Hire a translator I am translator

Translate "curia" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "curia" from English to French

Translations of curia

"curia" in English can be translated into the following French words/phrases:

curia curie

Translation of English to French of curia

English
French

EN The Jesuit General Curia is the administrative centre of the Society. Just under 50 Jesuits work at the Curia with the vital assistance of about 50 lay people who collaborate on a day to day basis.

FR La Curie jésuite générale est le centre administratif de la Compagnie. Un peu moins de 50 jésuites travaillent à la Curie avec l’assistance indispensable d’environ 50 personnes laïques qui collaborent dans le travail au jour le jour.

English French
general générale
curia curie
administrative administratif
centre centre
vital indispensable
people personnes
society compagnie
work travail
to à
of de
a un
on au
with avec

EN I declare that I have read the Privacy and Cookie Policy of the "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" and consent to the use of the data I provide.

FR Je déclare avoir pris connaissance de la Politique de confidentialité et des cookies de la "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" et je consens au traitement des données que je fournis.

English French
declare je déclare
cookie cookies
di di
i je
the la
policy politique
of de
data données
privacy confidentialité
read et

EN The Curia: In this building the Senate met to make administrative decisions and about the Roman government.

FR La Curie : Le Sénat se réunissait pour prendre des décisions administratives et relatives au gouvernement de Rome.

English French
curia curie
senate sénat
decisions décisions
roman rome
administrative administratives
government gouvernement
and et
this prendre

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

English French
discovered découverte
temples temples
theatre théâtre
curia curie
work chantiers
murdered assassiné
b a
century siècle
c c
building édifice
place lieu
area zone
of de
and et
on au
was fut

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

English French
doors portes
bronze bronze
roman romaine
curia curie
forum forums
the la
within en
previously dans
house les

EN The Curia: In this building the Senate met to make administrative decisions and about the Roman government.

FR La Curie : Le Sénat se réunissait pour prendre des décisions administratives et relatives au gouvernement de Rome.

English French
curia curie
senate sénat
decisions décisions
roman rome
administrative administratives
government gouvernement
and et
this prendre

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

English French
discovered découverte
temples temples
theatre théâtre
curia curie
work chantiers
murdered assassiné
b a
century siècle
c c
building édifice
place lieu
area zone
of de
and et
on au
was fut

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

English French
doors portes
bronze bronze
roman romaine
curia curie
forum forums
the la
within en
previously dans
house les

EN The Curia: In this building the Senate met to make administrative decisions and about the Roman government.

FR La Curie : Le Sénat se réunissait pour prendre des décisions administratives et relatives au gouvernement de Rome.

English French
curia curie
senate sénat
decisions décisions
roman rome
administrative administratives
government gouvernement
and et
this prendre

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

English French
discovered découverte
temples temples
theatre théâtre
curia curie
work chantiers
murdered assassiné
b a
century siècle
c c
building édifice
place lieu
area zone
of de
and et
on au
was fut

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

English French
doors portes
bronze bronze
roman romaine
curia curie
forum forums
the la
within en
previously dans
house les

EN The Curia: In this building the Senate met to make administrative decisions and about the Roman government.

FR La Curie : Le Sénat se réunissait pour prendre des décisions administratives et relatives au gouvernement de Rome.

English French
curia curie
senate sénat
decisions décisions
roman rome
administrative administratives
government gouvernement
and et
this prendre

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

English French
discovered découverte
temples temples
theatre théâtre
curia curie
work chantiers
murdered assassiné
b a
century siècle
c c
building édifice
place lieu
area zone
of de
and et
on au
was fut

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

English French
doors portes
bronze bronze
roman romaine
curia curie
forum forums
the la
within en
previously dans
house les

EN The Curia: In this building the Senate met to make administrative decisions and about the Roman government.

FR La Curie : Le Sénat se réunissait pour prendre des décisions administratives et relatives au gouvernement de Rome.

