Hire a translator I am translator

Translate "congregation" to French

Showing 35 of 35 translations of the phrase "congregation" from English to French

Translations of congregation

"congregation" in English can be translated into the following French words/phrases:

congregation congrégation

Translation of English to French of congregation

English
French

EN In 2013 the Cassinese Congregation flowed into the Subiaco, giving rise to the new title Subiaco Cassinese and thus bringing about the most numerous and geographically extensive congregation of the Benedictine Order.

FR En 2013 la Congrégation Cassinese rejoint celle de Subiaco. Le titre de la Congrégation devient “Sublacense Cassinese” (en français “Subiaco Mont-Cassin”), la plus nombreuse et géographiquement la plus étendue de l’Ordre Bénédictin.

English French
congregation congrégation
geographically géographiquement
title titre
in en
most plus
of de
and et

EN In 2013 the Cassinese Congregation flowed into the Subiaco, giving rise to the new title Subiaco Cassinese and thus bringing about the most numerous and geographically extensive congregation of the Benedictine Order.

FR En 2013 la Congrégation Cassinese rejoint celle de Subiaco. Le titre de la Congrégation devient “Sublacense Cassinese” (en français “Subiaco Mont-Cassin”), la plus nombreuse et géographiquement la plus étendue de l’Ordre Bénédictin.

English French
congregation congrégation
geographically géographiquement
title titre
in en
most plus
of de
and et

EN In the beginning, the Congregation of the Augustinians of the Assumption (Bayard’s current majority shareholder) had a travel business which operated very successful large-scale pilgrimages to Lourdes and the Holy Land

FR Les Augustins de l’Assomption (aujourd’hui actionnaires de Bayard) ont d’abord lancé une activité de voyages, avec des pèlerinages de grande envergure qui rencontrèrent un grand succès, à Lourdes, en Terre sainte

English French
travel voyages
successful succès
holy sainte
land terre
business activité
in en
of de
a un
to à
the une

EN Kate Moss was in the congregation when Alessandra de Osma married Prince Christian of Hanover in her native Lima, Peru, in 2018

FR Kate Moss faisait partie du cortège lors du mariage d'Alessandra de Osma et du Prince Christian de Hanovre à Lima au Pérou en 2018

English French
prince prince
christian christian
hanover hanovre
lima lima
peru pérou
kate kate
de de
in en

EN Connect directly to your congregation and those who cannot attend your services

FR Connectez-vous directement avec votre congrégation et ceux qui ne peuvent pas assister à vos services

English French
connect connectez
congregation congrégation
services services
cannot ne
directly directement
to à
your vous
attend assister

EN Prefects of Formation Encounter ? Message to the Congregation

FR DISCERNEMENT ET ACCOMPAGNEMENT DANS LA FORMATION

English French
formation formation
the la

EN We learned on March 12 that Pope Francis has named Mother Elsa Campa, prioress of the Carmelites of Alba and Villagarcía de Campos (Spain), and president of the Federation of the Discalced Carmelites, as consultor to the Congregation for Inst...

FR Nous avons appris le 12 mars que Mère Elsa Campa, prieure des carmélites d?Alba et de Villagarcía de Campos, et présidente de la Fédération des carmélites déchaussées, avait été nommée par le Pape consulteur de la Congrégati...

English French
learned appris
march mars
mother mère
president présidente
federation fédération
de de
pope pape
named nommé
we nous
has a
and et

EN On the 7th of November 2018, our Holy Father Pope Francis received in audience His Excellency Cardinal Angelo Becciu, Prefect of the Congregation of the Causes of the Saints. During the audience, the Holy Father authorized the Congregat...

FR Le 7 novembre 2018, Le Saint Père François a reçu en audience son Éminence le Cardinal Angelo Becciu, Préfet de la Congrégation des Causes des Saints. Au cours de l’audience le Saint Père a autorisé la Congrégation à promulguer le Déc...

English French
november novembre
holy saint
father père
francis françois
audience audience
cardinal cardinal
congregation congrégation
causes causes
saints saints
authorized autorisé
received reçu
in en
of de
on au

EN On the 6th of March 2018, the Holy Father, Pope Francis, received in  audience His Eminence, the Most Reverend Cardinal Angelo Amato, S.D.B., Prefect of the Congregation for the Causes of the Saints. During the audience, the Pontiff au...

FR Le 6 mars 2018, le Saint Père François a reçu en audience Son Éminence Révérendissime le cardinal Angelo Amato, S.D.B., Préfet de la Congrégation pour les Causes Des Saints. Au cours de l’audience, Le Souverain Pontife a autorisé la Con...

English French
march mars
holy saint
father père
francis françois
audience audience
cardinal cardinal
congregation congrégation
causes causes
saints saints
s s
au au
received reçu
in en
b b
of de

EN On June 1, the medical board of the Congregation of the Causes of the Saints gave a positive opinion concerning the cure of Angel Ramón (Paraguay, 2002) as a presumed miraculous healing through the intercession of the Discalced Carmelite ...

FR Le 1er juin, la commission médicale de la  Congrégation pour les causes des saints a donné un avis positif à une guérison présumée miraculeuse qui a eu lieu au Paraguay en 2002. C’est un premier pas important pour la reconnaissance de ce...

English French
june juin
medical médicale
congregation congrégation
causes causes
saints saints
positive positif
opinion avis
healing guérison
gave donné
a un
of de
on au

EN Since 1994 he is organist of the Remonstrant Congregation in The Hague

FR Depuis 1994, il est organiste de la Remonstrantse Gemeente à La Haye

English French
he il
the la
is est
of de
in à

EN Upon the death of her husband, she founded a congregation in the old Campitelli district, a monastery opened without the obligation of seclusion, to carry out the work of assistance and charity among the people

FR À la mort de son mari elle a fondé une congrégation dans l’ancien quartier Campitelli, un monastère ouvert sans l’obligation de clôture, pour l’assistance et la charité parmi le peuple

English French
husband mari
congregation congrégation
district quartier
monastery monastère
people peuple
without sans
death mort
of de
she elle
in dans
to pour
her son
a un
opened ouvert
and et

EN Pope Francis to General Congregation 36, November 2016

FR Pape François à la 36ème Congrégation Générale, novembre 2016

English French
pope pape
francis françois
general générale
congregation congrégation
november novembre
to à

EN Following the call of Vatican II, General Congregation 31 returned to the original inspiration of St Ignatius and the early companions.

FR Suite à l’appel de Vatican II, la 31ème Congrégation Générale revint à l’inspiration originale de saint Ignace et de ses premiers compagnons.

English French
vatican vatican
ii ii
general générale
congregation congrégation
original originale
early premiers
companions compagnons
of de
the la
to à

EN General Congregation 32 in 1975 following the call of the Synod of Bishops emphasised the close link of serving faith and promoting justice.

FR La 32ème Congrégation Générale, en 1975, à la suite de l’appel du Synode des évêques, mit en valeur le lien étroit du service de la foi et de la promotion de la justice

English French
general générale
congregation congrégation
faith foi
promoting promotion
justice justice
close étroit
serving service
link lien
in en
of de
and à

EN General Congregation 33 elected a new Superior General and outlined that dialogue with cultures is essential to any evangelisation.

FR La 33ème Congrégation Générale élut un nouveau Supérieur Général et exposa à grands traits que le dialogue interculturel est essentiel à toute évangélisation.

English French
congregation congrégation
new nouveau
superior supérieur
dialogue dialogue
a un
is est
to à
that que
with toute
general général

EN General Congregation 34 did a profound reflection on many aspects of Jesuit life as well as updating our norms and legislation.

FR La 34ème Congrégation Générale exprima une réflexion profonde sur de nombreux aspects de la vie jésuite ; elle fit aussi une mise à jour des normes et de la législation de la Compagnie.

English French
general générale
congregation congrégation
profound profonde
reflection réflexion
aspects aspects
life vie
updating mise à jour
norms normes
legislation législation
of de
on sur
and à
a une
many des

EN General Congregation 35 saw the resignation of Father General Peter-Hans Kolvenbach after 24 years, and issued an important document on Jesuit identity “A Fire that Kindles other Fires”.

FR La 35ème Congrégation Générale assista à la démission du Père Général Peter-Hans Kolvenbach après 24 années de généralat et produisit un important document sur l’identité jésuite « Un feu qui en engendre d’autres ».

English French
congregation congrégation
father père
important important
document document
fire feu
other dautres
years années
and et
the la
a un
of de
that qui
after après
on sur

EN General Congregation 36 elected Father Arturo Sosa as Superior General, the first to serve in that capacity from Latin America.

FR La 36ème Congrégation Générale a élu le Père Arturo Sosa comme Supérieur Général, le premier jésuite d’Amérique latine à servir en cette capacité.

English French
congregation congrégation
superior supérieur
latin latine
elected élu
capacity capacité
father père
to à
in en
as comme
serve servir
general général

EN The General Congregation elects four Assistants “ad providentiam”. Their function is to assist the Father General on behalf of the whole Society.

FR La Congrégation Générale élit quatre Assistants « ad providentiam ». Leur fonction est d’assister le Supérieur général au nom de toute la Compagnie.

English French
congregation congrégation
assistants assistants
ad ad
function fonction
behalf nom
society compagnie
to au
of de
their leur

EN In our common and shared life together, we try to actualise the spirit of General Congregation 36, which declared that,

FR Dans notre vie commune et partagée, nous essayons d’actualiser l’esprit de la 36ème Congrégation Générale, qui déclarait que:

English French
try essayons
general générale
congregation congrégation
the la
common commune
shared partagé
life vie
in dans
of de
our notre
and et
we nous

EN Throughout our preparation for this Congregation as a universal body with a universal mission, we heard accounts of the shocking forms of suffering and injustice that millions of our brothers and sisters endure

FR Tout au long de notre préparation à cette Congrégation, qui est un corps universel à mission universelle, nous avons entendu rapporter les conditions choquantes de souffrance et d'injustice que subissent des millions de nos frères et sœurs

English French
preparation préparation
congregation congrégation
body corps
mission mission
heard entendu
suffering souffrance
brothers frères
sisters sœurs
a un
of de
and à
universal universel
we nous
that qui

EN Learn about the beginnings of French health care in the Maritimes and the education work of the Religious Hospitallers of Saint-Joseph congregation.

FR Découvrez l'origine des soins de santé francophones dans les Maritimes et l'œuvre d'éducation des Religieuses hospitalières de Saint-Joseph.

English French
care soins
maritimes maritimes
education éducation
religious religieuses
health santé
of de
in dans
learn et
the francophones
work des

EN Management of traffic flow to guide participants to event rooms quickly, preventing congregation in greeting areas

FR Fluidité des déplacements pour un passage rapide vers une salle d’événement sans attroupements en zones d’accueil

English French
event événement
quickly rapide
areas zones
in en
rooms un
of une

EN In the beginning, the Congregation of the Augustinians of the Assumption (Bayard’s current majority shareholder) had a travel business which operated very successful large-scale pilgrimages to Lourdes and the Holy Land

FR Les Augustins de l’Assomption (aujourd’hui actionnaires de Bayard) ont d’abord lancé une activité de voyages, avec des pèlerinages de grande envergure qui rencontrèrent un grand succès, à Lourdes, en Terre sainte

English French
travel voyages
successful succès
holy sainte
land terre
business activité
in en
of de
a un
to à
the une

EN In 2016, the NCC purchased the monastery of the Congrégation des Servantes de Jésus-Marie, to integrate it into Jacques-Cartier Park, on the north shore of the Ottawa River.

FR En 2016, la CCN a acheté le monastère de la congrégation des Servantes de Jésus-Marie, dans le but de l’intégrer au parc Jacques-Cartier, sur la rive nord de la rivière des Outaouais.

English French
ncc ccn
monastery monastère
park parc
north nord
shore rive
ottawa outaouais
river rivière
purchased acheté
de de
in en
des des

EN It is the only such congregation founded in the Outaouais.

FR En fait, elle est la seule congrégation fondée dans l’Outaouais.

English French
congregation congrégation
the la
in en
is est
founded fondé

EN Video: Guided tour of the monastery of the Congrégation des Servantes de Jésus-Marie.

FR Description de la vidéo : Visite guidée du monastère de la congrégation des Servantes de Jésus-Marie.

English French
tour visite
monastery monastère
de de
the la
video vidéo
guided guidée
des des

EN Liturgical Calendar ? Every year the liturgical calendar is prepared for use by the Italian Province of our Congregation.

FR Calendrier liturgique : chaque année on écrit le calendrier liturgique qu?utilise la province italienne de la notre Congrégation

English French
use utilise
province province
congregation congrégation
calendar calendrier
year année
of de
our notre
the italienne

EN • General Congregation 32 in Rome. 16 Decrees passed. • Dec. 4 on Our Mission Today: The service of Faith and the Promotion of Justice being one of the principal decree for Social commitment.

FR • Congrégation générale 32 à Rome. 16 décrets sont passés. • 4 décembre sur Notre mission aujourd'hui : Le service de la Foi et la promotion de la Justice étant l'un des principaux décrets pour l'engagement social.

EN The year 2021 was a Jubilee Year for the Congregation of the Carmelite Sisters of the Child Jesus. Exactly 100 years ago, on December 31, the Religious Institute was born, founded by the Servant of God Fr. Anzelm Gądek OCD and the Servant of God,...

FR En 2021 était une année jubilaire pour la Congrégation des Sœurs Carmélites de l?Enfant Jésus. Un 31 décembre, il y a exactement 100 ans, l?institut religieux était fondé par le Serviteur de Dieu, le Père Anzelm Gądek OCD et...

English French
congregation congrégation
carmelite carmélites
sisters sœurs
child enfant
jesus jésus
december décembre
religious religieux
institute institut
founded fondé
ocd ocd
was était
year année
of de
a un
exactly exactement
ago il y a
by par
years ans
and et

EN On the 7th of November 2018, our Holy Father Pope Francis received in audience His Excellency Cardinal Angelo Becciu, Prefect of the Congregation of the Causes of the Saints. During the audience, the Holy Father authorized the Congregat...

FR Le 7 novembre 2018, Le Saint Père François a reçu en audience son Éminence le Cardinal Angelo Becciu, Préfet de la Congrégation des Causes des Saints. Au cours de l’audience le Saint Père a autorisé la Congrégation à promulguer le Déc...

English French
november novembre
holy saint
father père
francis françois
audience audience
cardinal cardinal
congregation congrégation
causes causes
saints saints
authorized autorisé
received reçu
in en
of de
on au

EN On the 6th of March 2018, the Holy Father, Pope Francis, received in  audience His Eminence, the Most Reverend Cardinal Angelo Amato, S.D.B., Prefect of the Congregation for the Causes of the Saints. During the audience, the Pontiff au...

FR Le 6 mars 2018, le Saint Père François a reçu en audience Son Éminence Révérendissime le cardinal Angelo Amato, S.D.B., Préfet de la Congrégation pour les Causes Des Saints. Au cours de l’audience, Le Souverain Pontife a autorisé la Con...

English French
march mars
holy saint
father père
francis françois
audience audience
cardinal cardinal
congregation congrégation
causes causes
saints saints
s s
au au
received reçu
in en
b b
of de

EN On June 1, the medical board of the Congregation of the Causes of the Saints gave a positive opinion concerning the cure of Angel Ramón (Paraguay, 2002) as a presumed miraculous healing through the intercession of the Discalced Carmelite ...

FR Le 1er juin, la commission médicale de la  Congrégation pour les causes des saints a donné un avis positif à une guérison présumée miraculeuse qui a eu lieu au Paraguay en 2002. C’est un premier pas important pour la reconnaissance de ce...

English French
june juin
medical médicale
congregation congrégation
causes causes
saints saints
positive positif
opinion avis
healing guérison
gave donné
a un
of de
on au

EN Since 1994 he is organist of the Remonstrant Congregation in The Hague

FR Depuis 1994, il est organiste de la Remonstrantse Gemeente à La Haye

English French
he il
the la
is est
of de
in à

Showing 35 of 35 translations