Translate "fut" to English

FR Le journal étudiant fut d'abord publié en 1939 sous forme miméographiée en format lettre. En 1956, il fut changé pour le format journal et la numérotation a redémarré avec le volume 1.             

• journal étudiant fut
• miméographiée en format
• format journal
• numérotation a redémarré
• volume

FR L’épitaphe fut découverte en 1747 sur la Lindenhof, endroit où au IVe siècle fut érigé un fort romain qui demeura intact jusqu’au Haut Moyen Age et autour duquel se développa la colonisation de Zurich.

• Lindenhof
• siècle fut érigé
• intact
• Haut Moyen Age

FR Le premier single du groupe fut enregistré « accidentellement » : un test de micro d'Alice Glass fut mis en ligne sur Myspace en septembre 2005 sous le nom d'« Alice Practice »

• fut enregistré
• accidentellement
• test de micro
• Glass fut mis
• ligne sur Myspace
• Alice Practice

FR J.-C., il fut édifié le long de la via Flaminia, dans la zone nord du champ de Mars mais fut vite oublié suite aux caractéristiques du terrain et aux inondations fréquentes du Tibre qui l’enterrèrent sous la vase

• via Flaminia
• Mars mais fut
• terrain
• vase

FR La statue fragmentaire, sans tête ni bras droit, fut immédiatement identifiée comme représentant l’empereur Septimius Severus et, en tant que telle, fut restaurée par le sculpteur baroque Paolo Naldini, un collaborateur de Bernini.

• statue fragmentaire
• tête ni bras
• fut immédiatement identifiée
• représentant
• Septimius Severus
• tant que telle
• sculpteur baroque Paolo

FR Le mot « paquet » fut adopté à partir du travail au NPL et la vitesse de transmission proposée à utiliser dans la conception d’ARPANET fut améliorée, passant de 2,4 kbps à 50 kbps5.

• mot
• paquet
• travail au NPL
• vitesse de transmission
• fut améliorée
• passant de kbps

FR Un mois plus tard, lorsque SRI fut connecté au réseau ARPANET, le premier message hôte à hôte fut envoyé par le laboratoire de Kleinrock à SRI

• mois plus tard
• lorsque SRI fut
• réseau ARPANET
• premier message hôte
• hôte fut envoyé
• laboratoire de Kleinrock
• SRI

FR Ce fut également en 1972 que la première application importante fut mise au point : le courrier électronique

• première application importante
• mise au point
• courrier électronique

FR En direction de Rome, Orfeo Ponzin, coureur honnête, fut victime d’une terrible chute et, malgré l’assistance qui lui fut immédiatement portée, il ne revint jamais à la conscience et perdit la vie

• direction de Rome
• Orfeo Ponzin
• coureur honnête
• fut victime
• terrible chute
• malgré
• lui fut immédiatement
• conscience

FR Dans les derniers kilomètres de l’étape Udine-Tre Cime di Lavaredo, la régularité de la course fut également menacée par un public indiscipliné et aucune modification ne fut enregistrée au classement général

• Udine-Tre Cime di
• fut également menacée
• public indiscipliné
• enregistrée au classement

FR Le 14 juillet 1789, les Parisiens attaquèrent la Bastille, symbole de l’absolutisme monarchique, et ce fut le 3 septembre 1791 que la première Constitution fut promulguée dans l’histoire de France

• juillet
• monarchique
• fut le septembre
• première Constitution fut
• France

FR AGITATEUR POUR FUT (55 GALLON) L'agitateur à engrenage pour fût de 55 gallon est utilisé pour les broieries peintures de petites et larges capacités. Il est le plus robuste de sa catégorie. DESCRIPTION Cet agitateur-élévateur ...

• AGITATEUR POUR FUT
• GALLON
• L'agitateur à engrenage
• fût de gallon
• peintures de petites
• larges capacités
• DESCRIPTION Cet agitateur-élévateur

FR La première combinaison qui fut le point de départ de la véritable expérimentation, fut fabriquée en 1975, celle de Giacomo Agostini, 15 fois champion du monde

• point de départ
• véritable expérimentation
• celle de Giacomo

FR Lorsqu’elle fut mise au jour en 1998, la fontaine souterraine fut à la fois une découverte sensationnelle et énigmatique – cet ouvrage romain avait passé 1800 ans dans le sol sans subir la moindre dégradation.

