EN The Banca del Cordone Ombelicale UNICATT (Cord Blood Bank) is one of the eighteen public banks that work in the National Public Healthcare System scenario and is a member of the ITCBN, the Italian Cord Blood Network.
EN The Banca del Cordone Ombelicale UNICATT (Cord Blood Bank) is one of the eighteen public banks that work in the National Public Healthcare System scenario and is a member of the ITCBN, the Italian Cord Blood Network.
IT La Banca del Cordone Ombelicale UNICATT è una delle diciotto banche pubbliche che operano nell’ambito del Servizio Sanitario Nazionale (SSN), ed è membro dell’ITCBN (Italian Cord Blood Network), il network della Banche di Cordone Italiane.
English | Italian |
---|---|
cord | cordone |
eighteen | diciotto |
healthcare | sanitario |
blood | blood |
work | operano |
network | network |
banks | banche |
banca | banca |
italian | italian |
public | pubbliche |
national | nazionale |
the | italiane |
a | una |
that | che |
of | di |
is | è |
member of | membro |
EN After the birth, when the umbilical cord has been cut, an expert practitioner collects the blood remaining in the umbilical cord and in the placenta into a specific bag
IT Dopo la nascita, quando il cordone ombelicale è stato reciso, un operatore esperto raccoglie in un’apposita sacca il sangue rimasto nel cordone ombelicale e nella placenta
English | Italian |
---|---|
birth | nascita |
cord | cordone |
expert | esperto |
collects | raccoglie |
blood | sangue |
bag | sacca |
a | un |
when | quando |
and | è |
after | dopo |
in | in |
has | e |
the | il |
EN Repairing the mobile charging cord when the insulation is damaged: Shape Sugru into a ball and surround the damaged area. After drying, the putty remains flexible and doesn't render the cord rigid.
IT Riparare l'isolamento del cavo di ricarica del cellulare. È sufficiente formare una pallina con la plastilina Sugru e usarla per coprire la zona danneggiata. Dopo l'asciugatura la pasta resta flessibile e il cavo non diventa rigido nel punto riparato.
English | Italian |
---|---|
repairing | riparare |
mobile | cellulare |
charging | ricarica |
cord | cavo |
ball | pallina |
remains | resta |
flexible | flessibile |
rigid | rigido |
after | dopo |
a | una |
and | e |
area | di |
the | il |
EN Attempting to charge or recharge a Product through a wall outlet and/or attaching the Product to a defective power cord or power cord that exceeds the rated tolerance for the Product.
IT Tentativo di caricare o ricaricare un Prodotto tramite una presa a muro e/o di collegare il Prodotto a un cavo di alimentazione difettoso o un cavo di alimentazione che supera la tolleranza nominale per il Prodotto.
English | Italian |
---|---|
attempting | tentativo |
wall | muro |
outlet | presa |
defective | difettoso |
power | alimentazione |
cord | cavo |
exceeds | supera |
tolerance | tolleranza |
or | o |
a | un |
product | prodotto |
to | a |
recharge | ricaricare |
and | e |
the | il |
that | che |
English | Italian |
---|---|
replacement | ricambio |
flexible | flessibile |
linking | collegamento |
fl | fl |
hybrid | hybrid |
kit | kit |
crampons | ramponi |
system | sistema |
the | il |
and | e |
for | di |
EN No batteries are required, the cord is about 52? long, it has a great dynamic range, and a low self-noise level. It?s really a great option for a fair price.
IT Non sono necessarie batterie, il cavo è lungo circa 52″, ha una grande gamma dinamica e un basso livello di auto-rumore. E' davvero un'ottima opzione per un prezzo equo.
English | Italian |
---|---|
batteries | batterie |
cord | cavo |
dynamic | dinamica |
range | gamma |
price | prezzo |
no | non |
is | sono |
long | lungo |
level | livello |
great | grande |
really | davvero |
fair | equo |
required | necessarie |
option | opzione |
a | un |
has | ha |
and | e |
low | di |
EN It is possible you might want some additional cord length and Rode offers the SC1 20? Extension Cable designed specifically for the smartLav+.
