EN The Jesuit General Curia is the administrative centre of the Society. Just under 50 Jesuits work at the Curia with the vital assistance of about 50 lay people who collaborate on a day to day basis.
Translate "curia" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "curia" from English to Italian
Translation of English to Italian of curia
English
Italian
IT La Curia Generalizia è il centro amministrativo della Compagnia. Vi lavorano poco meno di 50 gesuiti con l’aiuto vitale di circa 50 laici che collaborano quotidianamente con loro.
| English | Italian |
|---|---|
| curia | curia |
| administrative | amministrativo |
| centre | centro |
| jesuits | gesuiti |
| vital | vitale |
| is | è |
| society | compagnia |
| with | con |
| of | di |
| the | il |
EN At the Jesuit Curia in Rome, Jesuits from around the world have gathered to form one community of between 40-50 members. The General Curia community is a community like any other community around the world. We live, work and pray together.
IT Nella Curia dei gesuiti di Roma sono riuniti gesuiti di tutto il mondo, che formano una comunità di circa 40-50 membri. La comunità della Curia Generalizia è una comunità come qualsiasi altra nel mondo: viviamo, lavoriamo e preghiamo insieme.
| English | Italian |
|---|---|
| curia | curia |
| rome | roma |
| jesuits | gesuiti |
| members | membri |
| work | lavoriamo |
| we live | viviamo |
| community | comunità |
| world | mondo |
| a | una |
| is | è |
| any | qualsiasi |
| the | il |
EN Barrackpore, India. On 31st May 2020, the Claret Nivas Community and the Kolkata Delegation Curia Community,...
IT Bangalore, India. Il Rev. Peter Machado, Arcivescovo di Bangalore, ha benedetto un Centro per tutti i tipi di oggetti...
| English | Italian |
|---|---|
| india | india |
| and | di |
| the | i |
| may | ha |
EN Rome, Italy. Taking advantage of the monthly ongoing formation program of the community of the General Curia, General...
IT Alla fine della ?Fragua Residenziale" in spagnolo, condividiamo con tutti i confratelli della Congregazione quello che...
| English | Italian |
|---|---|
| the | i |
| of | della |
EN I declare that I have read the Privacy and Cookie Policy of the "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" and consent to the use of the data I provide.
IT Dichiaro di aver preso visione dell'Informativa sulla privacy e sui cookie della "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" e acconsento all'utilizzo dei dati da me comunicati.
| English | Italian |
|---|---|
| privacy | privacy |
| cookie | cookie |
| curia | curia |
| consent | acconsento |
| data | dati |
| di | di |
| declare | dichiaro |
| and | e |
IT Colonna di Foca: eretta nel 698 d.C. in onore dell’imperatore di Bisanzio, questa colonna di più di 13 metri d’altezza è una delle poche rimaste in piedi nel corso dei secoli.
| English | Italian |
|---|---|
| and | è |
| in | in |
| make | di |
| this | questa |
IT L’Area Sacra emerse fra il 1926 e il 1930, nel corso dei lavori di costruzione di un edificio. La zona era occupata da quattro templi del III secolo a.C., ma anche dal Teatro e dalla Curia di Pompeo, il luogo dove fu assassinato Giulio Cesare.
| English | Italian |
|---|---|
| temples | templi |
| theatre | teatro |
| curia | curia |
| julius | giulio |
| a | un |
| was | fu |
| century | secolo |
| c | c |
| construction | costruzione |
| and | e |
| third | iii |
| the | il |
IT I portali centrali di bronzo sono gli originali che si utilizzavano nella Curia Romana dei Fori Imperiali.
| English | Italian |
|---|---|
| central | centrali |
| bronze | bronzo |
| roman | romana |
| curia | curia |
| were | sono |
| the | i |
IT Colonna di Foca: eretta nel 698 d.C. in onore dell’imperatore di Bisanzio, questa colonna di più di 13 metri d’altezza è una delle poche rimaste in piedi nel corso dei secoli.
| English | Italian |
|---|---|
| and | è |
| in | in |
| make | di |
| this | questa |
IT L’Area Sacra emerse fra il 1926 e il 1930, nel corso dei lavori di costruzione di un edificio. La zona era occupata da quattro templi del III secolo a.C., ma anche dal Teatro e dalla Curia di Pompeo, il luogo dove fu assassinato Giulio Cesare.
