Hire a translator I am translator

Translate "somali" to French

Showing 31 of 31 translations of the phrase "somali" from English to French

Translation of English to French of somali

English
French

EN Meet the Somali Government Minister Motivating Young Women to Speak Out

FR Rencontrez le ministre du gouvernement somalien motivant les jeunes femmes à s'exprimer

English French
meet rencontrez
government gouvernement
minister ministre
women femmes
young jeunes
the le
to à
out du

EN Somali Girls’ Education Promotion Programme – Transition (SOMGEP-T)

FR Programme de promotion de l'éducation des filles somaliennes - Transition (SOMGEP-T)

English French
programme programme
promotion promotion
girls filles
transition transition

EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.

FR Le programme de promotion de l'éducation des filles somaliennes s'attaque aux obstacles qui empêchent les filles marginalisées des zones rurales et reculées de Somalie - y compris les filles handicapées - de s'inscrire à l'école.

English French
programme programme
promotion promotion
girls filles
barriers obstacles
prevent empêchent
marginalized marginalisées
areas zones
rural rurales
somalia somalie
including compris
disabilities handicapées
the le
and et
of de
that qui

EN The Education Sector Program seeks to increase equitable access to education and improve education outcomes for all Somali primary school children by strengthening the system’s capacity.

FR Le programme du secteur de l'éducation vise à accroître l'accès équitable à l'éducation et à améliorer les résultats scolaires de tous les enfants somaliens des écoles primaires en renforçant les capacités du système.

English French
outcomes résultats
primary primaires
children enfants
equitable équitable
education éducation
school écoles
sector secteur
program programme
the le
systems système
capacity capacité
to à
improve améliorer
increase accroître
all de

EN We support refugees with water and hygiene, food and formal education in camps along the Somali border

FR Nous soutenons les réfugiés avec de l'eau et de l'hygiène, de la nourriture et une éducation formelle dans les camps le long de la frontière somalienne

English French
refugees réfugiés
formal formelle
camps camps
border frontière
support soutenons
education éducation
we nous
with avec
in dans
and et
along de

EN CARE has been providing emergency relief and lifesaving assistance to the Somali people since 1981

FR CARE fournit des secours d'urgence et une assistance vitale au peuple somalien depuis 1981

English French
people peuple
care care
relief secours
assistance assistance
providing fournit
and et
to depuis

EN We work in partnership with Somali and international aid agencies, civil society leaders and local authorities.

FR Nous travaillons en partenariat avec les agences d'aide somaliennes et internationales, les dirigeants de la société civile et les autorités locales.

English French
partnership partenariat
civil civile
leaders dirigeants
agencies agences
society société
we nous
in en
local locales
with avec
international internationales
authorities autorités
work travaillons
and et

EN ?As a Somali refugee, I?ve felt drawn to helping advocate for human rights and the safety and security of people around the world

FR « En tant que réfugié somalien, je me suis senti attiré à aider à défendre les droits de l'homme et la sûreté et la sécurité des personnes dans le monde

English French
helping aider
rights droits
refugee réfugié
people personnes
world monde
i je
to à
of de
a s

EN Ayesha is a 28-year-old British-Somali who is a passionate advocate for global education, committed to change through the power of youth participation

FR Ayesha est une jeune britannico-Somalienne de 28 ans, fervente défenseuse de l'éducation dans monde, convaincue que le changement est possible grâce au pouvoir de la participation des jeunes dans la prise des décisions

English French
education éducation
participation participation
year ans
youth jeunes
change changement
global monde
of de
a une

EN Having graduated with a master’s in public policy, she was previously the Vice President of Somali Youth Organization, a parliamentary mentor for the Three Faiths Forum and selected for a UN program in New York

FR Titulaire d'une maîtrise en politique publique, elle était auparavant vice-présidente de la Somali Youth Organization, mentor parlementaire pour le Three Faiths Forum et a été sélectionnée pour un programme des Nations Unies à New York

English French
masters maîtrise
policy politique
vice vice
president présidente
parliamentary parlementaire
mentor mentor
forum forum
program programme
new new
york york
youth youth
organization organization
public publique
a un
in en
of de
three three
selected sélectionné
and à
was été

EN She is proud of her Somali heritage and committed to being a change-agent for her community.

FR Elle est fière de son héritage somalien et est résolument engagée à être un agent de changement pour sa communauté.

English French
proud fière
heritage héritage
agent agent
change changement
community communauté
a un
of de
committed engagé
to à
is est

EN Hoppers have fledged, and an increasing number of small immature and mature swarms have continued to devour crop and pasture fields in Tigray, Amhara, Oromia, and Somali regional states.

FR Les larves ont pris leur envol et un nombre croissant et de petits essaims immatures et matures continuent de dévorer les champs de culture et de pâturage dans les États régionaux du Tigré d’Amhara, d’Oromia et de Somali.

English French
increasing croissant
small petits
mature matures
fields champs
regional régionaux
crop culture
an un
of de
in dans
and et

EN Abdikadir Abikar is a Somali refugee pursuing his Master of Education (MEd) from York University in Toronto, Canada, more than 12,000km away from the Dadaab refugee camp in Kenya where Abdikadir studies along with 6 other refugees. 

FR Abdikadir Abikar est un réfugié somalien poursuivant sa maîtrise en éducation (MEd) de l'Université York à Toronto, au Canada, à plus de 12000 km du camp de réfugiés de Dadaab au Kenya où Abdikadir étudie avec 6 autres réfugiés. 

