Hire a translator I am translator

Translate "malgré" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "malgré" from French to English

Translations of malgré

"malgré" in French can be translated into the following English words/phrases:

malgré a after all also although always any are as at at the back be between but by despite despite the despite the fact that each even even with for for the have how however if in in spite of is it keep like many more most my never no not on one only or other our out over own people period remains right so still such such as team than that the the most their them there these they this those though through time to to the two we what when which while who with without yet you your

Translation of French to English of malgré

French
English

FR «Je ne suis en fait jamais malade mais la Helpline de SWICA m'a rapidement aidé sans complication au cours des vacances d'été, malgré le fait que je me trouvais à l'étranger et malgré le décalage horaire.»

EN «I’m never really ill, but during my summer holidays the SWICA helpline provided me with rapid straightforward help, even though I was abroad at the time and in a different time zone.»

French English
malade ill
swica swica
rapidement rapid
me me
horaire the time
en in
vacances holidays
je i
ma my
de abroad
à and
jamais never
mais but

FR Ô patrie assaillie, ton long cri de détresse,  Tes fils l’ont entendu, il fallait que ça cesse.  Malgré l’océan noir, malgré l’éclat des bombes,  Il n’y avait d’autres issues : la victoire ou la tombe. 

EN But our Mother, in sore distress, Was heard from o’er the restless wave. Her sons falter’d not in her stress, It was victory, or the grave.

French English
entendu heard
il it
malgré but
ou or
avait was
la the
victoire victory

FR euronews : “Malgré votre élection à la tête du FN, malgré les attentes qui reposent sur vous, vous restez la fille de Jean-Marie Le Pen. Votre père ne vous a jamais embarrassé ?”

EN euronews: In spite of being elected to head the Front National, and what is expected of you, you remain the daughter of Jean-Marie Le Pen. Has your father never embarrassed you?

French English
tête head
fille daughter
pen pen
père father
le le
de of
a has
du remain
jamais never

FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.

EN In spite of careful monitoring of content, we cannot assume any liability whatsoever for the content of external links: the operators of these websites bear sole liability for them.

French English
malgré in spite of
contrôle monitoring
minutieux careful
responsabilité liability
contenu content
externes external
liens links
exploitants operators
nous we
de of
des websites
un sole
les cannot
leur the

FR La Clé De La Richesse : 365* offirmations pour s'enrichir malgré la crise [*Ce n'est PAS une faute d'orthographe !]

EN From Gutenberg to Google: The History of Our Future

French English
la the
de of

FR Regardez cette courte vidéo pour voir comment cette autorité unitaire a construit l'un des services administratifs les plus numériques du Royaume-Uni, malgré les difficultés de financement.

EN Watch our short video to see how this unitary council built one of the most digitally enabled back offices in the UK, despite funding challenges.

French English
courte short
construit built
royaume-uni uk
malgré despite
financement funding
numériques digitally
vidéo video
comment how
des challenges
de of
regardez to
voir see

FR Une source unique et fiable de données Finance et RH, pour maintenir l'excellence du reporting et des opérations non stop, malgré la pandémie.

EN A single source of finance and HR truth, to maintain reporting excellence and non-stop operations despite the pandemic.

French English
source source
finance finance
rh hr
opérations operations
stop stop
pandémie pandemic
de of
la the
et and
reporting reporting
malgré despite
une a
maintenir maintain

FR Offrir un service client exceptionnel malgré un volume de messages important et des attentes très élevées

EN Delivering exceptional customer support amid a high volume of messages and even higher expectations

French English
offrir delivering
client customer
exceptionnel exceptional
messages messages
attentes expectations
un a
volume volume
de of
et and
élevées high
des amid

FR Nos systèmes sont conçus pour être opérationnels malgré les failles, et nos équipes sont formées à la résolution rapide des incidents

EN We design our systems for fault tolerance, and our teams are trained for rapid incident recovery

French English
systèmes systems
conçus design
équipes teams
rapide rapid
incidents incident
formé trained
sont are
pour for
nos our
à and

FR Malgré tous les éloges dont il fait l’objet, nous comprenons pourquoi vous aimeriez le tester gratuitement avant de commencer à payer pour utiliser ce VPN

EN Even with all of the acclaim surrounding ExpressVPN, we understand why you might want to try it for free before you start paying to use the VPN

French English
malgré even with
commencer start
vpn vpn
il it
comprenons we understand
payer paying
le the
gratuitement for free
à to
nous we
de of
dont you
pour for

FR Malgré tout, quelques options manquent à l’appel lorsque nous comparons le service à celui de NordVPN par exemple

EN Even so, there are a few options we miss when we compare the service to that of, for example, NordVPN

French English
comparons compare
nordvpn nordvpn
lorsque when
à to
le the
service service
options options
de of
nous we
exemple example
quelques a

FR Même les fautes d’orthographe intentionnelles ne sont pas rares : en ajoutant une lettre ou deux au domaine original, les criminels tentent de vous faire croire que le message est malgré tout légitime

EN Even intentional spelling errors aren?t unusual: by adding a letter or two to the original domain, criminals try to trick you into thinking the message is legitimate after all

French English
fautes errors
tentent try
légitime legitimate
ou or
domaine domain
message message
criminels criminals
ajoutant by adding
lettre letter
le the
en ajoutant adding
vous you
en to

FR Cependant, il est possible pour les utilisateurs de WhatsApp de ces pays d?y accéder malgré tout

EN However, it is possible for WhatsApp users to access the service in these countries

French English
utilisateurs users
whatsapp whatsapp
pays countries
il it
possible possible
accéder access
ces the

FR L?interdiction est toujours en vigueur, malgré les craintes qu?elle ne perturbe les entreprises chinoises.

EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.

French English
interdiction ban
malgré despite
craintes concerns
entreprises businesses
chinoises chinese
toujours remains
en in

FR Malgré ces interdictions sur WhatsApp, vous pouvez accéder au service en utilisant un réseau privé virtuel (VPN)

EN Despite these bans on WhatsApp, you can access the service using a virtual private network (VPN)

French English
malgré despite
interdictions bans
whatsapp whatsapp
virtuel virtual
vpn vpn
accéder access
un a
réseau network
service service
privé private
ces the
vous you
en these

FR La bonne nouvelle est que malgré les restrictions gouvernementales, les citoyens et les touristes peuvent toujours accéder à WhatsApp

EN The good news is that despite government restrictions, citizens and visitors alike can still access WhatsApp

French English
nouvelle news
restrictions restrictions
gouvernementales government
citoyens citizens
touristes visitors
accéder access
whatsapp whatsapp
la the
malgré despite
toujours still
peuvent can
à and
les good

FR Vous pouvez utiliser une connexion VPN pour pouvoir utiliser WhatsApp malgré tout

EN You can use a VPN connection to get WhatsApp working again

French English
connexion connection
vpn vpn
whatsapp whatsapp
utiliser use
une a
vous you

FR Malgré ces avantages, les systèmes EDI ne sont généralement pas interopérables avec les autres formats de données qui alimentent les e-business connectés et les applications de services Web

EN Despite these benefits, EDI systems are typically not interoperable with the other data formats that fuel today’s connected e-business and Web services applications

French English
malgré despite
edi edi
généralement typically
formats formats
données data
systèmes systems
applications applications
services services
web web
avantages benefits
avec with
sont are
qui that
ces the
autres other
et and

FR Malgré la popularité croissante de JSON, il n'existe pas de langage utilisé couramment pour interroger et transformer des données JSON

EN Despite the growing popularity of JSON, there isn't a widely used language for querying and transforming JSON data

French English
popularité popularity
croissante growing
json json
utilisé used
interroger querying
la the
de of
données data
malgré despite
pour for
et and

FR Cette synchronisation permet de garder un modèle précis et pertinent malgré les changements de code.