| English | Italian |
|---|---|
| temples | templi |
| theatre | teatro |
| curia | curia |
| julius | giulio |
| a | un |
| was | fu |
| century | secolo |
| c | c |
| construction | costruzione |
| and | e |
| third | iii |
| the | il |
IT I portali centrali di bronzo sono gli originali che si utilizzavano nella Curia Romana dei Fori Imperiali.
| English | Italian |
|---|---|
| central | centrali |
| bronze | bronzo |
| roman | romana |
| curia | curia |
| were | sono |
| the | i |
IT Colonna di Foca: eretta nel 698 d.C. in onore dell’imperatore di Bisanzio, questa colonna di più di 13 metri d’altezza è una delle poche rimaste in piedi nel corso dei secoli.
| English | Italian |
|---|---|
| and | è |
| in | in |
| make | di |
| this | questa |
IT L’Area Sacra emerse fra il 1926 e il 1930, nel corso dei lavori di costruzione di un edificio. La zona era occupata da quattro templi del III secolo a.C., ma anche dal Teatro e dalla Curia di Pompeo, il luogo dove fu assassinato Giulio Cesare.
| English | Italian |
|---|---|
| temples | templi |
| theatre | teatro |
| curia | curia |
| julius | giulio |
| a | un |
| was | fu |
| century | secolo |
| c | c |
| construction | costruzione |
| and | e |
| third | iii |
| the | il |
IT I portali centrali di bronzo sono gli originali che si utilizzavano nella Curia Romana dei Fori Imperiali.
| English | Italian |
|---|---|
| central | centrali |
| bronze | bronzo |
| roman | romana |
| curia | curia |
| were | sono |
| the | i |
IT Colonna di Foca: eretta nel 698 d.C. in onore dell’imperatore di Bisanzio, questa colonna di più di 13 metri d’altezza è una delle poche rimaste in piedi nel corso dei secoli.
| English | Italian |
|---|---|
| and | è |
| in | in |
| make | di |
| this | questa |
IT L’Area Sacra emerse fra il 1926 e il 1930, nel corso dei lavori di costruzione di un edificio. La zona era occupata da quattro templi del III secolo a.C., ma anche dal Teatro e dalla Curia di Pompeo, il luogo dove fu assassinato Giulio Cesare.
| English | Italian |
|---|---|
| temples | templi |
| theatre | teatro |
| curia | curia |
| julius | giulio |
| a | un |
| was | fu |
| century | secolo |
| c | c |
| construction | costruzione |
| and | e |
| third | iii |
| the | il |
IT I portali centrali di bronzo sono gli originali che si utilizzavano nella Curia Romana dei Fori Imperiali.
| English | Italian |
|---|---|
| central | centrali |
| bronze | bronzo |
| roman | romana |
| curia | curia |
| were | sono |
| the | i |
IT Colonna di Foca: eretta nel 698 d.C. in onore dell’imperatore di Bisanzio, questa colonna di più di 13 metri d’altezza è una delle poche rimaste in piedi nel corso dei secoli.
| English | Italian |
|---|---|
| and | è |
| in | in |
| make | di |
| this | questa |
IT L’Area Sacra emerse fra il 1926 e il 1930, nel corso dei lavori di costruzione di un edificio. La zona era occupata da quattro templi del III secolo a.C., ma anche dal Teatro e dalla Curia di Pompeo, il luogo dove fu assassinato Giulio Cesare.
| English | Italian |
|---|---|
| temples | templi |
| theatre | teatro |
| curia | curia |
| julius | giulio |
| a | un |
| was | fu |
| century | secolo |
| c | c |
| construction | costruzione |
| and | e |
| third | iii |
| the | il |
IT I portali centrali di bronzo sono gli originali che si utilizzavano nella Curia Romana dei Fori Imperiali.
| English | Italian |
|---|---|
| central | centrali |
| bronze | bronzo |
| roman | romana |
| curia | curia |
| were | sono |
| the | i |
EN | Claretian Family, Congregation, General Curia, General Government, Noticeboard, St Anthony Mary Claret
IT | Famiglia Claretiana, Governo Generale
| English | Italian |
|---|---|
| family | famiglia |
| general | generale |
| government | governo |
EN Rome, Italy. On March 19, the General Curia community celebrated, as it does every year, the feast of its patron, St....
