadmaps |
EN I have more questions about Advanced Roadmaps for Jira Software Cloud
FR J'ai d'autres questions sur Advanced Roadmaps for Jira Software Cloud
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
jira | jira |
software | software |
cloud | cloud |
roadmaps | roadmaps |
questions | questions |
EN How is Advanced Roadmaps for Jira Data Center licensed?
FR À quoi une licence Advanced Roadmaps for Jira Data Center donne-t-elle droit ?
English | French |
---|---|
is | une |
advanced | advanced |
jira | jira |
data | data |
center | center |
licensed | licence |
EN After February 2, 2021 PT, server customers can no longer purchase or request a quote for Advanced Roadmaps
FR Après le 2 février 2021, les clients Server ne pourront plus acheter ou demander un devis pour Advanced Roadmaps
English | French |
---|---|
february | février |
server | server |
purchase | acheter |
request | demander |
quote | devis |
advanced | advanced |
can | pourront |
roadmaps | roadmaps |
or | ou |
a | un |
after | après |
customers | clients |
for | pour |
EN The native functionality inherent in Advanced Roadmaps will only be available by moving to cloud or Data Center. If you have a valid quote, we will honor it for licenses purchased after this date.
FR La fonctionnalité native inhérente à Advanced Roadmaps ne sera disponible qu'en passant à la version Cloud ou Data Center.Si vous disposez d'un devis valide, nous l'honorerons pour les licences achetées passée cette date.
English | French |
---|---|
native | native |
advanced | advanced |
cloud | cloud |
center | center |
valid | valide |
quote | devis |
licenses | licences |
functionality | fonctionnalité |
roadmaps | roadmaps |
or | ou |
data | data |
if | si |
available | disponible |
to | à |
purchased | acheté |
you | vous |
we | nous |
date | date |
the | la |
a | dun |
will | sera |
this | cette |
for | pour |
EN I have more questions about Advanced Roadmaps for Jira Software Data Center
FR J'ai plus de questions sur Advanced Roadmaps for Jira Software Data Center
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
jira | jira |
software | software |
data | data |
center | center |
roadmaps | roadmaps |
questions | questions |
more | plus |
for | de |
about | sur |
EN The server and Data Center apps will be renamed to Advanced Roadmaps for Jira. The apps will continue to function as usual.
FR Les apps Server et Data Center vont être renommées en Advanced Roadmaps for Jira. Cela ne changera rien à leur fonctionnement.
English | French |
---|---|
center | center |
apps | apps |
renamed | renommé |
advanced | advanced |
jira | jira |
roadmaps | roadmaps |
server | server |
data | data |
to | à |
be | être |
will | vont |
EN Existing Advanced Roadmaps for Jira Server licenses can be upgraded to a higher user tier until February 2, 2022, after which you'll need to migrate to cloud or Data Center to change your user tier
FR Les licences Advanced Roadmaps for Jira Server existantes peuvent être mises à niveau vers un tier utilisateur supérieur jusqu'au 2 février 2022, après quoi vous devrez migrer vers la version Cloud ou Data Center pour modifier votre tier utilisateur
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
jira | jira |
server | server |
licenses | licences |
user | utilisateur |
february | février |
migrate | migrer |
cloud | cloud |
center | center |
roadmaps | roadmaps |
a | un |
or | ou |
data | data |
your | votre |
to | à |
need to | devrez |
after | après |
which | la |
can | existantes |
tier | niveau |
for | mises |
EN This could include broader company goals, project roadmaps, customer metrics, customer feedback, or previous quarters’ OKRs.
FR Il peut s'agir d'objectifs plus larges de l'entreprise, de feuilles de route de projets, de métriques client, de feedback client ou d'OKR trimestriels précédents.
English | French |
---|---|
roadmaps | feuilles de route |
customer | client |
metrics | métriques |
feedback | feedback |
or | ou |
previous | précédents |
company | lentreprise |
project | projets |
could | peut |
EN Learn about developing roadmaps, prioritizing features, building product requirements documents, and using product analytics to make decisions.
FR Découvrez l'élaboration des feuilles de route, la hiérarchisation des fonctionnalités, l'élaboration des exigences produit, ainsi que l'utilisation des analyses produit pour prendre des décisions.
English | French |
---|---|
developing | élaboration |
roadmaps | feuilles de route |
features | fonctionnalités |
requirements | exigences |
analytics | analyses |
decisions | décisions |
learn | découvrez |
documents | feuilles |
product | produit |
and | de |
EN Identifying relevant e-retailers/marketplaces to launch and build cases and deployment roadmaps.
FR Identifier les détaillants/marché en ligne pertinents pour le lancement et élaborer des cas et des feuilles de route de déploiement.
English | French |
---|---|
identifying | identifier |
relevant | pertinents |
launch | lancement |
cases | cas |
deployment | déploiement |
roadmaps | feuilles de route |
retailers | détaillants |
marketplaces | marché |
to | élaborer |
and | et |
EN Prioritizing known issues with remediation plans and product roadmaps.
FR prioriser les problèmes connus à l'aide de plans de correction et de stratégies produit ;
English | French |
---|---|
known | connus |
issues | problèmes |
remediation | correction |
plans | plans |
product | produit |
and | à |
EN We can access tools, strategic roadmaps, and timely updates for our technology solutions.
FR Nous avons accès aux outils, aux feuilles de route stratégiques et à des mises à jour ponctuelles pour nos solutions technologiques.
English | French |
---|---|
access | accès |
tools | outils |
strategic | stratégiques |
roadmaps | feuilles de route |
updates | mises à jour |
technology | technologiques |
solutions | solutions |
and | à |
our | nos |
we | nous |
for | mises |
EN Plan smarter and communicate better with roadmaps in Jira Software
FR Grâce aux feuilles de route dans Jira Software, améliorez votre planification et votre communication
English | French |
---|---|
communicate | communication |
roadmaps | feuilles de route |
jira | jira |
better | améliorez |
in | dans |
software | software |
plan | planification |
with | aux |
and | et |
EN Scale planning across teams with Advanced Roadmaps
FR Faites évoluer la planification à travers les équipes grâce à Advanced Roadmaps
English | French |
---|---|
planning | planification |
advanced | advanced |
scale | évoluer |
teams | équipes |
roadmaps | roadmaps |
across | la |
with | à |
EN With unlimited levels of hierarchy above the epic level, Advanced Roadmaps in Jira Sofware helps your teams and organization plan smarter.
FR Grâce à des niveaux de hiérarchie illimités au-dessus du niveau epic, Advanced Roadmaps dans Jira Sofware aide vos équipes et votre organisation à planifier plus intelligemment.
English | French |
---|---|
hierarchy | hiérarchie |
epic | epic |
advanced | advanced |
jira | jira |
helps | aide |
roadmaps | roadmaps |
teams | équipes |
smarter | intelligemment |
levels | niveaux |
level | niveau |
organization | organisation |
plan | planifier |
unlimited | illimité |
of | de |
and | à |
in | dans |
EN Ship faster and more reliably with Advanced Roadmaps
FR Livrez plus rapidement et de façon plus fiable grâce à Advanced Roadmaps
English | French |
---|---|
reliably | fiable |
advanced | advanced |
ship | livrez |
roadmaps | roadmaps |
more | plus |
and | à |
EN Ladder your work up to the epic level to see your team’s progress in real-time. Roadmaps in Jira Software offer quick and easy planning and are available as part of all Jira Software plans.
FR Échelonnez votre travail jusqu'au niveau epic pour suivre l'avancement de votre équipe en temps réel. Les feuilles de route dans Jira Software assurent une planification rapide et facile, et sont disponibles dans toutes les offres Jira Software.
English | French |
---|---|
epic | epic |
level | niveau |
real-time | temps réel |
roadmaps | feuilles de route |
jira | jira |
real | réel |
work | travail |
easy | facile |
planning | planification |
quick | rapide |
software | software |
of | de |
your | votre |
in | en |
teams | équipe |
time | temps |
and | et |
are | disponibles |
EN With Advanced Roadmaps you can create multiple versions of your roadmap to account for different options or best and worst-case scenarios.
FR Grâce à Advanced Roadmaps, vous pouvez créer plusieurs versions de votre feuille de route afin de tenir compte des différentes options, ou encore des meilleurs et pires scénarios.
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
options | options |
best | meilleurs |
scenarios | scénarios |
roadmaps | roadmaps |
worst | pires |
versions | versions |
roadmap | feuille de route |
or | ou |
of | de |
your | votre |
to | à |
account | compte |
create | créer |
you | vous |
multiple | plusieurs |
EN Your roadmaps are always in sync with the work your teams are tracking in Jira Software.
FR Vos feuilles de route sont toujours synchronisées avec le travail suivi par vos équipes dans Jira Software.