EN This synchronization keeps your model accurate and relevant as the code changes.

French English
synchronisation synchronization
modèle model
précis accurate
pertinent relevant
changements changes
code code
garder keeps
et and

FR Cela signifie que vous pouvez réutiliser les mappages de données malgré les changements des données commerciales.

EN This means that you can re-use data mappings as business data changes.

French English
mappages mappings
changements changes
commerciales business
vous you
données data
signifie means that
cela this
que that

FR Si vous avez malgré tout besoin d'aide à cet égard, il vous est possible de nous contacter.

EN If you still need help, you can contact us..

French English
si if
besoin need
contacter contact
vous you
possible you can
malgré still
nous us

FR Malgré ces contraintes, nous affichons en 2020 une disponibilité de nos services à plus de 99.99% et mettons à disposition de nos clients une des infrastructures les plus performantes d'Europe.

EN Despite these constraints, in 2020 our service availability stands at more than 99.99% and we provide our customers with one of the most efficient infrastructures in Europe.

French English
malgré despite
contraintes constraints
clients customers
performantes efficient
disponibilité availability
infrastructures infrastructures
en in
de of
plus more
disposition provide
nos our
nous we
à and
services service

FR Malgré leur succès, ils restent réactifs et investis pour leurs clients

EN Despite their success, they remain reactive and involved for their customers

French English
malgré despite
succès success
clients customers
restent remain
pour for
et and
ils they

FR Malgré le bruit assourdissant des pales, je parviens à entendre Jahmaurae Moreau, 11 ans, déclarer que c’est « trop cool » de prendre l’hélicoptère

EN Amidst the ear-piercing noise of the helicopter, I could hear 11-year-old Jahmaurae Moreau say that to fly in a helicopter was “pretty cool”

French English
bruit noise
moreau moreau
ans year
cool cool
je i
le the
de of
à to
entendre hear

FR Continuez à vous inspirer. Malgré les difficultés que votre invité peut rencontrer pendant son séjour de 9 à 17 ans, il y aura toujours un avantage.

EN Keep riding the inspiration out. Despite any challenges your guest may face during their 9-to-5, there?s always going to be an upside.

French English
inspirer inspiration
malgré despite
difficultés challenges
invité guest
rencontrer face
s s
toujours always
à to
votre your
un an
aura the

FR Clever Cloud nous a permis d'être très serein malgré le triplement de notre activité.

EN Clever Cloud service allowed us to be very calm despite the threefold increase of our activity.

French English
clever clever
cloud cloud
permis allowed
très very
activité activity
être be
le the
malgré despite
de of
notre our

FR Et malgré que Squarespace affirme qu'une fois votre site déployé il est déjà optimisé pour le SEO, nous savons tous qu'un effort supplémentaire est nécessaire pour que votre site apparaisse en tête sur les moteurs de recherche.

EN And, whilst they say once your site is up and running it’s already optimised for SEO ? we all know that a little more effort is required to get your site ranking number one on search engines.

French English
site site
optimisé optimised
seo seo
effort effort
nécessaire required
moteurs engines
recherche search
votre your
déjà already
nous we
n say
est is
sur on
et and

FR Standardisation fiable malgré les variables du processus

EN Trusted standardisation despite variables in the process

French English
fiable trusted
malgré despite
variables variables
processus process
les the

FR Malgré toutes leurs bonnes intentions, les entreprises commettent généralement trois erreurs majeures :

EN In fact, we often see businesses make three well-intentioned mistakes:

French English
bonnes well
entreprises businesses
généralement often
erreurs mistakes
leurs we
trois three

FR Malgré une longue et fructueuse coopération, Artefact a réussi à générer de nouvelles maximes pour Telekom Deutschland au cours des dernières années

EN Despite the long and successful cooperation, Artefact managed to generate new maxims for Telekom Deutschland in the last years

French English
coopération cooperation
deutschland deutschland
artefact artefact
générer generate
nouvelles new
malgré despite
longue long
réussi successful
à to
et and
une the
dernières last

FR Bien que les étudiants soient bien plus que de simples clients, ceux-ci ont malgré tout des attentes de consommateurs

EN While more than customers, students bring their consumer expectations with them

French English
attentes expectations
étudiants students
plus more
clients customers
consommateurs consumer
de bring

FR Ce plafond de responsabilité ne s'appliquera que lorsque et dans la mesure où le droit applicable exige la responsabilité malgré l'exclusion et la limitation du paragraphe précédent.