IT È possibile che si desideri una lunghezza di cavo supplementare e Rodeoffre il cavo di prolunga SC1 20′ progettato specificamente per lo smartLav+.
English | Italian |
---|---|
possible | possibile |
length | lunghezza |
specifically | specificamente |
want | desideri |
cable | cavo |
and | e |
EN It comes with a Y adapter and has in-line mute and volume control on the 79? cord.
IT Viene fornito con un adattatore a Y e ha il mute in linea e il controllo del volume sul cavo da 79″.
English | Italian |
---|---|
adapter | adattatore |
volume | volume |
control | controllo |
cord | cavo |
a | un |
and | e |
has | ha |
it | il |
comes | a |
EN Because they made the RAM easily upgradeable on the 5K model (it will take 2 minutes ? it?s like plugging in a power cord), I would get the lower 8GB configuration and purchase this 16GB or 32GB RAM kit separately.
IT Poiché hanno reso la RAM facilmente aggiornabile sul modello 5K (ci vorranno 2 minuti - è come collegare un cavo di alimentazione), prenderei la configurazione inferiore da 8GB e comprerei questo kit di RAM da 16GB o 32GB separatamente.
English | Italian |
---|---|
made | reso |
ram | ram |
easily | facilmente |
model | modello |
minutes | minuti |
power | alimentazione |
cord | cavo |
configuration | configurazione |
kit | kit |
separately | separatamente |
a | un |
or | o |
will | vorranno |
and | è |
the | la |
this | questo |
EN The detachable cable means you can easily swap out a longer cord for use on boom poles or larger mounts too, making this very flexible.
IT Il cavo staccabile consente di scambiare facilmente un cavo più lungo per l'uso su pali del braccio o supporti più grandi, rendendo questo molto flessibile.
English | Italian |
---|---|
detachable | staccabile |
easily | facilmente |
swap | scambiare |
poles | pali |
mounts | supporti |
making | rendendo |
flexible | flessibile |
a | un |
or | o |
very | molto |
cable | cavo |
the | il |
this | questo |
longer | più lungo |
larger | più grandi |
on | su |
EN The Cord Blood Bank’s Services Card is available at the following link.
IT La Carta dei Servizi della Banca del Cordone Ombelicale è disponibile al seguente link.
English | Italian |
---|---|
cord | cordone |
banks | banca |
services | servizi |
card | carta |
link | link |
the | la |
is | è |
available | disponibile |
EN The visit at the Cord Blood Bank can take place from the 33rd week to the end of the pregnancy.
IT La visita presso la Banca del Cordone Ombelicale può avvenire dalla fine della 33° settimana di gestazione fino alla fine della gravidanza.
English | Italian |
---|---|
visit | visita |
cord | cordone |
bank | banca |
week | settimana |
pregnancy | gravidanza |
can | può |
the | la |
the end | fine |
of | presso |
EN During the meeting all the technical details regarding the cord blood donation are provided and all information of the mother and father’s medical history is obtained. An informed donation consent is also requested.
IT Durante il colloquio vengono fornite tutte le indicazioni tecniche sulla donazione di cordone e vengono raccolte le informazioni sulla storia clinica della madre e del padre. Viene inoltre richiesto il consenso informato alla donazione.