English French
curia curie
senate sénat
decisions décisions
roman rome
administrative administratives
government gouvernement
and et
this prendre

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

English French
discovered découverte
temples temples
theatre théâtre
curia curie
work chantiers
murdered assassiné
b a
century siècle
c c
building édifice
place lieu
area zone
of de
and et
on au
was fut

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

English French
doors portes
bronze bronze
roman romaine
curia curie
forum forums
the la
within en
previously dans
house les

EN In accordance with art. 13 of Regulation (EU) no. 2016/679 ("GDPR"), I declare that I have read the Privacy and Cookie Policy of the "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" and consent to the use of the data I provide.

FR Conformément à l'art. 13 du Règlement (UE) n° 2016/679 ("GDPR"), je déclare avoir lu le Confidentialité et politique en matière de cookies

English French
eu ue
gdpr gdpr
i je
declare je déclare
cookie cookies
regulation règlement
consent n
the le
in en
of de
policy politique
privacy confidentialité
and matière
to à
read et
accordance conformément

EN Fr. Marco Chiesa, from the Province of Genoa, has been designated as new Postulator General. He replaces Fr. Romano Gambalunga, whom we warmly thank for his years of dedication to the General Curia. Fr. Marco was born in 1976 in Crema (Ital...

FR Le P. Marco Chiesa, de la Province de Gènes, vient d’être nommé nouveau Postulateur Général. Il remplace le P. Romano Gambalunga, que nous remercions chaleureusement pour son temps de service à la Curie Généralice. Le P. Marco est...

English French
marco marco
general général
replaces remplace
curia curie
born né
province province
new nouveau
to à
we nous
of de

EN Keep in touch with the Jesuit General Curia

FR Restez en contact avec la Curie générale des jésuites

English French
keep restez
touch contact
general générale
curia curie
in en
the la
with avec

EN The Communications Office of the General Curia publishes news of international scope on the central government of the Society of Jesus and on the commitments of the Jesuits and their partners

FR Le Service des communications de la Curie générale publie des nouvelles d’intérêt international sur le gouvernement central de la Compagnie de Jésus et sur les engagements des jésuites et de leurs partenaires

English French
communications communications
office service
general générale
curia curie
publishes publie
international international
central central
government gouvernement
jesus jésus
commitments engagements
partners partenaires
society compagnie
of de
news nouvelles
on sur
and et

EN The Jesuit Superior General, and the Curia which serves him and the Society of Jesus, helps Jesuits to be joyful servants of the Gospel of Jesus Christ

FR Le Supérieur général – avec la curie qui le sert et qui sert l’ensemble de la Compagnie de Jésus – aide les jésuites à être de joyeux serviteurs de l’Évangile de Jésus-Christ

English French
superior supérieur
general général
curia curie
joyful joyeux
serves sert
helps aide
of de
jesus jésus
christ christ
and et
him le
to la

EN A special office for Discernment in Common and Apostolic Planning at the General Curia promotes this process.

FR À la Curie générale, un bureau spécial pour le Discernement en commun et la planification apostolique promeut ce processus.

English French
office bureau
discernment discernement
planning planification
general générale
curia curie
promotes promeut
process processus
a un
common commun
and et
at pour
in en

EN Generally speaking, he coordinates the work of the Curia.

FR De façon ordinaire, il coordonne le travail de la Curie.

English French
he il
of de
curia curie
work travail
of the façon

EN The General Curia provides resources for planning and discernment and offers occasional workshops.

FR La Curie générale fournit des ressources pour la planification et le discernement et propose occasionnellement des ateliers.

English French
general générale
curia curie
resources ressources
planning planification
discernment discernement
occasional occasionnellement
workshops ateliers
and et
offers propose
provides fournit
for pour

EN I could not carry out my mission without the support of the community at the Curia.

FR Je ne peux mener à bien ma mission sans l'appui de la communauté de la curie.