• fontaine souterraine fut
• fois une découverte
• énigmatique
• cet ouvrage romain
• sol sans subir
• moindre

FR Il fut découvert presque intact lors des fouilles. Ce four, aujourd’hui restauré, fut construit vers 250 apr. J.-C. dans un bâtiment existant.

• fut découvert presque
• lors des fouilles
• four
• restauré
• fut construit vers
• bâtiment

FR Votre propre fût de whisky ? Nous réalisons ce rêve. Votre whisky privé - mûri dans le fût de votre choix, mis en bouteille dans nos bouteilles Pot-Still uniques.

• réalisons ce rêve
• whisky privé
• choix
• mis en bouteille
• bouteilles Pot-Still

FR Le premier single du groupe fut enregistré « accidentellement » : un test de micro d'Alice Glass fut mis en ligne sur Myspace en septembre 2005 sous le nom d'« Alice Practice »

• fut enregistré
• accidentellement
• test de micro
• Glass fut mis
• ligne sur Myspace
• Alice Practice

FR L'année passée, lorsque Cell a commencé à publier des articles avec les STAR Methods, l'impact fut très positif

• L'année passée
• lorsque Cell a
• publier des articles
• STAR Methods

FR Vitesse : il fut un temps où la vitesse était le point faible de NordVPN, mais ce n’est plus le cas

• Vitesse
• faible de NordVPN

FR Pionnier de la gestion de la performance des applications modernes, Lew Cirne a également fondé Wily Technology, une entreprise dont il fut le PDG de 1998 à 2006

• performance des applications
• Lew Cirne a
• fondé Wily Technology

FR La Nation compte plus de 2 500 membres et, en 2014, elle fut la première de l’Ontario à se doter d’une constitution de Première Nation.

• membres
• fut la première
• doter
• constitution de Première

FR Sitecore Corporation fut fondée en 2001 ; Seifert devint le directeur général de Sitecore, qui se lança immédiatement à la conquête du marché des systèmes de gestion de contenu (CMS).

• Sitecore Corporation fut
• général de Sitecore
• conquête du marché
• systèmes de gestion
• contenu
• CMS

FR L’utilisation de l’anglais ne fut pas la seule décision stratégique très rapidement adoptée par Sitecore

• adoptée par Sitecore

FR Bien que Sitecore fût leader du marché des solutions CMS, Seifert ne souhaitait plus se contenter de créer « une machine à écrire pour le Web ».

• Sitecore fût leader
• marché des solutions
• Seifert ne souhaitait
• contenter de créer
• machine à écrire
• Web

FR À l'époque, ce fut une véritable révélation

• l'époque
• fut une véritable

FR L’un des résul­tats de ces dialogues fut que les média­trices ont pris conscience de l’importance des initia­tives écono­miques, aptes à promou­voir et à maintenir la paix.

FR Electric Light Orchestra (ELO) est un groupe de rock britannique originaire de Birmingham, animé par son leader Jeff Lynne, qui fut très populaire dans les années 1970. Influencé par les… en lire plus

• Electric Light Orchestra
• ELO
• groupe de rock
• originaire de Birmingham
• Jeff Lynne
• fut très populaire
• années

FR Electric Light Orchestra (ELO) est un groupe de rock britannique originaire de Birmingham, animé par son leader Jeff Lynne, qui fut très populaire dans les années 1970. Influencé par les Beatles et le rock'n'roll de Chuck … en lire plus

• Electric Light Orchestra
• ELO
• groupe de rock
• originaire de Birmingham
• Jeff Lynne
• fut très populaire
• années
• rock'n'roll de Chuck

FR Adele Laurie Blue Adkins, plus connue sous son nom d’artiste Adele, est une chanteuse et auteur-compositrice-interprète britannique née à Londres, le 5 mai 1988. Elle fut la première réc… en lire plus

• Adele Laurie Blue
• Adele
• chanteuse
• auteur-compositrice-interprète britannique née
• Londres
• mai
• fut la première

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

• inventer le système
• fut un réel
• collaborer avec OCLC

FR "Formidable localisation, hors de la ville, mais assez proche pour y venir facilement. Le Château a de superbes aménagements et tout le personnel fut incroyable."