IT Roma, Italia. Il Governo Generale, prima delle sessioni intensive dall'8 al 27 marzo, ha effettuato una convivenza dal...
| English | Italian |
|---|---|
| rome | roma |
| italy | italia |
| march | marzo |
| general | generale |
| the | il |
EN Rome, Italy. On June 4, 2020, at the General Curia in Rome, the traditional meeting of CMF and RMI General Governments...
IT Cari confratelli: Abbiamo fatto questo itinerario insieme la scorsa settimana esplorando, in un contesto di preghiera,...
| English | Italian |
|---|---|
| the | la |
| in | in |
| of | di |
EN | Aquilino Bocos Merino, Cardinals and Bishops, Congregation, General Curia, General Superiors, Josep Abella Batlle, Noticeboard
IT | Bacheca, Capitoli Generali, Governo Generale, Mathew Vattamattam, Superiori Generali, XXVI Capitolo Generale
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
EN Dear Brothers, Fraternal Greetings from Rome. Today is the solemnity of St. Joseph, the patron of the General Curia,...
IT Cari confratelli: Nel giro di pochi mesi saranno trascorsi cinque anni da quando abbiamo celebrato il XXV Capitolo...
| English | Italian |
|---|---|
| dear | cari |
| general | anni |
| from | da |
| the | il |
| of | di |
| is | saranno |
EN In accordance with art. 13 of Regulation (EU) no. 2016/679 ("GDPR"), I declare that I have read the Privacy and Cookie Policy of the "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" and consent to the use of the data I provide.
IT In conformità con l'art. 13 del Regolamento (UE) n. 2016/679 ("GDPR"), dichiaro di aver letto la Privacy e Cookie Policy della "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" e acconsento all'utilizzo dei dati da me forniti.
| English | Italian |
|---|---|
| eu | ue |
| gdpr | gdpr |
| read | letto |
| privacy | privacy |
| cookie | cookie |
| curia | curia |
| regulation | regolamento |
| policy | policy |
| di | di |
| data | dati |
| declare | dichiaro |
| the | la |
| in | in |
| and | e |
| consent | acconsento |
EN I declare that I have read the Privacy and Cookie Policy of the "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" and consent to the use of the data I provide.
IT Dichiaro di aver letto la Privacy and Cookie Policy della "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" e acconsento all'utilizzo dei dati da me forniti.
| English | Italian |
|---|---|
| read | letto |
| privacy | privacy |
| cookie | cookie |
| policy | policy |
| curia | curia |
| consent | acconsento |
| di | di |
| data | dati |
| declare | dichiaro |
| the | la |
| and | and |
EN Keep in touch with the Jesuit General Curia
IT Ricevi le ultime notizie dalla Curia Generalizia dei gesuiti
| English | Italian |
|---|---|
| curia | curia |
| the | le |
| in | dei |
EN Christmas Celebration of the General Curia of the Society of Jesus ? 18 December 2019
IT Eucaristia al termine del Consiglio Allargato ? Curia Generalizia, 10 gennaio 2020
| English | Italian |
|---|---|
| curia | curia |
| december | gennaio |
EN Posted by Communications Office - Editor in Curia Generalizia
IT Pubblicato da Communications Office - Editor in Curia Generalizia
| English | Italian |
|---|---|
| posted | pubblicato |
| by | da |
| communications | communications |
| office | office |
| editor | editor |
| in | in |
| curia | curia |
EN The Communications Office of the General Curia publishes news of international scope on the central government of the Society of Jesus and on the commitments of the Jesuits and their partners. It also handles media relations.