English French
i je
my ma
mission mission
curia curie
could peux
community communauté
of de
the la
at à
not ne
carry mener
without sans
out de la

EN At the Jesuit Curia in Rome, Jesuits from around the world have gathered to form one community of between 40-50 members

FR À la Curie jésuite à Rome, des jésuites du monde entier se sont rassemblés pour former une communauté d’environ 40 à 50 membres

English French
curia curie
rome rome
members membres
world monde
gathered rassemblé
of des
at pour

EN The General Curia community is a community like any other community around the world

FR La communauté de la Curie générale est une communauté comme une autre dans le monde

English French
curia curie
community communauté
general générale
world monde
a une
other de

EN On the grounds of the Jesuit General Curia in Rome are located the Archives of the Society of Jesus ARSI (Archivum Romanum Societatis Iesu).

FR Les archives de la Compagnie de Jésus ARSI (Archivum Romanum Societatis Iesu) sont conservées dans un immeuble de la Curie générale des jésuites à Rome.

English French
general générale
curia curie
rome rome
jesus jésus
society compagnie
of de
archives archives
the la
are sont
in dans

EN The Peter-Hans Kolvenbach Library, located in the General Curia building since its creation in 1928, consists of about 258,000 volumes divided into four sections:

FR La bibliothèque Peter-Hans Kolvenbach, située dans le bâtiment de la Curie générale depuis sa création en 1928, comprend environ 258 000 volumes répartis en quatre sections :

English French
library bibliothèque
general générale
curia curie
consists comprend
volumes volumes
divided répartis
sections sections
located situé
in en
creation création
of de
located in située
about environ
building bâtiment

EN On the grounds of the Jesuit General Curia in Rome is located the Archives building housing ARSI which is the archives of the central government for the worldwide Society of Jesus (founded 1540).

FR Sur le terrain de la Curie générale des Jésuites à Rome se trouve le bâtiment des archives abritant l'ARSI, qui sont les archives du gouvernement central de la Compagnie de Jésus (fondés en 1540).

English French
grounds terrain
general générale
curia curie
rome rome
building bâtiment
central central
government gouvernement
jesus jésus
founded fondé
society compagnie
archives archives
of de
in en
on sur

EN The Curia: In this building the Senate met to make administrative decisions and about the Roman government.

FR La Curie : Le Sénat se réunissait pour prendre des décisions administratives et relatives au gouvernement de Rome.

English French
curia curie
senate sénat
decisions décisions
roman rome
administrative administratives
government gouvernement
and et
this prendre

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

English French
discovered découverte
temples temples
theatre théâtre
curia curie
work chantiers
murdered assassiné
b a
century siècle
c c
building édifice
place lieu
area zone
of de
and et
on au
was fut

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

English French
doors portes
bronze bronze
roman romaine
curia curie
forum forums
the la
within en
previously dans
house les

EN The Curia: In this building the Senate met to make administrative decisions and about the Roman government.

FR La Curie : Le Sénat se réunissait pour prendre des décisions administratives et relatives au gouvernement de Rome.

English French
curia curie
senate sénat
decisions décisions
roman rome
administrative administratives
government gouvernement
and et
this prendre

EN The Curia: In this building the Senate met to make administrative decisions and about the Roman government.

FR La Curie : Le Sénat se réunissait pour prendre des décisions administratives et relatives au gouvernement de Rome.

English French
curia curie
senate sénat
decisions décisions
roman rome
administrative administratives
government gouvernement
and et
this prendre

EN The Curia: In this building the Senate met to make administrative decisions and about the Roman government.

FR La Curie : Le Sénat se réunissait pour prendre des décisions administratives et relatives au gouvernement de Rome.

English French
curia curie
senate sénat
decisions décisions
roman rome
administrative administratives
government gouvernement
and et
this prendre

EN The Curia: In this building the Senate met to make administrative decisions and about the Roman government.

FR La Curie : Le Sénat se réunissait pour prendre des décisions administratives et relatives au gouvernement de Rome.

English French
curia curie
senate sénat
decisions décisions
roman rome
administrative administratives
government gouvernement
and et
this prendre

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

English French
discovered découverte
temples temples
theatre théâtre
curia curie
work chantiers
murdered assassiné
b a
century siècle
c c
building édifice
place lieu
area zone
of de
and et
on au
was fut

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

English French
doors portes
bronze bronze
roman romaine
curia curie
forum forums
the la
within en
previously dans
house les

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

English French
discovered découverte
temples temples
theatre théâtre
curia curie
work chantiers
murdered assassiné
b a
century siècle
c c
building édifice
place lieu
area zone
of de
and et
on au
was fut

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

English French
doors portes
bronze bronze
roman romaine
curia curie
forum forums
the la
within en
previously dans
house les

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

English French
discovered découverte
temples temples
theatre théâtre
curia curie
work chantiers
murdered assassiné
b a
century siècle
c c
building édifice
place lieu
area zone
of de
and et
on au
was fut

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

English French
doors portes
bronze bronze
roman romaine
curia curie
forum forums
the la
within en
previously dans
house les

EN The Area Sacra was discovered between 1926 and 1930 during construction work on a building. The area was occupied by four temples built in the third century B.C., and by the Theatre and Curia of Pompey, the place in which Julius Caesar was murdered.

FR L’Area Sacra a été découverte entre 1926 et 1930, lorsque les chantiers d’un nouvel édifice avaient été lancés. Au IIIe siècle, la zone accueillait quatre temples, le théâtre et la curie de Pompée, lieu où Jules César fut assassiné.

English French
discovered découverte
temples temples
theatre théâtre
curia curie
work chantiers
murdered assassiné
b a
century siècle
c c
building édifice
place lieu
area zone
of de
and et
on au
was fut

EN The central doors made of bronze were previously used at the Roman Senate House (the Curia Julia) within the Roman Forum.

FR Les portes centrales en bronze sont les originales qui s’utilisaient dans la Curie romaine, située dans les Forums impériaux.

English French
doors portes
bronze bronze
roman romaine
curia curie
forum forums
the la
within en
previously dans
house les

EN In accordance with art. 13 of Regulation (EU) no. 2016/679 ("GDPR"), I declare that I have read the Privacy and Cookie Policy of the "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" and consent to the use of the data I provide.

FR Conformément à l'art. 13 du Règlement (UE) n° 2016/679 ("GDPR"), je déclare avoir lu le Confidentialité et politique en matière de cookies

English French
eu ue
gdpr gdpr
i je
declare je déclare
cookie cookies
regulation règlement
consent n
the le
in en
of de
policy politique
privacy confidentialité
and matière
to à
read et
accordance conformément

EN I declare that I have read the Privacy and Cookie Policy of the "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" and consent to the use of the data I provide.

FR Je déclare avoir lu la Politique de confidentialité et de cookies du "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" et consentir à l'utilisation des données que je fournis.

English French
declare je déclare
cookie cookies
di di
consent consentir
use lutilisation
i je
the la
policy politique
of de
data données
privacy confidentialité
to à
that que
read et

EN 16 of 150 Jesuit Priest-workers from 6 countries participate in it (PI 16) • JUNE 2-5, 1980 - First International Conference of Directors of Social Institutes and Centres held at Curia

FR 16 des 150 prêtres-ouvriers jésuites de 6 pays y participent (PI 16) - 2-5 JUIN 1980 - Première conférence internationale des directeurs d'instituts et de centres sociaux tenue à la Curie

English French
countries pays
participate participent
june juin
conference conférence
international internationale
directors directeurs
centres centres
social sociaux
held tenue
curia curie
first première
and et
of de

EN Birth of Jesuit Refugee Services (JRS) as an extension of Social Secretariat SJ Curia.

FR Naissance du service Jésuite des réfugiés (JRS) en tant qu’extension du Secrétariat social SJ Curia.

English French
birth naissance
refugee réfugié
social social
secretariat secrétariat
services des
as tant

Showing 50 of 50 translations