EN This liability cap will apply only when and to the extent that applicable law requires liability despite the exclusion and limitation in the prior paragraph.

French English
responsabilité liability
droit law
exige requires
limitation limitation
paragraphe paragraph
lorsque when
applicable applicable
la mesure extent
malgré despite
dans in
ce this
et and

FR Cela renforce la conformité et l’efficacité des processus et cela permet de distinguer immédiatement les documents essentiels malgré des volumes de données importants

EN This ensures better compliance, more efficient processes, and immediate differentiation of vital records from clutter

French English
conformité compliance
immédiatement immediate
essentiels vital
permet ensures
processus processes
de of
et and
cela this

FR Malgré ses nombreux avantages, la méthodologie Agile n'est pas adaptée à tous les projets ou à toutes les organisations. Mais comment savoir quand ne pas l'utiliser et quels sont ses avantages et ses inconvénients ?

EN Despite the many benefits of Agile, the methodology is not for every project or organization. But how do you know when not to use the Agile project management method? What are the advantages and disadvantages of Agile methodology?

French English
méthodologie methodology
agile agile
projets project
ou or
inconvénients disadvantages
la the
avantages benefits
malgré despite
nombreux many
à to
comment how
sont are
et and
quels what
tous of
tous les every
mais but
quand when

FR La poursuite d'objectifs communs malgré les différents styles de travail, d'objectifs personnels ou de contextes culturels en fait aussi partie

EN It’s also about striving for common goals, despite differences in work styles, personal priorities, or cultural backgrounds

French English
communs common
malgré despite
styles styles
culturels cultural
différents differences
travail work
ou or
en in
aussi also
de its

FR Malgré sa forte présence sur le marché, elle estimait pouvoir encore rationaliser son activité numérique

EN But even with a strong market presence, it wanted to further streamline its digital business

French English
forte strong
présence presence
rationaliser streamline
marché market
activité business
malgré but
numérique digital
sa its
elle it
encore to

FR Des pays plus vulnérables malgré une faible emprunte carbone : Zoom sur l’indice de mesure de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement

EN Updates from the field #45: Combatting the multifaceted impacts of COVID-19

French English
pays field
de of
la the

FR En ayant un bot de chat robuste prêt à prendre le relais lorsque votre entreprise est fermée, vous permettez aux clients d'accéder aux informations dont ils ont besoin malgré cette limitation.

EN By using a robust chatbot when your business is closed, customers still gain access to the information they need.

French English
robuste robust
entreprise business
permettez access
clients customers
lorsque when
un a
informations information
besoin need
à to
fermé closed
de they
votre your
le the

FR Des fuites de données continuent de se produire malgré toutes les défenses de sécurité de périmètre et de point de terminaison déployées par les organisations pour détecter et bloquer les menaces persistantes avancées sophistiquées

EN Data breaches continue to occur, in spite of all the perimeter and endpoint security defenses organisations have deployed to detect and block sophisticated APTs

French English
données data
malgré in spite of
défenses defenses
sécurité security
périmètre perimeter
organisations organisations
bloquer block
de of
déployé deployed
et and
détecter detect
se produire occur
continuent continue
produire to
sophistiqué sophisticated

FR Garantissez des processus d’émission de cartes sécurisés et conformes malgré l’évolution constante des cartes de paiement grâce à l’émission de cartes EMV et de paiement de Thales. Parlez avec un spécialiste dès aujourd’hui !

EN Ensure safe, compliant card issuing processes with the ever changing payment cards with Thales EMV and payment card issuance. Talk to a specialist today.

French English
conformes compliant
emv emv
thales thales
spécialiste specialist
garantissez ensure
processus processes
paiement payment
un a
aujourdhui today
à to
sécurisés safe
avec with
émission issuance
cartes cards

FR Malgré la praticité sans précédent qu’apporte n’importe quelle communication électronique, cela n'est pas sans risque

EN While convenience is at an all-time high, there are risks associated with any type of electronic communication

French English
communication communication
électronique electronic
risque risks
nest all
malgré while
quelle is

FR Cependant, malgré tous les avantages potentiels de DNSSEC, les profits espérés ne sont pas garantis car les enregistrements des ressources introduits par DNSSEC sont conservés dans un fichier non chiffré.

EN But, for all the potential benefits of DNSSEC, the intended gains aren’t guaranteed because the resource records introduced by DNSSEC are kept in an unencrypted file.

French English
potentiels potential
dnssec dnssec
ressources resource
fichier file
avantages benefits
de of
sont are
dans in
un but
par by

FR Évitez l’hameçonnage en configurant correctement vos comptes. Quelque chose vous est arrivé malgré tout ? Veillez à contacter les bonnes organisations et prenez les mesures pour limiter les dégâts.

EN Keep phishing at a distance by setting up your accounts the right way. Has something happened regardless? Make sure to contact the right organizations and take steps to keep the damage to a minimum.

French English
comptes accounts
contacter contact
organisations organizations
dégâts damage
tout regardless
et and
les steps
pour at
bonnes right

FR Malgré nos efforts pour empêcher les filtres d'interdire nos sites web, il peut arriver que notre site proxy ait été bloqué. Dans ce cas, installez et utilisez notre addon pour navigateur pour débloquer le contournement du filtre.

EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.

French English
malgré despite
efforts efforts
proxy proxy
bloqué blocked
installez install
débloquer unblock
filtres filters
il it
navigateur browser
site site
ce that
été been
utilisez use
du from
peut may
dans in
cas case
pour to
sites websites

FR "Tres bon service, et surtout excellent choix de plat typique de chez nous!!! La carte des vins reste malgré tout un rien chère... Pour ceux qui aime, je recommande les rognons moutarde/échalote!!!!"

EN "Real and savoury local products are efficiently served in this former pigeon fancying club. The gastronomy without the fuss and a tenant with a passion for the real cuisine. Open only on week days."

French English
plat cuisine
un a
la the
les days
et and
chez in

FR Malgré le fait que Twitter n’est pas augmenté sa base d’utilisateur fin 2017, Twitter est

EN In July 2018, Google updated their Search Quality Rater guidelines with a focus on the

French English
le the
sa their
base a

FR Malgré leur relative abondance dans ces processus, ces particules sont difficiles à identifier

EN Despite their relative abundance in such processes, these particles are challenging to identify

French English
malgré despite
abondance abundance
processus processes
particules particles
difficiles challenging
à to
relative relative
identifier identify
leur their
dans in
sont are

FR La batterie est toujours assez facile d'accès, malgré le fait que, techniquement, elle ne soit pas "remplaçable par l'utilisateur".

EN The battery is still fairly easy to access, even though it's not technically "user replaceable."

French English
techniquement technically
batterie battery
facile easy
assez fairly

FR Malgré tous ces défis, la plupart des ingénieurs ont le même objectif unique : créer et maintenir du code performant en production. En cas de problèmes, il leur faut comprendre, trouver et résoudre la situation rapidement.

EN Despite these challenges, most engineers still have a similar, singular focus: Building and maintaining code that performs well in production. If something goes wrong, you need to understand, find, and fix the issue quickly. 

French English
ingénieurs engineers
code code
rapidement quickly
malgré despite
en in
production production
défis challenges
objectif focus
de goes
maintenir maintaining
créer to

Showing 50 of 50 translations