Hire a translator I am translator

Translate "zainab says" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zainab says" from English to French

Translations of zainab says

"zainab says" in English can be translated into the following French words/phrases:

says affirme dit déclare déclaré explique raconte

Translation of English to French of zainab says

English
French

EN Nigeria’s Zainab Mustapha Jaji (right), with a herdsman on her farm, hails from an entrepreneurial family and followed in their footsteps. (Courtesy of Zainab Mustapha Jaji)

FR La Nigériane Zainab Mustapha Jaji (à droite), ici sur son exploitation agricole à côté d’un berger, descend d’une famille d’entrepreneurs et a marché sur les pas de ses ancêtres. (Photo offerte par Zainab Mustapha Jaji)

English French
family famille
footsteps pas
a dun
farm agricole
of de
on sur
and à

EN Zainab, a mother of two, says she struggles to feed her family as food prices soar in Afghanistan. Read More

FR Zainab, mère de deux enfants, dit qu'elle a du mal à nourrir sa famille alors que les prix des denrées alimentaires montent en flèche en Afghanistan. En savoir plus

English French
mother mère
says dit
afghanistan afghanistan
family famille
of de
to à
in en
feed nourrir
food les
prices les prix
as alors

EN Zainab, a mother of two, says she struggles to feed her family as food prices soar in Afghanistan.

FR Zainab, mère de deux enfants, dit qu'elle a du mal à nourrir sa famille alors que les prix des denrées alimentaires montent en flèche en Afghanistan.

English French
mother mère
says dit
afghanistan afghanistan
family famille
of de
to à
in en
feed nourrir
food les
prices les prix
as alors

EN “People started hoarding and storing unnecessary amounts of food,” Zainab says

FR «Les gens ont commencé à accumuler et à stocker des quantités inutiles de nourriture», dit Zainab

English French
people gens
started commencé
storing stocker
amounts quantités
food nourriture
says dit
and et
of de

EN “If it weren’t for the chickens… we would be fighting for our survival,” Zainab says.

FR «Sans les poulets… nous nous battrions pour notre survie», dit Zainab.

EN “Everyone is afraid,” Zainab says, adding that her 5-year-old son hides in his room from visitors like her students and keeps a distance from his father who leaves the house.

FR «Tout le monde a peur», dit Zainab, ajoutant que son fils de 5 ans se cache dans sa chambre des visiteurs comme ses élèves et se tient à distance de son père qui quitte la maison.

English French
afraid peur
says dit
adding ajoutant
year ans
visitors visiteurs
students élèves
keeps tient
distance distance
father père
and et
son fils
room chambre
from de
his sa
that qui
in dans
like comme

EN Zainab, a mother of two, says she struggles to feed her family as food prices soar in Afghanistan. Read More

FR Zainab, mère de deux enfants, dit qu'elle a du mal à nourrir sa famille alors que les prix des denrées alimentaires montent en flèche en Afghanistan. En savoir plus

English French
mother mère
says dit
afghanistan afghanistan
family famille
of de
to à
in en
feed nourrir
food les
prices les prix
as alors

EN Zainab, a mother of two, says she struggles to feed her family as food prices soar in Afghanistan.

FR Zainab, mère de deux enfants, dit qu'elle a du mal à nourrir sa famille alors que les prix des denrées alimentaires montent en flèche en Afghanistan.

English French
mother mère
says dit
afghanistan afghanistan
family famille
of de
to à
in en
feed nourrir
food les
prices les prix
as alors

EN “People started hoarding and storing unnecessary amounts of food,” Zainab says

FR «Les gens ont commencé à accumuler et à stocker des quantités inutiles de nourriture», dit Zainab

English French
people gens
started commencé
storing stocker
amounts quantités
food nourriture
says dit
and et
of de

EN “If it weren’t for the chickens… we would be fighting for our survival,” Zainab says.

FR «Sans les poulets… nous nous battrions pour notre survie», dit Zainab.

EN “Everyone is afraid,” Zainab says, adding that her 5-year-old son hides in his room from visitors like her students and keeps a distance from his father who leaves the house.

FR «Tout le monde a peur», dit Zainab, ajoutant que son fils de 5 ans se cache dans sa chambre des visiteurs comme ses élèves et se tient à distance de son père qui quitte la maison.

English French
afraid peur
says dit
adding ajoutant
year ans
visitors visiteurs
students élèves
keeps tient
distance distance
father père
and et
son fils
room chambre
from de
his sa
that qui
in dans
like comme

EN Zainab, 24, lives with her husband and two children in a settlement for internally displaced people in Kabul, Afghanistan

FR Zainab, 24 ans, vit avec son mari et ses deux enfants dans un camp pour personnes déplacées à Kaboul, en Afghanistan

English French
lives vit
husband mari
children enfants
people personnes
afghanistan afghanistan
a un
displaced déplacées
for pour
her son
two deux
and à
in en
with avec

EN Zainab’s husband lost his job as soon as the government announced lockdowns. The reduced income combined with rising food prices made feeding their family difficult.

FR Le mari de Zainab a perdu son emploi dès que le gouvernement a annoncé des lock-out. La réduction des revenus combinée à la hausse des prix des denrées alimentaires a rendu difficile l'alimentation de leur famille.

English French
husband mari
lost perdu
government gouvernement
reduced réduction
income revenus
rising hausse
difficult difficile
announced annoncé
family famille
with à
combined combiné
made rendu
job emploi
his de
prices prix

EN Through a CARE program, Zainab learned how to raise chickens and run an egg business.

FR Grâce à un programme CARE, Zainab a appris à élever des poulets et à gérer une entreprise d'œufs.

English French
program programme
learned appris
chickens poulets
egg œufs
care care
business entreprise
a un
to à
raise élever

EN Zainab has been the family’s sole provider since the pandemic’s onset

FR Zainab est le seul fournisseur de la famille depuis le début de la pandémie

English French
provider fournisseur
onset début
sole le seul
since de

EN For families like Zainab’s, putting food on the table can come at the expense of fully protecting themselves from the coronavirus.

FR Pour des familles comme celle de Zainab, mettre de la nourriture sur la table peut se faire au détriment de la protection totale contre le coronavirus.

English French
families familles
table table
protecting protection
coronavirus coronavirus
fully totale
can peut
of de
at faire

EN Zainab, 24, lives with her husband and two children in a settlement for internally displaced people in Kabul, Afghanistan

FR Zainab, 24 ans, vit avec son mari et ses deux enfants dans un camp pour personnes déplacées à Kaboul, en Afghanistan

English French
lives vit
husband mari
children enfants
people personnes
afghanistan afghanistan
a un
displaced déplacées
for pour
her son
two deux
and à
in en
with avec

EN Zainab’s husband lost his job as soon as the government announced lockdowns. The reduced income combined with rising food prices made feeding their family difficult.

FR Le mari de Zainab a perdu son emploi dès que le gouvernement a annoncé des lock-out. La réduction des revenus combinée à la hausse des prix des denrées alimentaires a rendu difficile l'alimentation de leur famille.

English French
husband mari
lost perdu
government gouvernement
reduced réduction
income revenus
rising hausse
difficult difficile
announced annoncé
family famille
with à
combined combiné
made rendu
job emploi
his de
prices prix

EN Through a CARE program, Zainab learned how to raise chickens and run an egg business.

FR Grâce à un programme CARE, Zainab a appris à élever des poulets et à gérer une entreprise d'œufs.

English French
program programme
learned appris
chickens poulets
egg œufs
care care
business entreprise
a un
to à
raise élever

EN Zainab has been the family’s sole provider since the pandemic’s onset

FR Zainab est le seul fournisseur de la famille depuis le début de la pandémie

English French
provider fournisseur
onset début
sole le seul
since de

EN For families like Zainab’s, putting food on the table can come at the expense of fully protecting themselves from the coronavirus.

FR Pour des familles comme celle de Zainab, mettre de la nourriture sur la table peut se faire au détriment de la protection totale contre le coronavirus.

English French
families familles
table table
protecting protection
coronavirus coronavirus
fully totale
can peut
of de
at faire

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

English French
says dit
effects effets
port port
severe grave
crisis crise
search recherche
better meilleures
opportunities opportunités
lebanon liban
economic économique
of de
people gens
the la
to à
is est
determined déterminé

EN Anyone who says Brokis automatically says Jan Rabell, a well-known Czech entrepreneur and engineer

FR Qui dit Brokis dit automatiquement Jan Rabell, un entrepreneur et ingénieur tchèque bien connu

English French
says dit
automatically automatiquement
jan jan
czech tchèque
entrepreneur entrepreneur
engineer ingénieur
well bien
a un
known connu
and et
who qui

EN The World Economic Forum says retirees around the world will outlive their savings by a decade.1 It also says that women will fare worse.

FR Selon le Forum économique mondial, dans le monde entier, les retraités survivront de 10 ans à leur épargne-retraite1, et la situation sera pire pour les femmes.

English French
forum forum
retirees retraités
decade ans
women femmes
worse pire
economic économique
world monde
around de
a s

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

English French
says dit
effects effets
port port
severe grave
crisis crise
search recherche
better meilleures
opportunities opportunités
lebanon liban
economic économique
of de
people gens
the la
to à
is est
determined déterminé

EN Watkins says she didn’t have formal mentors early in her career: “Part of that was because in the era I grew up in, there weren’t a lot of mentorship programs,” she says.

FR Watkins dit qu?elle-même n?a pas eu de mentors formels au début de sa carrière : « Cela s?explique en partie par le fait qu?à l?époque où j?ai grandi, il n?y avait pas beaucoup de programmes de jumelage », dit-elle.

English French
mentors mentors
formal formels
early début
career carrière
grew grandi
programs programmes
have ai
there y
her sa
the le
in en
i j
of de
part partie
a s
that fait
says explique

EN Anyone who says Brokis automatically says Jan Rabell, a well-known Czech entrepreneur and engineer

FR Qui dit Brokis dit automatiquement Jan Rabell, un entrepreneur et ingénieur tchèque bien connu

English French
says dit
automatically automatiquement
jan jan
czech tchèque
entrepreneur entrepreneur
engineer ingénieur
well bien
a un
known connu
and et
who qui

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

English French
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN Only place bets when the dealer says ?place your bets? and stop when he says ?all bets are off? or something of the same meaning.

FR Ne placez des paris que lorsque le croupier dit "placez vos paris" et arrêtez-vous lorsqu'il dit "tous les paris sont ouverts" ou quelque chose du même sens.

English French
bets paris
or ou
when lorsque
says dit
your vous
and et
are sont
the le
of tous

EN Who says return of autumn, says return of hot baths! We offer you an easy bath recipe to start this new season in style.  BAIN INSPIRATION "PUMPKIN...

FR Qui dit retour de l'automne, dit retour des bains chauds! On te propose une recette de bain facile pour commencer cette nouvelle saison en beauté. ...

English French
says dit
return retour
hot chauds
offer propose
easy facile
recipe recette
new nouvelle
season saison
of de
in en
baths bains
this cette
to start commencer
bain bain
an une

EN Here is what Google says about the autocomplete predictions:

FR Voici ce que Google dit à propos des prédictions automatiques:

English French
google google
predictions prédictions
about propos
says dit
the voici

EN But as Dries Buytaert, Drupal founder and project lead, says: "The big deal about Drupal 9 is...that it shouldn't be a big deal."

FR Mais comme le dit Dries Buytaert, fondateur et chef de projet Drupal : « Le problème avec Drupal 9 est... que ça ne devrait pas être un problème»

English French
drupal drupal
founder fondateur
project projet
says dit
the le
as comme
a un
is est
that que
and et
be devrait

EN Your logo says a lot about your brand

FR Votre logo en dit long sur votre marque

English French
logo logo
your votre
says dit
brand marque
about sur

EN Simple: less is more: a busy logo may turn away customers, especially if they have to take time to figure out what it says or means.

FR Simple : le minimalisme est de règle. Un logo surchargé peut avoir un effet répulsif sur les clients, surtout s'ils doivent faire un effort particulier pour comprendre ce qu'il dit ou signifie.

English French
or ou
especially surtout
logo logo
may peut
to signifie
says dit
is est
a un
away de
customers clients
it quil
if doivent

EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”

FR Les images montrent différents modes de communication. Une personne dit "nous" en langue des signes, puis une autre écrit "tous". Quelqu'un saisit le verbe "communiquons" sur un téléphone, alors qu'une autre personne prononce le mot "différemment".

English French
illustrations images
show montrent
says dit
signs signes
phone téléphone
communication communication
another autre
a un
we nous
person personne
differently différemment
different différents
all tous
and de
on sur

EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.

FR Si quelqu'un semble prononcer le mot New York, mais qu'il parle en fait de chiens Yorkshire, les sous-titres seront automatiquement corrigés.

English French
new new
york york
actually en fait
talking parle
yorkshire yorkshire
if si
seems semble
the le
will seront
but mais

EN Not every link leads to the place it says it’ll lead you

FR Tous les liens ne vous redirigent pas vers la destination affichée

English French
link liens
place destination
the la
to the vers
you vous

EN That’s why it is important to know what the privacy policy actually says.

FR C’est pourquoi il est essentiel de connaître le contenu de la politique de confidentialité.

English French
important essentiel
it il
policy politique
to know connaître
privacy confidentialité

EN In the Windows Firewall’s settings, for example, you can create a rule that says only IP addresses that fall within a specific range of IP addresses are allowed access to your network.

FR Dans les paramètres du pare-feu Windows, par exemple, vous pouvez créer une règle indiquant que seules les adresses IP comprises dans une plage d’adresses IP spécifique sont autorisées à accéder à votre réseau.

English French
windows windows
firewalls pare-feu
settings paramètres
rule règle
ip ip
addresses adresses
range plage
access accéder
network réseau
allowed autorisé
to à
create créer
your votre
are sont
example exemple
you vous
within du
in dans

Showing 50 of 50 translations