IT L’Ufficio Comunicazione della Curia Generalizia pubblica notizie di interesse internazionale sul governo centrale della Compagnia di Gesù e sugli impegni dei gesuiti e dei loro partner. È anche responsabile delle relazioni con i media.
| English | Italian |
|---|---|
| curia | curia |
| publishes | pubblica |
| international | internazionale |
| central | centrale |
| government | governo |
| society | compagnia |
| commitments | impegni |
| jesuits | gesuiti |
| jesus | gesù |
| news | notizie |
| partners | partner |
| media | media |
| relations | relazioni |
| the | i |
| communications | comunicazione |
| on | sul |
| and | e |
| also | anche |
EN The Jesuit Superior General, and the Curia which serves him and the Society of Jesus, helps Jesuits to be joyful servants of the Gospel of Jesus Christ. Our motto is Ad Maiorem Dei Gloriam - for the Greater Glory of God.
IT Il Superiore Generale dei gesuiti, con la Curia che è al servizio suo e della Compagnia di Gesù, aiuta i gesuiti a essere servitori gioiosi del Vangelo di Gesù Cristo. Il nostro motto è Ad Maiorem Dei Gloriam (per la maggior Gloria di Dio).
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
| curia | curia |
| society | compagnia |
| jesuits | gesuiti |
| gospel | vangelo |
| motto | motto |
| glory | gloria |
| helps | aiuta |
| serves | servizio |
| jesus | gesù |
| be | essere |
| christ | cristo |
| the | i |
| to | a |
| our | nostro |
| is | è |
EN A special office for Discernment in Common and Apostolic Planning at the General Curia promotes this process.
IT L’ufficio della Curia Generalizia dedicato al Discernimento Comunitario e alla Pianificazione Apostolica promuove questo processo.
| English | Italian |
|---|---|
| discernment | discernimento |
| planning | pianificazione |
| curia | curia |
| promotes | promuove |
| process | processo |
| special | dedicato |
| and | e |
| this | questo |
EN Generally speaking, he coordinates the work of the Curia.
IT In via generale coordina il lavoro della Curia.
| English | Italian |
|---|---|
| generally | generale |
| coordinates | coordina |
| curia | curia |
| work | lavoro |
| he | il |
| of | via |
EN The General Curia provides resources for planning and discernment and offers occasional workshops.
IT La Curia Generalizia fornisce risorse per la pianificazione e il discernimento e offre occasionali workshop.
| English | Italian |
|---|---|
| curia | curia |
| resources | risorse |
| planning | pianificazione |
| discernment | discernimento |
| workshops | workshop |
| provides | fornisce |
| offers | offre |
| and | e |
| for | per |
| the | il |
EN I could not carry out my mission without the support of the community at the Curia.
IT Non potrei portare avanti la mia missione senza il sostegno della comunità della Curia.
| English | Italian |
|---|---|
| carry | portare |
| mission | missione |
| curia | curia |
| i could | potrei |
| community | comunità |
| the support | sostegno |
| without | senza |
| not | non |
| my | mia |
| the | il |
EN On the grounds of the Jesuit General Curia in Rome are located the Archives of the Society of Jesus ARSI (Archivum Romanum Societatis Iesu).
IT Nell’edificio della Curia Generalizia dei gesuiti a Roma si trova l’Archivio della Compagnia di Gesù, ARSI (Archivum Romanum Societatis Iesu).
| English | Italian |
|---|---|
| curia | curia |
| rome | roma |
| society | compagnia |
| jesus | gesù |
| located | si trova |
EN The Library of the General Curia of the Society of Jesus
IT La biblioteca della Curia Generalizia della Compagnia di Gesù
| English | Italian |
|---|---|
| curia | curia |
| society | compagnia |
| jesus | gesù |
| library | biblioteca |
| the | la |
| of | di |
EN The Peter-Hans Kolvenbach Library, located in the General Curia building since its creation in 1928, consists of about 258,000 volumes divided into four sections:
IT La Biblioteca Peter-Hans Kolvenbach, situata nel palazzo della Curia Generalizia dalla sua creazione nel 1928, contiene circa 258.000 volumi organizzati in quattro sezioni:
| English | Italian |
|---|---|
| library | biblioteca |
| curia | curia |
| volumes | volumi |
| sections | sezioni |
| building | palazzo |
| creation | creazione |
| the | la |
| in | in |
| about | circa |
| of | sua |
EN On the grounds of the Jesuit General Curia in Rome is located the Archives building housing ARSI which is the archives of the central government for the worldwide Society of Jesus (founded 1540).