English | Italian |
---|---|
technical | tecniche |
cord | cordone |
donation | donazione |
mother | madre |
medical | clinica |
history | storia |
consent | consenso |
requested | richiesto |
information | informazioni |
informed | informato |
are | vengono |
of | di |
the | le |
is | viene |
and | e |
EN INFORMARIONAL AND INFORMED CONSENT FORM FOR THE ALLOGENIC DONATION OF CORD BLOOD
IT SCHEDA INFORMATIVA E CONSENSO INFORMATO PER LA DONAZIONE ALLOGENICA DI SANGUE CORDONALE
English | Italian |
---|---|
informed | informato |
consent | consenso |
donation | donazione |
blood | sangue |
form | scheda |
the | la |
of | di |
and | e |
EN It is possible to receive information or suggestions regarding cord blood donation by contacting:
IT È possibile ricevere informazioni sulla donazione del sangue di cordone ombelicale oppure dare suggerimenti, contattando:
English | Italian |
---|---|
possible | possibile |
suggestions | suggerimenti |
cord | cordone |
blood | sangue |
donation | donazione |
contacting | contattando |
information | informazioni |
or | oppure |
receive | ricevere |
regarding | di |
to | sulla |
EN For these people, cord blood is the only hope to be able to receive the transplant.
IT Per queste persone, il sangue di cordone ombelicale rappresenta l’unica speranza per poter eseguire il trapianto.
English | Italian |
---|---|
cord | cordone |
blood | sangue |
transplant | trapianto |
people | persone |
the | il |
hope | speranza |
for | di |
to | per |
EN The bag is immediately taken to the Cord Blood Bank in order to be handled and afterwards stored in the appropriate and specific freezers.
IT La sacca viene immediatamente trasportata alla Banca del Sangue di Cordone per essere manipolata e poi conservata in appositi congelatori dedicati.
English | Italian |
---|---|
bag | sacca |
cord | cordone |
blood | sangue |
bank | banca |
immediately | immediatamente |
the | la |
in | in |
be | essere |
to | viene |
and | e |
appropriate | di |
specific | per |
EN The first cord blood transplant took place in 1988 in a patient affected by Fanconi anemia, a severe form of congenital hereditary pancytopenia
IT Il primo trapianto di sangue da cordone ombelicale è stato eseguito nel 1988 in un paziente affetto da anemia di Fanconi, una grave forma di pancitopenia congenita su base ereditaria
English | Italian |
---|---|
cord | cordone |
blood | sangue |
transplant | trapianto |
patient | paziente |
form | forma |
a | un |
the | il |
in | in |
of | di |
EN The patient was transplanted with a unit removed, during childbirth, from the umbilical cord of the patient’s own sister not affected by Fanconi anemia and HLA compatible.
IT Il paziente è stato trapiantato con un’unità prelevata al momento del parto dal cordone ombelicale della sorella del paziente stesso, risultata non affetta da anemia di Fanconi e HLA-compatibile.
English | Italian |
---|---|
cord | cordone |
sister | sorella |
compatible | compatibile |
was | stato |
patient | paziente |
the | il |
with | con |
and | è |
from | da |
of | di |
not | non |
EN Thanks to this first transplant, about 20,000 transplants have taken place to date with one unit of cord blood and more than 400,000 units are stored in the nearly 100 banks present all over the world.
IT Grazie a questo primo trapianto, fino ad oggi sono stati eseguiti circa 20.000 trapianti con un’unità di sangue di cordone ombelicale e più di 400.000 unità sono conservate nelle circa 100 banche presenti in tutto il mondo.
English | Italian |
---|---|
transplant | trapianto |
cord | cordone |
blood | sangue |
banks | banche |
are | sono |
world | mondo |
present | oggi |
the | il |
in | in |
unit | unità |
with | con |
to | a |
of | di |
about | circa |
and | e |
this | questo |
EN The export of cord blood to one of these structures is, nonetheless, allowed and regulated by Italian law.
IT L’esportazione di sangue di cordone ombelicale in una di queste strutture è comunque consentita e regolata dalla legge italiana.
English | Italian |
---|---|
cord | cordone |
blood | sangue |
structures | strutture |
italian | italiana |
of | di |
law | legge |
is | è |
EN Reach millions of young, cord-cutting esports fans at peak moments of engagement.
IT Raggiungi milioni di giovani fan degli eSport nei momenti di maggiore coinvolgimento.
English | Italian |
---|---|
reach | raggiungi |
young | giovani |
esports | esport |
fans | fan |
moments | momenti |
engagement | coinvolgimento |
millions | milioni |
of | di |
EN Then there are Christophe Pillet’s three collections, which include sofas, cord chairs and benches that would look every bit as good in an indoor setting.
IT Non da meno, le tre collezioni di Christophe Pillet, comprensive di divano, sedute di corda e panche che farebbero la loro bella scena anche in un interno.
English | Italian |
---|---|
collections | collezioni |
benches | panche |
christophe | christophe |
good | bella |
an | un |
three | tre |
in | in |
that | che |
and | e |
indoor | di |
are | loro |
EN Take the Gravity Rack. The idea was born when I had to find somewhere to put my clothes. I used an old broomstick, two wooden sticks, some hooks and a cord to make a spur-of-the-moment coat rack.
IT L’appendiabiti Gravity ad esempio. L'idea è nata perché dovevo trovare un posto dove mettere i miei vestiti. Con l’aiuto di un vecchio manico di scopa, due bastoncini di legno, alcuni ganci e una corda, ho costruito spontaneamente un appendiabiti.
English | Italian |
---|---|
born | nata |
clothes | vestiti |
old | vecchio |
sticks | bastoncini |
gravity | gravity |
the | i |
wooden | legno |
a | un |
find | e |
and | è |
to find | trovare |
my | miei |
of | di |
two | due |
EN Meural WiFi Photo Frame, Power adapter (6 ft. cord), Cleaning cloth, Wall mount, Wall anchors & screws (drywall), Pre-loaded sample art images from the Meural art library, Quick start guide
IT Cornice fotografica Wi-Fi Meural, adattatore di alimentazione (cavo da 1,2 m), panno per pulizia, montaggio a parete, tasselli e viti (cartongesso), immagini campione precaricate dalla libreria Meural ART, guida rapida
English | Italian |
---|---|
wifi | wi-fi |
frame | cornice |
power | alimentazione |
adapter | adattatore |
cord | cavo |
cleaning | pulizia |
wall | parete |
mount | montaggio |
screws | viti |
sample | campione |
art | art |
library | libreria |
quick | rapida |
guide | guida |
images | immagini |
from | da |
start | a |
the | dalla |
EN The ghd rise™ hot brush feels balanced in hand, with a sleek, tapered barrel for comfortable styling and a 2.7m swivel cord for total ease of use
IT La ghd rise™ Hot Brush è bilanciata nella mano, con un fusto liscio e affusolato per uno styling confortevole e un cavo girevole da 2,7 m per una comodità totale
EN Cord-cutting and Non-Ad Supported Platforms
IT La pandemia di Coronavirus e la futura domanda dei consumatori
English | Italian |
---|---|
and | e |
EN You can even cut the cord with our Wireless Tethering for Canon, taking photoshoots to the next level without any cables holding you back and having even more space to create.
IT Inoltre, grazie alla funzionalità di tethering wireless per Canon, potrai anche fare a meno del cavo e portare i tuoi servizi fotografici a un livello superiore senza cavi che ti intralciano e disponendo di ancora più spazio per la tua creatività.
English | Italian |
---|---|
wireless | wireless |
taking | portare |
canon | canon |
level | livello |
cables | cavi |
cord | cavo |
you can | potrai |
without | senza |
back | per |
space | spazio |
the | i |
to | a |
EN The clip-cord is woven with two warps
IT Il fil coupé è tessuto con due orditi
English | Italian |
---|---|
woven | tessuto |
is | è |
the | il |
two | due |
with | con |
EN Metal base and removable reflector - Satin black lacquered finish and varnished brushed brass - Perforated brass reflector Ø210 with magnet - Integrated LED 6W - 744 Lm- With cord switch
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
English | Italian |
---|---|
with | nella |
EN Suspension in abaca equipped with a textile cord. Size M. Dimensions : H : 57 cm L : 29 cm l : 29 cm
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
English | Italian |
---|---|
a | per |
EN Table or Floor lamp in epoxy painted steel providing direct and indirect light. 6 feet power cord with dimmer switch. Electronic transformer with interchangeable power plug-in (USA, UK and UE) 100 watts, 24 volts, Class 3 IP 20.
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
English | Italian |
---|---|
or | non |
and | lingua |
EN Indoor version: tubular steel frame Ø25mm with epoxy powder coating gunmetal color, woven with full background motif, warp and weft, in cellulose cord
IT Versione indoor: struttura in tubolare d’acciaio Ø25mm verniciato con polveri epossidiche grigio canna di fucile
EN 7170 Spun Ripple with Cord Grip Lampholder, Polished Copper by Original BTC
IT 7170 Spun Ripple with Cord Grip Lampholder, Polished Copper di Original BTC
English | Italian |
---|---|
grip | grip |
by | di |
btc | btc |
ripple | ripple |
original | original |
EN Spun, corrugated aluminium reflector with porcelain suspension lampholder/cord grip lamp holder. It is available in a polished finish as standard but may be powder coated, anodised or galvanised with guard to order. Available in copper or aluminium.
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
English | Italian |
---|---|
to | nella |
a | per |
is | lingua |
but | non |
EN TROPICALIA - Polymer cord woven armchair with armrests
IT TROPICALIA - Poltrona con braccioli in in filo tecnopolimero intrecciato
English | Italian |
---|---|
armchair | poltrona |
armrests | braccioli |
with | con |
EN Access a huge audience of hard-to-reach, cord-cutting fans at critical, peak moments of engagement.
IT Accesso a un vastissimo pubblico di fan internazionali e cord-cutting in momenti critici di coinvolgimento massimo.
English | Italian |
---|---|
access | accesso |
a | un |
of | di |
critical | critici |
peak | massimo |
moments | momenti |
engagement | coinvolgimento |
audience | pubblico |
fans | fan |
to | a |
EN These young, highly engaged, cord-cutting enthusiasts not only appreciate their teams but the sponsors and advertisers who support those teams.
IT Questi giovani appassionati, molto attivi e generalmente privi di TV via cavo sostengono gli sponsor e i pubblicitari che supportano i loro team preferiti.
English | Italian |
---|---|
young | giovani |
highly | molto |
enthusiasts | appassionati |
teams | team |
sponsors | sponsor |
cord | cavo |
support | sostengono |
the | i |
these | questi |
and | e |
their | di |
EN The cord from the project Attaching a privacy screen without drilling”, for example, was embellished with golden magnetic rings.
IT Il cordino del progetto Fissare un frangivista senza effettuare fori , per esempio, è dotato di anelli magnetici dorati.
English | Italian |
---|---|
rings | anelli |
magnetic | magnetici |
a | un |
project | progetto |
the | il |
without | senza |
example | esempio |
for | di |
EN AirPods and AirPods Pro Nylon Cord Red
IT Laccio in nylon per AirPod e AirPod Pro Rosso
English | Italian |
---|---|
nylon | nylon |
red | rosso |
pro | pro |
and | e |
EN AirPods and AirPods Pro Leather Cord White
IT Laccio in pelle per AirPod e AirPod Pro Bianco
English | Italian |
---|---|
leather | pelle |
white | bianco |
pro | pro |
and | e |
EN AirPods and AirPods Pro Leather Cord Pink
IT Laccio in pelle per AirPod e AirPod Pro Rosa
English | Italian |
---|---|
leather | pelle |
pink | rosa |
pro | pro |
and | e |
EN AirPods and AirPods Pro Leather Cord Black
IT Laccio in pelle per AirPod e AirPod Pro Nero
English | Italian |
---|---|
leather | pelle |
black | nero |
pro | pro |
and | e |
EN 3-in-1 Universal Cable 2.4A Multifunctional One-for-All Cord with Type-C/Micro USB Ports/Reinforced Protective Cover, Red
IT Cavo universale 3-in-1 2.4A Cavo multifunzionale uno per tutti con porte di tipo C/Micro USB/coperchio protettivo rinforzato, rosso
English | Italian |
---|---|
universal | universale |
multifunctional | multifunzionale |
micro | micro |
usb | usb |
ports | porte |
reinforced | rinforzato |
protective | protettivo |
red | rosso |
type | tipo |
c | c |
cable | cavo |
all | tutti |
a | per |
one | uno |
with | con |
EN Cosmo is a rug for exterior and interior environments hand made with a one- or two-colours cord.
IT Cosmo è un tappeto per esterni e interni realizzato con una corda tinta unita o bicolore.
English | Italian |
---|---|
cosmo | cosmo |
rug | tappeto |
made | realizzato |
or | o |
a | un |
interior | interni |
is | è |
for | per |
with | con |
EN The elements composing the surface of the rug are completely hand-made; the elements feature different dimensions and production techniques: some are created by sewing the cord in a spiral-like pattern; others are shaped to form round decorated modules
IT I motivi che costituiscono la superficie del tappeto sono realizzati interamente a mano e presentano dimensioni e lavorazioni diverse: per alcuni, la corda è cucita a spirale, per altri è disposta a formare moduli tondi decorati
English | Italian |
---|---|
surface | superficie |
rug | tappeto |
dimensions | dimensioni |
hand | mano |
spiral | spirale |
different | diverse |
modules | moduli |
are | sono |
and | è |
to | a |
form | formare |
the | i |
of | del |
some | alcuni |
EN The elements are then joined together with machine stitches using a yarn of the same colour as the cord
IT Gli elementi sono poi uniti con punti eseguiti a macchina utilizzando un filato dello stesso colore della corda
English | Italian |
---|---|
stitches | punti |
yarn | filato |
are | sono |
a | un |
machine | macchina |
elements | elementi |
EN To make the application easier, Foamie Firm Shampoo comes in a curved shape and with an integrated cotton cord for hanging up.
IT Per facilità d'uso, Foamie Solid Shampoo ha una forma ricurva e un cordone di cotone integrato per essere appeso.Grazie al cordone di cotone integrato, lo shampoo solido non richiede un imballaggio di plastica.
English | Italian |
---|---|
shampoo | shampoo |
shape | forma |
integrated | integrato |
cotton | cotone |
cord | cordone |
foamie | foamie |
application | richiede |
the | lo |
a | un |
and | e |
EN They come with a 2.6-foot extension cord that has a microphone so you can use it for phone calls or recording audio, 4 sizes of ear tips, and a carrying case.
IT Sono dotati di una prolunga di 2,6 piedi che ha un microfono, in modo da poterlo utilizzare per telefonare o registrare l'audio, 4 misure di auricolari e una custodia per il trasporto.
English | Italian |
---|---|
sizes | misure |
foot | piedi |
so | modo |
or | o |
a | un |
microphone | microfono |
can | poterlo |
that | che |
has | ha |
of | di |
case | il |
carrying | trasporto |
and | e |
for | da |
EN The detachable cable means you can easily swap out a longer cord for use on boom poles or larger mounts too, making this very flexible.
IT Il cavo staccabile consente di scambiare facilmente un cavo più lungo per l'uso su pali del braccio o supporti più grandi, rendendo questo molto flessibile.
English | Italian |
---|---|
detachable | staccabile |
easily | facilmente |
swap | scambiare |
poles | pali |
mounts | supporti |
making | rendendo |
flexible | flessibile |
a | un |
or | o |
very | molto |
cable | cavo |
the | il |
this | questo |
longer | più lungo |
larger | più grandi |
on | su |
Showing 50 of 50 translations