English French
refugee réfugié
master maîtrise
med med
york york
toronto toronto
camp camp
kenya kenya
refugees réfugiés
education éducation
a un
canada canada
in en
more plus
of de
other autres
from du
with avec

EN Meet the Somali Government Minister Motivating Young Women to Speak Out - CARE

FR Rencontrez le ministre du gouvernement somalien motivant les jeunes femmes à s'exprimer - CARE

English French
meet rencontrez
government gouvernement
minister ministre
women femmes
care care
young jeunes
the le
to à
out du

EN Kassim Mohammed, 14, is a Somali refugee living in Dagahaley camp in Daadab, Kenya. |

FR Kassim Mohammed, 14 ans, est un réfugié somalien qui vit dans le camp de Dagahaley à Daadab, au Kenya. |

English French
living vit
camp camp
kenya kenya
refugee réfugié
a un
is est
in dans

EN Eleven killed in a suicide attack in the Somali capital

FR Onze morts dans un attentat suicide dans la capitale somalienne

English French
eleven onze
suicide suicide
capital capitale
killed morts
a un
the la
in dans

EN The Somali Canadian Association of Etobicoke will provide intake and referrals as well as deliver public legal education sessions in the Greater Toronto Area

FR L?Agincourt Community Services Association (ACSA) mettra à l’essai une clinique bénévole de conseils sommaires et offrira des séances d’éducation juridique à la population de Scarborough et des environs

English French
association association
legal juridique
sessions séances
provide offrira
public population
area environs
education éducation
of de
the la
and à

EN This grant will benefit Somali community members in need of legal information and support

FR La subvention accordée bénéficiera aux membres de la population locale dans le besoin qui ont accès aux services de l’ACSA, notamment les nouveaux arrivants, les demandeurs d’asile et les personnes et les familles démunies

English French
grant subvention
members membres
need besoin
of de
in dans
community locale
and et

EN Similar calls to arms have been echoed by the Amhara, Oromia and Somali regional governments.

FR Les gouvernements régionaux de l’Amhara, de l’Oromia et de Somalie ont lancé des appels similaires.

English French
similar similaires
calls appels
regional régionaux
governments gouvernements
and et

EN Caption: Somali woman goat seller in Hargeisa livestock market.

FR Légende: Femme somalienne vendeuse de chèvres sur le marché aux bestiaux d'Hargeisa.

English French
caption légende
woman femme
goat chèvres
market marché

EN In the Somali region, rains have failed for the third consecutive year

FR Dans la région somalienne, les pluies ont fait défaut pour la troisième année consécutive

English French
region région
rains pluies
consecutive consécutive
year année
the la
in dans
for pour

EN Over 3 million people impacted by 'worst drought in 40 years' in Ethiopia's Somali Region

FR Nouvelles des équipes de pays de l’ONU #51

English French
region pays
over de

EN Caption: Somali woman goat seller in Hargeisa livestock market.

FR Légende: Femme somalienne vendeuse de chèvres sur le marché aux bestiaux d'Hargeisa.

English French
caption légende
woman femme
goat chèvres
market marché

EN Somali Girls’ Education Promotion Programme – Transition (SOMGEP-T)

FR Programme de promotion de l'éducation des filles somaliennes - Transition (SOMGEP-T)

English French
programme programme
promotion promotion
girls filles
transition transition

EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.

FR Le programme de promotion de l'éducation des filles somaliennes s'attaque aux obstacles qui empêchent les filles marginalisées des zones rurales et reculées de Somalie - y compris les filles handicapées - de s'inscrire à l'école.

English French
programme programme
promotion promotion
girls filles
barriers obstacles
prevent empêchent
marginalized marginalisées
areas zones
rural rurales
somalia somalie
including compris
disabilities handicapées
the le
and et
of de
that qui

EN The Education Sector Program seeks to increase equitable access to education and improve education outcomes for all Somali primary school children by strengthening the system’s capacity.

FR Le programme du secteur de l'éducation vise à accroître l'accès équitable à l'éducation et à améliorer les résultats scolaires de tous les enfants somaliens des écoles primaires en renforçant les capacités du système.

English French
outcomes résultats
primary primaires
children enfants
equitable équitable
education éducation
school écoles
sector secteur
program programme
the le
systems système
capacity capacité
to à
improve améliorer
increase accroître
all de

EN We support refugees with water and hygiene, food and formal education in camps along the Somali border

FR Nous soutenons les réfugiés avec de l'eau et de l'hygiène, de la nourriture et une éducation formelle dans les camps le long de la frontière somalienne

English French
refugees réfugiés
formal formelle
camps camps
border frontière
support soutenons
education éducation
we nous
with avec
in dans
and et
along de

EN CARE has been providing emergency relief and lifesaving assistance to the Somali people since 1981

FR CARE fournit des secours d'urgence et une assistance vitale au peuple somalien depuis 1981

English French
people peuple
care care
relief secours
assistance assistance
providing fournit
and et
to depuis

EN We work in partnership with Somali and international aid agencies, civil society leaders and local authorities.

FR Nous travaillons en partenariat avec les agences d'aide somaliennes et internationales, les dirigeants de la société civile et les autorités locales.

English French
partnership partenariat
civil civile
leaders dirigeants
agencies agences
society société
we nous
in en
local locales
with avec
international internationales
authorities autorités
work travaillons
and et

EN Meet the Somali Government Minister Motivating Young Women to Speak Out

FR Rencontrez le ministre du gouvernement somalien motivant les jeunes femmes à s'exprimer

English French
meet rencontrez
government gouvernement
minister ministre
women femmes
young jeunes
the le
to à
out du

EN Meet the Somali Government Minister Motivating Young Women to Speak Out - CARE

FR Rencontrez le ministre du gouvernement somalien motivant les jeunes femmes à s'exprimer - CARE

English French
meet rencontrez
government gouvernement
minister ministre
women femmes
care care
young jeunes
the le
to à
out du

Showing 31 of 31 translations