• localisation
• venir facilement
• aménagements
• personnel fut

FR L'hiver 1956 fut marqué par des températures et des chutes de Neige records partout en France

• L'hiver fut marqué
• températures
• chutes de Neige
• partout en France

FR Fotofever au carrousel du Louvre fut sa première « grande » exposition, d’autres suivront en Suisse et à Paris

• Fotofever au carrousel
• grande
• exposition
• suivront en Suisse
• Paris

FR Il fut également le comédien fétiche de Dino Risi au cours des années 1960 et 1970

• fétiche de Dino
• cours des années

FR Et ce soir-là, la rencontre fut magique, à Brest, au début du monde…

• soir-là
• rencontre fut magique
• Brest

FR La saviez vous ? L’Islande fut colonisée par les Vikings à partir du IXème siècle

• Vikings à partir
• IXème siècle

FR Elle fut fondée le 7 Septembre 1919 à Amsterdam par le pionnier de l?aviation Albert Plesman, assisté de quelques hommes d?affaires néerlandais.Depuis, la compagnie aérienne enchaîne les succès

• aviation Albert Plesman
• assisté de quelques
• affaires
• compagnie aérienne enchaîne
• succès

FR Après la seconde guerre mondiale, DHY acheta plusieurs DC-3, puis quelques De Havilland D.H.114 Heron 2B.En 1956, la compagnie fut restructurée, ce qui se traduisit surtout par le fait que l'État turque acheta la majorité des parts de la compagnie

• seconde guerre mondiale
• puis quelques De
• Heron
• compagnie fut restructurée
• l'État turque acheta
• majorité des parts
• compagnie

FR À la suite de cette restructuration, la compagnie fut rebaptisée du nom de Turkish Airlines

• compagnie fut rebaptisée
• nom de Turkish

FR Ce n'est toutefois qu'en 1964 que ce type d'avion fut également utilisé pour les liaisons inter-européennes, avec notamment des vols vers Bruxelles

• n'est toutefois qu'en
• type d'avion fut
• inter-européennes
• notamment des vols
• Bruxelles

FR La rencontre avec les jeunes économistes et entrepreneurs voulue par le Saint-Père fut en effet confirmée et se tiendra du 19 au 21 novembre 2020

• économistes
• confirmée

FR François d’Assise fut appelé le bouffon de Dieu, capable de voir la fraternité universelle là où les autres ne voyaient que des problèmes, pour appeler allégresse parfaite même l’expérience de la douleur

• François
• Dieu
• capable de voir
• fraternité universelle là
• appeler allégresse parfaite
• douleur

FR Avec la construction du pont des Schöllenen fut donné le coup d'envoi au trafic transalpin; l'inauguration du premier train à crémaillère d'Europe (1871) signifia le début de l'ère touristique.

• construction du pont
• Schöllenen fut donné
• transalpin
• l'inauguration du premier
• crémaillère d'Europe
• signifia le début
• l'ère

FR 1519, l?année qui a changé la ville de Zurich : Ulrich Zwingli fut nommé prêtre séculier au Grossmünster. Zurich est ensuite devenue le berceau de la Réforme. Il posa alors les bases de notre système social actuel.

• année qui a
• ville de Zurich
• Ulrich Zwingli fut
• Zurich est ensuite
• système social

FR Ce fut l'une des choses la plus cool que nous ayons jamais achetées au cours de voyage et je le recommande à tout le monde ! Nous avons vu tout Seattle, avec deux petits enfants, et nous l'avons fait pour la moitié du prix.

• voyage
• je le recommande
• petits enfants

FR Mais malgré le fait que ce fut une année difficile et sombre, l’industrie ovocole canadienne demeure forte.

• fut une année
• sombre
• ovocole canadienne demeure

FR Ce fut un privilège et un honneur de servir à titre de président du Conseil d’administration des Producteurs d’œufs du Canada en 2013, représentant l’ensemble de l’industrie canadienne de production d’œufs

• fut un privilège
• honneur de servir
• titre de président
• Conseil
• Producteurs
• représentant
• canadienne de production

FR Je pense que mes collègues administrateurs conviendront avec moi que l’année 2013 fut aussi exigeante qu’enrichissante.

• collègues administrateurs conviendront
• fut aussi exigeante

FR Ce fut un privilège bien spécial que de servir comme président durant l’année du 40e anniversaire de la gestion nationale de l’offre pour les œufs

• fut un privilège
• président durant
• œufs

FR Ce fut vraiment la meilleure façon de procéder ! Nous avons utilisé tous les pass et en avons eu pour notre argent.

• façon de procéder
• pass