IT All’interno della Curia Generale dei gesuiti a Roma è collocata la sede dell’archivio che ospita l’ARSI, che è l’archivio ufficiale centrale dell’intera Compagnia di Gesù (fondato nel 1540).
| English | Italian |
|---|---|
| general | generale |
| curia | curia |
| rome | roma |
| central | centrale |
| society | compagnia |
| founded | fondato |
| jesus | gesù |
| is | è |
| the | la |
IT Colonna di Foca: eretta nel 698 d.C. in onore dell’imperatore di Bisanzio, questa colonna di più di 13 metri d’altezza è una delle poche rimaste in piedi nel corso dei secoli.
| English | Italian |
|---|---|
| and | è |
| in | in |
| make | di |
| this | questa |
IT L’Area Sacra emerse fra il 1926 e il 1930, nel corso dei lavori di costruzione di un edificio. La zona era occupata da quattro templi del III secolo a.C., ma anche dal Teatro e dalla Curia di Pompeo, il luogo dove fu assassinato Giulio Cesare.
| English | Italian |
|---|---|
| temples | templi |
| theatre | teatro |
| curia | curia |
| julius | giulio |
| a | un |
| was | fu |
| century | secolo |
| c | c |
| construction | costruzione |
| and | e |
| third | iii |
| the | il |
IT I portali centrali di bronzo sono gli originali che si utilizzavano nella Curia Romana dei Fori Imperiali.
| English | Italian |
|---|---|
| central | centrali |
| bronze | bronzo |
| roman | romana |
| curia | curia |
| were | sono |
| the | i |
IT Colonna di Foca: eretta nel 698 d.C. in onore dell’imperatore di Bisanzio, questa colonna di più di 13 metri d’altezza è una delle poche rimaste in piedi nel corso dei secoli.
| English | Italian |
|---|---|
| and | è |
| in | in |
| make | di |
| this | questa |
IT Colonna di Foca: eretta nel 698 d.C. in onore dell’imperatore di Bisanzio, questa colonna di più di 13 metri d’altezza è una delle poche rimaste in piedi nel corso dei secoli.
| English | Italian |
|---|---|
| and | è |
| in | in |
| make | di |
| this | questa |
IT Colonna di Foca: eretta nel 698 d.C. in onore dell’imperatore di Bisanzio, questa colonna di più di 13 metri d’altezza è una delle poche rimaste in piedi nel corso dei secoli.
| English | Italian |
|---|---|
| and | è |
| in | in |
| make | di |
| this | questa |
IT Colonna di Foca: eretta nel 698 d.C. in onore dell’imperatore di Bisanzio, questa colonna di più di 13 metri d’altezza è una delle poche rimaste in piedi nel corso dei secoli.
| English | Italian |
|---|---|
| and | è |
| in | in |
| make | di |
| this | questa |
IT L’Area Sacra emerse fra il 1926 e il 1930, nel corso dei lavori di costruzione di un edificio. La zona era occupata da quattro templi del III secolo a.C., ma anche dal Teatro e dalla Curia di Pompeo, il luogo dove fu assassinato Giulio Cesare.
| English | Italian |
|---|---|
| temples | templi |
| theatre | teatro |
| curia | curia |
| julius | giulio |
| a | un |
| was | fu |
| century | secolo |
| c | c |
| construction | costruzione |
| and | e |
| third | iii |
| the | il |
IT I portali centrali di bronzo sono gli originali che si utilizzavano nella Curia Romana dei Fori Imperiali.
| English | Italian |
|---|---|
| central | centrali |
| bronze | bronzo |
| roman | romana |
| curia | curia |
| were | sono |
| the | i |
IT L’Area Sacra emerse fra il 1926 e il 1930, nel corso dei lavori di costruzione di un edificio. La zona era occupata da quattro templi del III secolo a.C., ma anche dal Teatro e dalla Curia di Pompeo, il luogo dove fu assassinato Giulio Cesare.
| English | Italian |
|---|---|
| temples | templi |
| theatre | teatro |
| curia | curia |
| julius | giulio |
| a | un |
| was | fu |
| century | secolo |
| c | c |
| construction | costruzione |
| and | e |
| third | iii |
| the | il |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese