EN In 2013 the Cassinese Congregation flowed into the Subiaco, giving rise to the new title Subiaco Cassinese and thus bringing about the most numerous and geographically extensive congregation of the Benedictine Order.
Translate "congregation" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "congregation" from English to Italian
Translations of congregation
"congregation" in English can be translated into the following Italian words/phrases:
| congregation | congregazione |
Translation of English to Italian of congregation
English
Italian
IT Nel 2013 la Congregazione Cassinese confluisce nella Sublacense, originando il nuovo assetto Sublacense Cassinese e dando vita alla più numerosa e geograficamente estesa congregazione dell?Ordine Benedettino.
| English | Italian |
|---|---|
| congregation | congregazione |
| giving | dando |
| geographically | geograficamente |
| benedictine | benedettino |
| order | ordine |
| extensive | estesa |
| new | nuovo |
| and | e |
| the | il |
EN In 2013 the Cassinese Congregation flowed into the Subiaco, giving rise to the new title Subiaco Cassinese and thus bringing about the most numerous and geographically extensive congregation of the Benedictine Order.
IT Nel 2013 la Congregazione Cassinese confluisce nella Sublacense, originando il nuovo assetto Sublacense Cassinese e dando vita alla più numerosa e geograficamente estesa congregazione dell?Ordine Benedettino.
| English | Italian |
|---|---|
| congregation | congregazione |
| giving | dando |
| geographically | geograficamente |
| benedictine | benedettino |
| order | ordine |
| extensive | estesa |
| new | nuovo |
| and | e |
| the | il |
EN The Subiaco Cassinese Congregation OSB is a religious institute belonging to the Monastic Order of Saint Benedict which aggregates more than a hundred monasteries spread through every continent.
IT La Congregazione Sublacense Cassinese OSB è un istituto religioso afferente all’Ordine Monastico di
| English | Italian |
|---|---|
| congregation | congregazione |
| religious | religioso |
| institute | istituto |
| is | è |
| a | un |
| the | la |
| of | di |
EN The Subiaco Cassinese Congregation OSB is a religious institute belonging to the Monastic Order of
IT La Congregazione Sublacense Cassinese OSB è un istituto clericale afferente all’Ordine Monastico di
| English | Italian |
|---|---|
| congregation | congregazione |
| a | un |
| institute | istituto |
| of | di |
| the | la |
| is | è |
EN During the morning session of Wednesday, September 1, 2021, the General Chapter elected the consultors who will assist in the government of the Congregation for the next six years.
IT Durante la sessione mattutina di questo mercoledì 1 settembre 2021, il Capitolo Generale ha scelto i consultori che aiuteranno nel governo della Congregazione per i prossimi sei anni.
| English | Italian |
|---|---|
| session | sessione |
| september | settembre |
| chapter | capitolo |
| assist | aiuteranno |
| government | governo |
| congregation | congregazione |
| wednesday | mercoledì |
| general | generale |
| the | i |
| of | di |
EN Rome, Italy. On March 1, the Formation Program for New Major Superiors of our Congregation and for those who, although...
IT Attakwu, Nigeria. L'8 settembre 2020, sette studenti della Provincia della Nigeria Orientale hanno fatto i loro voti...
| English | Italian |
|---|---|
| march | settembre |
| the | i |
| of | della |
| on | loro |
EN To serve the People of God, the Congregation celebrates the ordination of seven missionaries
IT Ordinazioni diaconali nella Delegazione di Kolkata
| English | Italian |
|---|---|
| of | di |
| the | nella |
EN Rome, Italy. Fr. Mathew Vattamattam, Superior General of the Congregation, has appointed Fr. Juan Carlos Martos...
IT Sunyani, Ghana. Dal 19 al 21 agosto 2021, i Missionari Clarettiani della Provincia della Nigeria Orientale che...
| English | Italian |
|---|---|
| the | i |
EN Dear brothers and friends. From the Mother House of our Congregation, we send you our fraternal greetings. Alongside...
IT Maryland Nekede Owerri, Nigeria. Dal 15 al 20 settembre 2019, i membri della Provincia della Nigeria Orientale si sono...
| English | Italian |
|---|---|
| the | i |
| send | al |
IT La loggia del XVIII secolo, che si trova nella facciata principale della basilica, è il luogo dove il Papa dà la sua benedizione del Giovedì Santo
| English | Italian |
|---|---|
| basilicas | basilica |
| façade | facciata |
| pope | papa |
| holy | santo |
| thursday | giovedì |
| main | principale |
| century | secolo |
| where | dove |
| the | il |
| is | è |
EN Connect directly to your congregation and those who cannot attend your services
IT Collegati direttamente alla tua congregazione e a coloro che non possono partecipare ai tuoi servizi
| English | Italian |
|---|---|
| connect | collegati |
| directly | direttamente |
| congregation | congregazione |
| services | servizi |
| your | tua |
| who | coloro |
| cannot | non possono |
| and | e |
IT La loggia del XVIII secolo, che si trova nella facciata principale della basilica, è il luogo dove il Papa dà la sua benedizione del Giovedì Santo
| English | Italian |
|---|---|
| basilicas | basilica |
| façade | facciata |
| pope | papa |
| holy | santo |
| thursday | giovedì |
| main | principale |
| century | secolo |
| where | dove |
| the | il |
| is | è |
IT La loggia del XVIII secolo, che si trova nella facciata principale della basilica, è il luogo dove il Papa dà la sua benedizione del Giovedì Santo
| English | Italian |
|---|---|
| basilicas | basilica |
| façade | facciata |
| pope | papa |
| holy | santo |
| thursday | giovedì |
| main | principale |
| century | secolo |
| where | dove |
| the | il |
| is | è |
IT La loggia del XVIII secolo, che si trova nella facciata principale della basilica, è il luogo dove il Papa dà la sua benedizione del Giovedì Santo
| English | Italian |
|---|---|
| basilicas | basilica |
| façade | facciata |
| pope | papa |
| holy | santo |
| thursday | giovedì |
| main | principale |
| century | secolo |
| where | dove |
| the | il |
| is | è |
IT La loggia del XVIII secolo, che si trova nella facciata principale della basilica, è il luogo dove il Papa dà la sua benedizione del Giovedì Santo
| English | Italian |
|---|---|
| basilicas | basilica |
| façade | facciata |
| pope | papa |
| holy | santo |
| thursday | giovedì |
| main | principale |
| century | secolo |
| where | dove |
| the | il |
| is | è |
EN Rooted in You and in the love of our neighbour, we ask you to send us your Spirit so that we may discern your will for our Congregation in this twenty-sixth General Chapter.
IT Radicati in Te e nell’amore al prossimo, ti chiediamo: mandaci il tuo Spirito perché possiamo discernere la tua volontà sulla nostra Congregazione in questo ventiseiesimo Capitolo Generale.
| English | Italian |
|---|---|
| spirit | spirito |
| congregation | congregazione |
| general | generale |
| chapter | capitolo |
| will | volontà |
| may | possiamo |
| we ask | chiediamo |
| in | in |
| and | e |
| our | nostra |
| for | prossimo |
| the | il |
| this | questo |
EN On the one hand, there was the awareness of living in first person an important moment in the history of the Congregation
IT Da un lato, si è percepita la consapevolezza di vivere in prima persona un momento importante della storia congregazionale
| English | Italian |
|---|---|
| awareness | consapevolezza |
| important | importante |
| moment | momento |
| living | vivere |
| history | storia |
| an | un |
| the | la |
| in | in |
EN The debate lived up to its name, revealing both the plurality of the Congregation and the great harmony we share on fundamental issues
IT Il dibattito si è ravvivato fin dall’inizio, rivelando sia la pluralità della Congregazione sia la grande sintonia che condividiamo su questioni fondamentali
| English | Italian |
|---|---|
| congregation | congregazione |
| fundamental | fondamentali |
| issues | questioni |
| and | è |
| we share | condividiamo |
| great | grande |
| on | su |
| the | il |
| both | sia |
| of | della |
EN | Claretian Family, Congregation, General Curia, General Government, Noticeboard, St Anthony Mary Claret
IT | Famiglia Claretiana, Governo Generale
| English | Italian |
|---|---|
| family | famiglia |
| general | generale |
| government | governo |
EN Rome, Italy. On February 24, the General Governments of the Claretian Missionary Sisters RMI and of the Congregation...
IT Roma, Italia. Il 28 ottobre 2020 i membri dei due Governi Generali dei Missionari e Missionarie Clarettiani si sono...
| English | Italian |
|---|---|
| rome | roma |
| italy | italia |
| february | ottobre |
| general | generali |
| governments | governi |
| and | e |
| the | i |
| of | dei |
EN Opening Address of Father General During the Meeting of the General Government with the Major Superiors of the Congregation in Chile
IT GIORNATE DI CONVIVENZA PRIMA DELLE SESSIONI INTENSIVE DEL GOVERNO GENERALE
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
| government | governo |
| of | di |
| the | del |
EN Meeting of the General Government with the Major Superiors of the Congregation Began
IT PRESENTAZIONE IN ANTEPRIMA DEL PROGETTO CONGREGAZIONALE DELL? ?ANNO CLARETTIANO?
EN The monasteries belonging to the Congregation are spread over 7 Province e 1 Pro-province. To them are added other monasteries not part of a Province.
IT I monasteri afferenti alla Congregazione sono articolati in 7 Province e 1 Pro-provincia. Ad essi si aggiungono altri monasteri non inquadrati in questa suddivisione.
| English | Italian |
|---|---|
| monasteries | monasteri |
| congregation | congregazione |
| province | provincia |
| e | e |
| the | i |
| other | altri |
| not | non |
| are | sono |
EN On Thursday, 13th of December 2018, Fr. Salvatore Joseph Bonano, CMF, the eldest among the members of the Congregation...
IT Dopo le missioni di San Pedro e San Pablo, di Luso (1969 - 1975); della Missione Cangumbe, nel Luso - Moxico -...
| English | Italian |
|---|---|
| the | le |
| on | san |
| of | di |
EN Prefects of Formation Encounter ? Message to the Congregation
IT INCONTRO DEGLI STUDENTI CLARETTIANI IN EUROPA 2019
| English | Italian |
|---|---|
| encounter | incontro |
EN Dear Congregation: The farewell letter of Blessed Martyr Faustino Perez on behalf of his student companions of...
IT Granada, Spagna. Il Teologato Clarettiano di Granada ha organizzato l'annuale incontro degli studenti clarettiani in...
| English | Italian |
|---|---|
| student | studenti |
| the | il |
| on | in |
| of | di |
EN Guatemala, Guatemala. The Encounter of the Prefects of Formation of our Congregation (from 13 to 22nd May 2019) along...
IT Belo Horizonte, Brasile. Il laboratorio sull? Accompagnamento nella Formazione Clarettiana della Famiglia Clarettiana...
| English | Italian |
|---|---|
| formation | formazione |
| the | il |
| to | nella |
EN | Aquilino Bocos Merino, Cardinals and Bishops, Congregation, General Curia, General Superiors, Josep Abella Batlle, Noticeboard
IT | Bacheca, Capitoli Generali, Governo Generale, Mathew Vattamattam, Superiori Generali, XXVI Capitolo Generale
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
EN On the Feast of St. Joseph, Copatron of the Congregation
IT Messaggio inaugurale del Padre Generale all?Incontro del Governo Generale con i Superiori Maggiori della Congregazione in Cile
| English | Italian |
|---|---|
| congregation | congregazione |
| the | i |
| of | del |
EN Remembering Fr. Gustavo Alonso, CMF ? X Superior General of the Congregation
IT Verso il XXVI Capitolo Generale ? Lettera Circolare
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
| the | il |
| of | verso |
EN | Congregation, Mathew Vattamattam, Noticeboard
IT | Bacheca, Mathew Vattamattam, Superiori Generali
EN Letter to the Congregation from Father General (04-02-2020)
IT MESSAGGIO FINALE DEL PADRE GENERALE DURANTE L?INCONTRO DEL GOVERNO GENERALE CON I SUPERIORI MAGGIORI IN CILE
| English | Italian |
|---|---|
| father | padre |
| general | generale |
| the | i |
| to | in |
EN Message to the Congregation: Claretian Response to the Pandemic COVID-19
IT Professioni perpetue: ministri radicati e audaci del Vangelo
| English | Italian |
|---|---|
| the | del |
EN Following the call of Vatican II, General Congregation 31 returned to the original inspiration of St Ignatius and the early companions.
IT In accordo con l’appello del Concilio Vaticano II, la 31ª Congregazione Generale riprese l’ispirazione originaria di Sant’Ignazio e dei suoi primi compagni.
| English | Italian |
|---|---|
| vatican | vaticano |
| ii | ii |
| general | generale |
| congregation | congregazione |
| companions | compagni |
| original | originaria |
| the | la |
| and | e |
EN General Congregation 32 in 1975 following the call of the Synod of Bishops emphasised the close link of serving faith and promoting justice.
IT La 32ª Congregazione Generale, nel 1975, seguendo l’appello del Sinodo dei Vescovi, mise l’accento sullo stretto legame tra il servizio della fede e la promozione della giustizia.
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
| congregation | congregazione |
| close | stretto |
| serving | servizio |
| faith | fede |
| promoting | promozione |
| justice | giustizia |
| and | e |
| link | legame |
| following | seguendo |
| the | il |
| of | dei |
EN General Congregation 33 elected a new Superior General and outlined that dialogue with cultures is essential to any evangelisation.
IT La 33ª Congregazione Generale elesse un nuovo Superiore Generale e stabilì che il dialogo con le culture fosse essenziale per qualsiasi evangelizzazione.
| English | Italian |
|---|---|
| congregation | congregazione |
| dialogue | dialogo |
| cultures | culture |
| essential | essenziale |
| general | generale |
| and | e |
| a | un |
| to | superiore |
| is | fosse |
| with | con |
| new | nuovo |
| any | qualsiasi |
| that | che |
EN General Congregation 34 did a profound reflection on many aspects of Jesuit life as well as updating our norms and legislation.
IT La 34ª Congregazione Generale fece una profonda riflessione su molti aspetti della vita dei gesuiti così come sull’aggiornamento delle loro norme.
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
| congregation | congregazione |
| reflection | riflessione |
| aspects | aspetti |
| life | vita |
| norms | norme |
| on | su |
| a | una |
| as | come |
| and | così |
| many | molti |
| of | dei |
EN General Congregation 35 saw the resignation of Father General Peter-Hans Kolvenbach after 24 years, and issued an important document on Jesuit identity “A Fire that Kindles other Fires”.
IT La 35ª Congregazione Generale accettò le dimissioni del Padre Generale Peter-Hans Kolvenbach dopo 24 anni, ed emise un importante documento sull’identità dei gesuiti: “Un fuoco che accende altri fuochi”.
EN General Congregation 36 elected Father Arturo Sosa as Superior General, the first to serve in that capacity from Latin America.
IT La 36ª Congregazione Generale ha eletto il Padre Arturo Sosa Superiore Generale, il primo ad assumere questo ruolo che provenga dall’America Latina.
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
| congregation | congregazione |
| elected | eletto |
| father | padre |
| latin | latina |
| to | superiore |
| the | il |
| that | che |
EN As Jesuit leaders explained at their General Congregation in 2008,
IT Come hanno detto i gesuiti nella Congregazione Generale del 2008:
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
| congregation | congregazione |
| as | come |
| their | i |
EN The members of General Congregation 36 explicitly asked the newly elected Superior General, Fr
IT I membri della Congregazione Generale 36 hanno chiesto esplicitamente al neo eletto Superiore Generale, p
| English | Italian |
|---|---|
| members | membri |
| general | generale |
| congregation | congregazione |
| explicitly | esplicitamente |
| asked | chiesto |
| elected | eletto |
| the | i |
| superior | superiore |
| of | della |
EN The General Superior is mandated by a General Congregation, the highest governance body in the Society, to govern the Society on a day-to-day basis together with his counsellors and other governing structures of the Society.