English | French |
---|---|
roadmaps | feuilles de route |
always | toujours |
tracking | suivi |
jira | jira |
software | software |
work | travail |
teams | équipes |
the | le |
your | vos |
are | sont |
with | avec |
in | dans |
EN Want to get the most out of roadmaps?
FR Vous souhaitez tirer le meilleur parti des feuilles de route ?
English | French |
---|---|
roadmaps | feuilles de route |
the | le |
of | de |
out | tirer |
EN Jira Software Premium includes Advanced Roadmaps and several additional features designed to help teams, admins, and your organization scale.
FR Jira Software Premium comprend Advanced Roadmaps ainsi que plusieurs fonctionnalités supplémentaires conçues pour aider les équipes, les administrateurs ainsi que votre organisation à évoluer.
English | French |
---|---|
jira | jira |
premium | premium |
includes | comprend |
advanced | advanced |
admins | administrateurs |
roadmaps | roadmaps |
teams | équipes |
scale | évoluer |
features | fonctionnalités |
your | votre |
organization | organisation |
software | software |
additional | supplémentaires |
designed | pour |
to | à |
to help | aider |
EN Get Enterprise level visibility with roadmaps in Jira Align
FR Obtenez une visibilité au niveau de l'entreprise grâce aux feuilles de route dans Jira Align
English | French |
---|---|
level | niveau |
roadmaps | feuilles de route |
jira | jira |
align | align |
visibility | visibilité |
get | obtenez |
in | dans |
with | aux |
EN Jira Align roadmaps support the complex environments of large enterprises with hundreds of teams and thousands of developers, connecting work in progress to strategic objectives.
FR Les feuilles de route Jira Align soutiennent les environnements complexes de grandes entreprises, qui comptent des centaines d'équipes et des milliers de développeurs, en reliant le travail en cours aux objectifs stratégiques.
English | French |
---|---|
jira | jira |
align | align |
roadmaps | feuilles de route |
complex | complexes |
environments | environnements |
large | grandes |
developers | développeurs |
connecting | reliant |
progress | cours |
strategic | stratégiques |
teams | équipes |
support | soutiennent |
objectives | objectifs |
the | le |
of | de |
enterprises | entreprises |
in | en |
thousands | milliers |
work | travail |
hundreds | centaines |
and | et |
EN Looking for a single source of truth into the current and future health of your initiatives? Learn more about Advanced Roadmaps
FR Vous cherchez une source de référence unique pour déterminer l'efficacité actuelle et future de vos initiatives ? Découvrez-en plus sur Advanced Roadmaps.
English | French |
---|---|
source | source |
current | actuelle |
future | future |
initiatives | initiatives |
advanced | advanced |
roadmaps | roadmaps |
of | de |
your | vos |
more | plus |
learn | et |
looking for | cherchez |
a | une |
EN Do the different roadmaps support both Jira Software Cloud team-managed and company-managed projects?
FR Les différentes feuilles de route prennent-elles en charge à la fois les projets Jira Software Cloud gérés par l'équipe et par l'entreprise ?
English | French |
---|---|
roadmaps | feuilles de route |
jira | jira |
cloud | cloud |
managed | gérés |
company | lentreprise |
software | software |
projects | projets |
the | la |
and | à |
EN Currently, Advanced Roadmaps only works with Jira Software company-managed projects.
FR Actuellement, Advanced Roadmaps ne fonctionne qu'avec les projets Jira Software gérés par l'entreprise.
English | French |
---|---|
currently | actuellement |
advanced | advanced |
jira | jira |
roadmaps | roadmaps |
managed | gérés |
company | lentreprise |
works | fonctionne |
software | software |
projects | projets |
with | les |
EN Learn more about Advanced Roadmaps
FR En savoir plus sur Advanced Roadmaps
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
roadmaps | roadmaps |
more | plus |
about | sur |
learn | savoir |
EN Advanced Roadmaps is a Jira Software Cloud Premium feature that's designed to help multiple teams collaborate together
FR Advanced Roadmaps est une fonctionnalité Jira Software Cloud Premium conçue pour aider plusieurs équipes à collaborer
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
jira | jira |
software | software |
cloud | cloud |
premium | premium |
roadmaps | roadmaps |
feature | fonctionnalité |
teams | équipes |
to | à |
collaborate | collaborer |
designed | pour |
is | est |
a | une |
multiple | plusieurs |
to help | aider |
EN Basic roadmaps is designed to help you build a team-level roadmap. This is available on company-managed and team-managed projects.
FR Basic Roadmaps est conçu pour vous aider à créer des feuilles de route au niveau de l'équipe. Cette fonctionnalité est disponible pour les projets gérés par l'entreprise et par l'équipe.
English | French |
---|---|
basic | basic |
level | niveau |
managed | gérés |
company | lentreprise |
a | l |
roadmaps | feuilles de route |
designed | pour |
to | à |
projects | projets |
this | cette |
you | vous |
on | au |
roadmap | route |
available | disponible |
to help | aider |
EN Go to the Advanced Roadmaps guide
FR Accéder au guide Advanced Roadmaps
English | French |
---|---|
to | au |
advanced | advanced |
guide | guide |
go to | accéder |
roadmaps | roadmaps |
EN The basic roadmap is available to all customers on Jira Software Cloud. It’s specifically designed to help individual teams plan and track their big-picture goals. Learn more about roadmaps
FR Basic Roadmaps est disponible pour tous les clients Jira Software Cloud. Il est spécialement conçu pour aider certaines équipes à planifier et suivre leurs objectifs dans leur ensemble. En savoir plus sur les feuilles de route
English | French |
---|---|
basic | basic |
jira | jira |
cloud | cloud |
specifically | spécialement |
goals | objectifs |
teams | équipes |
track | suivre |
software | software |
plan | planifier |
to | à |
customers | clients |
designed | pour |
roadmaps | feuilles de route |
on | sur |
more | plus |
roadmap | route |
learn | et |
available | disponible |
to help | aider |
EN All layers of scale are connected, and everyone can get on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios
FR Tous les niveaux d'échelle sont connectés, et tout le monde peut se mettre sur la même longueur d'onde afin de déterminer le périmètre, les feuilles de route et les dépendances pour les équipes et les portefeuilles
English | French |
---|---|
scale | échelle |
roadmaps | feuilles de route |
dependencies | dépendances |
portfolios | portefeuilles |
teams | équipes |
can | peut |
determine | déterminer |
are | sont |
of | de |
on | sur |
and | et |
EN Are roadmaps available in Data Center?
FR Roadmaps est-il disponible dans Data Center ?
English | French |
---|---|
in | dans |
data | data |
center | center |
roadmaps | roadmaps |
available | disponible |
EN Simultaneously monitor the status of projects across every team with advanced roadmaps, available to customers using Jira Software Premium.
FR Surveillez simultanément l'état des projets au sein de chaque équipe grâce à Advanced Roadmaps, disponible pour les clients via Jira Software Premium.
English | French |
---|---|
monitor | surveillez |
status | état |
advanced | advanced |
available | disponible |
jira | jira |
team | équipe |
roadmaps | roadmaps |
software | software |
premium | premium |
to | à |
of | de |
projects | projets |
customers | clients |
EN Manage idea intake, prioritize your feature backlog, and track progress with live roadmaps.
FR Gérez l'apport d'idées, priorisez le backlog des fonctionnalités et suivez l'avancement grâce à des feuilles de route en direct.
English | French |
---|---|
manage | gérez |
prioritize | priorisez |
roadmaps | feuilles de route |
backlog | backlog |
feature | fonctionnalité |
track | suivez |
live | direct |
your | grâce |
and | à |
EN Comparing Jira Align and Advanced Roadmaps
FR Comparaison de Jira Align et d'Advanced Roadmaps
English | French |
---|---|
comparing | comparaison |
jira | jira |
align | align |
roadmaps | roadmaps |
and | et |
EN For customers still early in their agile maturity Atlassian recommends starting with Jira Premium with Advanced Roadmaps.
FR Pour les clients qui doivent encore gagner en maturité Agile, Atlassian recommande de démarrer par Jira Premium avec Advanced Roadmaps.
English | French |
---|---|
agile | agile |
atlassian | atlassian |
recommends | recommande |
starting | démarrer |
jira | jira |
premium | premium |
advanced | advanced |
maturity | maturité |
roadmaps | roadmaps |
in | en |
with | avec |
customers | clients |
EN Connect plans to development work with powerful Jira integrations including issue-tracking and dynamically updating roadmaps.
FR Connectez des plans à des tâches de développement grâce à de puissantes intégrations Jira, notamment le suivi des tickets et la mise à jour dynamique des feuilles de route.
English | French |
---|---|
connect | connectez |
powerful | puissantes |
jira | jira |
integrations | intégrations |
dynamically | dynamique |
updating | mise à jour |
roadmaps | feuilles de route |
tracking | suivi |
development | développement |
plans | plans |
to | à |
including | notamment |
work | des |
with | mise |
Showing 50 of 50 translations