IT Al Superiore Generale viene richiesto dalla Congregazione Generale, il più alto organismo di governo della Compagnia, di governare la Compagnia nel quotidiano, insieme ai suoi consiglieri e ad altre strutture di governo della Compagnia.
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
| congregation | congregazione |
| governance | governo |
| body | organismo |
| govern | governare |
| structures | strutture |
| society | compagnia |
| day | quotidiano |
| highest | più alto |
| other | altre |
| with | insieme |
| of | di |
| and | e |
| the | il |
EN Since Saint Ignatius was elected as Superior General of the Society of Jesus in 1540 the Superior General has always been elected for life by a “General Congregation” of Jesuits, representatives of their provinces around the world.
IT Dall’elezione di Sant’Ignazio a Superiore Generale della Compagnia di Gesù nel 1540, il Superiore Generale è sempre stato eletto a vita da una “Congregazione Generale” di gesuiti, rappresentanti delle loro Province di tutto il mondo.
EN The General Congregation elects four Assistants “ad providentiam”. Their function is to assist the Father General on behalf of the whole Society.
IT La Congregazione Generale elegge quattro Assistenti “ad providentiam”. La loro funzione è di assistere il Padre Generale a nome di tutta la Compagnia.
EN In our common and shared life together, we try to actualise the spirit of General Congregation 36, which declared that,
IT Nella nostra vita comune e condivisa, cerchiamo di realizzare lo spirito della 36ª Congregazione Generale, la quale dichiara che:
| English | Italian |
|---|---|
| spirit | spirito |
| congregation | congregazione |
| general | generale |
| common | comune |
| the | lo |
| life | vita |
| shared | condivisa |
| to | nella |
| our | nostra |
| of | di |
| and | e |
IT La loggia del XVIII secolo, che si trova nella facciata principale della basilica, è il luogo dove il Papa dà la sua benedizione del Giovedì Santo
| English | Italian |
|---|---|
| basilicas | basilica |
| façade | facciata |
| pope | papa |
| holy | santo |
| thursday | giovedì |
| main | principale |
| century | secolo |
| where | dove |
| the | il |
| is | è |
IT La loggia del XVIII secolo, che si trova nella facciata principale della basilica, è il luogo dove il Papa dà la sua benedizione del Giovedì Santo
| English | Italian |
|---|---|
| basilicas | basilica |
| façade | facciata |
| pope | papa |
| holy | santo |
| thursday | giovedì |
| main | principale |
| century | secolo |
| where | dove |
| the | il |
| is | è |
IT La loggia del XVIII secolo, che si trova nella facciata principale della basilica, è il luogo dove il Papa dà la sua benedizione del Giovedì Santo
| English | Italian |
|---|---|
| basilicas | basilica |
| façade | facciata |
| pope | papa |
| holy | santo |
| thursday | giovedì |
| main | principale |
| century | secolo |
| where | dove |
| the | il |
| is | è |
IT La loggia del XVIII secolo, che si trova nella facciata principale della basilica, è il luogo dove il Papa dà la sua benedizione del Giovedì Santo
| English | Italian |
|---|---|
| basilicas | basilica |
| façade | facciata |
| pope | papa |
| holy | santo |
| thursday | giovedì |
| main | principale |
| century | secolo |
| where | dove |
| the | il |
| is | è |
IT La loggia del XVIII secolo, che si trova nella facciata principale della basilica, è il luogo dove il Papa dà la sua benedizione del Giovedì Santo
| English | Italian |
|---|---|
| basilicas | basilica |
| façade | facciata |
| pope | papa |
| holy | santo |
| thursday | giovedì |
| main | principale |
| century | secolo |
| where | dove |
| the | il |
| is | è |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
congregation general congregation general congregation elected general congregation saw congregation in chile congregation in rome a general congregation dear congregation general congregation did general congregation elects brazilian congregation congregation are spread geographically extensive congregation subiaco cassinese congregation cassinese congregation flowed
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese