FR Des pays plus vulnérables malgré une faible emprunte carbone : Zoom sur l’indice de mesure de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement
FR Des pays plus vulnérables malgré une faible emprunte carbone : Zoom sur l’indice de mesure de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement
RU Аналитическая записка: проблемы продовольственной безопасности и уязвимости в малых островных развивающихся государствах
Transliteration Analitičeskaâ zapiska: problemy prodovolʹstvennoj bezopasnosti i uâzvimosti v malyh ostrovnyh razvivaûŝihsâ gosudarstvah
French | Russian |
---|---|
sur | безопасности |
FR Des startups IA en plein essor malgré une année 2020 compliquée
RU Стартапы в области ИИ преуспевают в трудный 2020 год
Transliteration Startapy v oblasti II preuspevaût v trudnyj 2020 god
French | Russian |
---|---|
en | в |
année | год |
FR Opérer des transformations malgré l'incertitude, une introduction au dirigeant agile
RU Преобразование в условиях неопределенности — вводное руководство для agile-руководителя
Transliteration Preobrazovanie v usloviâh neopredelennosti — vvodnoe rukovodstvo dlâ agile-rukovoditelâ
French | Russian |
---|---|
agile | agile |
FR Malgré les défis et selon notre expérience, oui
RU По нашему опыту, результат оправдывает преодоленные трудности
Transliteration Po našemu opytu, rezulʹtat opravdyvaet preodolennye trudnosti
French | Russian |
---|---|
notre | нашему |
défis | трудности |
FR Malgré une organisation minutieuse, de petits problèmes se sont inévitablement produits durant le week-end
RU Несмотря на самое тщательное планирование, в течение выходных неизбежно возникали небольшие проблемы
Transliteration Nesmotrâ na samoe tŝatelʹnoe planirovanie, v tečenie vyhodnyh neizbežno voznikali nebolʹšie problemy
French | Russian |
---|---|
organisation | планирование |
le | в |
week | выходных |
petits | небольшие |
problèmes | проблемы |
French | Russian |
---|---|
chargement | загрузки |
FR GNUDD | Des pays plus vulnérables malgré une faible emprunte carbone : Zoom sur l’indice de mesure de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Как нам удалось измерить уровень уязвимости малых островных развивающихся государств
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Kak nam udalosʹ izmeritʹ urovenʹ uâzvimosti malyh ostrovnyh razvivaûŝihsâ gosudarstv
French | Russian |
---|---|
développement | развитию |
FR Malgré ces obstacles, la vidéo a connu un grand succès, notamment grâce à la campagne réalisée par l'UNICEF sur les réseaux sociaux, qui a été une réussite
RU Несмотря на все трудности, благодаря успешной социальной кампании, проведенной ЮНИСЕФ, видеоролик имел успех
Transliteration Nesmotrâ na vse trudnosti, blagodarâ uspešnoj socialʹnoj kampanii, provedennoj ÛNISEF, videorolik imel uspeh
French | Russian |
---|---|
campagne | кампании |
vidéo | видеоролик |
FR Il est spécialement modélisé pour rassembler tout le monde et garder les collègues au même rythme, malgré des endroits différents
RU Это специально моделируется, чтобы собрать всех вместе и держать коллег в том же темпе, несмотря на различные места
Transliteration Éto specialʹno modeliruetsâ, čtoby sobratʹ vseh vmeste i deržatʹ kolleg v tom že tempe, nesmotrâ na različnye mesta
French | Russian |
---|---|
spécialement | специально |
rassembler | собрать |
garder | держать |
collègues | коллег |
rythme | темпе |
différents | различные |
endroits | места |
FR Malgré les tonnes de moyens de communication que nous avons aujourd’hui, je crois toujours fermement que le courrier électronique est le plus percutant
RU Несмотря на тонны средств связи, которые мы имеем сегодня, я по-прежнему твердо верю, электронная почта является наиболее впечатляющие
Transliteration Nesmotrâ na tonny sredstv svâzi, kotorye my imeem segodnâ, â po-prežnemu tverdo verû, élektronnaâ počta âvlâetsâ naibolee vpečatlâûŝie
French | Russian |
---|---|
tonnes | тонны |
communication | связи |
je | я |
toujours | по-прежнему |
est | является |
FR Malgré tous nos efforts, certains aspects de Proxies de tempête peut ne pas fonctionner pour certains
RU Несмотря на все наши усилия, некоторые аспекты Штормовые прокси может не сработать для некоторых
Transliteration Nesmotrâ na vse naši usiliâ, nekotorye aspekty Štormovye proksi možet ne srabotatʹ dlâ nekotoryh
French | Russian |
---|---|
nos | наши |
efforts | усилия |
aspects | аспекты |
proxies | прокси |
peut | может |
French | Russian |
---|---|
sur | безопасности |
FR Comment nourrir une population croissante malgré le changement climatique - avez-vous des idées?
RU Что вы думаете о шоколаде из лаборатории? Сколько бы вы за него заплатили?
Transliteration Čto vy dumaete o šokolade iz laboratorii? Skolʹko by vy za nego zaplatili?
French | Russian |
---|---|
plus | подробнее |
FR Certains d’entre nous sont peut-être même coupables de conserver une ordonnance dans la boîte à gants de leur voiture ou dans l’armoire à pharmacie à côté d’une douche humide, malgré les avertissements figurant sur la boîte
RU Может, некоторые из нас даже хранят лекарства в бардачке или в аптечке рядом с душем, игнорируя инструкции на упаковке
Transliteration Možet, nekotorye iz nas daže hranât lekarstva v bardačke ili v aptečke râdom s dušem, ignoriruâ instrukcii na upakovke
French | Russian |
---|---|
même | даже |
FR J'ai de la chance de pouvoir encore faire ce que j'aime, malgré le climat actuel
RU Мне повезло, что я все еще могу заниматься любимым делом, несмотря на нынешнюю обстановку
Transliteration Mne povezlo, čto â vse eŝe mogu zanimatʹsâ lûbimym delom, nesmotrâ na nynešnûû obstanovku
French | Russian |
---|---|
j | я |
encore | еще |
FR Malgré l'attention que cela a attiré, la discussion qui s'ensuit est souvent mal structurée
RU Несмотря на внимание, которое это привлекло, последующее обсуждение часто формулируется неправильно
Transliteration Nesmotrâ na vnimanie, kotoroe éto privleklo, posleduûŝee obsuždenie často formuliruetsâ nepravilʹno
French | Russian |
---|---|
attention | внимание |
discussion | обсуждение |
souvent | часто |
FR Malgré sa conduite impulsive et téméraire, son efficacité sur le terrain est indiscutable.
RU Несмотря на его импульсивное и безрассудное поведение, его эффективность в своей области неоспорима.
Transliteration Nesmotrâ na ego impulʹsivnoe i bezrassudnoe povedenie, ego éffektivnostʹ v svoej oblasti neosporima.
French | Russian |
---|---|
et | и |
conduite | поведение |
FR Cuba est prête à affronter le cyclone tropical Elsa malgré la COVID-19
RU Депутаты Европарламента и политические силы не согласны с маневрами против Кубы
Transliteration Deputaty Evroparlamenta i političeskie sily ne soglasny s manevrami protiv Kuby
FR 48 niveaux c’est peu malgré que ce soit un bon jeu de détente, je le trouve trop court !Dommage ! 100 niveaux ça aurait été bien
RU Игра вылетает когда прокопал пол половины карты раз 20 уже не могу пройти 1 уровень
Transliteration Igra vyletaet kogda prokopal pol poloviny karty raz 20 uže ne mogu projti 1 urovenʹ
French | Russian |
---|---|
que | когда |
niveaux | уровень |
FR Malgré la petitesse de ses dimensions, nous innovons en permanence pour rendre cette feuille aussi fine que possible, tout en recherchant des matériaux barrière de remplacement.
RU Хотя этот слой очень тонкий, мы постоянно внедряем инновации, чтобы сделать его еще тоньше, и ищем альтернативные барьерные материалы.
Transliteration Hotâ étot sloj očenʹ tonkij, my postoânno vnedrâem innovacii, čtoby sdelatʹ ego eŝe tonʹše, i iŝem alʹternativnye barʹernye materialy.
French | Russian |
---|---|
en permanence | постоянно |
rendre | сделать |
matériaux | материалы |
FR L'expérience de retrait de chaque personne est unique, malgré les expériences communes
RU У каждого человека уникальный опыт отказа, несмотря на общий опыт
Transliteration U každogo čeloveka unikalʹnyj opyt otkaza, nesmotrâ na obŝij opyt
French | Russian |
---|---|
unique | уникальный |
FR Mon sommeil a été difficile et erratique malgré mes meilleurs efforts
RU Несмотря на все мои усилия, мой сон был трудным и неустойчивым
Transliteration Nesmotrâ na vse moi usiliâ, moj son byl trudnym i neustojčivym
French | Russian |
---|---|
efforts | усилия |
et | и |
FR Malgré tous nos efforts, nous pouvons encore faire l'expérience d'un dérapage ou d'une rechute alors que nous nous dirigeons vers la sobriété à long terme
RU Несмотря на все наши усилия, мы все равно можем столкнуться с ошибкой или рецидивом на пути к долгосрочной трезвости
Transliteration Nesmotrâ na vse naši usiliâ, my vse ravno možem stolknutʹsâ s ošibkoj ili recidivom na puti k dolgosročnoj trezvosti
French | Russian |
---|---|
efforts | усилия |
vers | к |
FR Cela permet de surveiller les conversations suspectes malgré l’utilisation de VPN par une partie.
RU Это позволяет контролировать подозрительные разговоры, несмотря на то, что одна из сторон использует VPN.
Transliteration Éto pozvolâet kontrolirovatʹ podozritelʹnye razgovory, nesmotrâ na to, čto odna iz storon ispolʹzuet VPN.
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
permet | позволяет |
surveiller | контролировать |
conversations | разговоры |
utilisation | использует |
FR Découvrez comment les services dédiés de Zendesk peuvent vous aider à exceller malgré la distance.
RU Узнайте, как услуги удаленной поддержки Zendesk могут помочь сократить разрыв в цифровой среде.
Transliteration Uznajte, kak uslugi udalennoj podderžki Zendesk mogut pomočʹ sokratitʹ razryv v cifrovoj srede.
French | Russian |
---|---|
comment | как |
zendesk | zendesk |
peuvent | могут |
FR Trois façons de bâtir une équipe solide malgré la distribution du personnel.
RU Три способа создать сплоченный коллектив из удаленных работников.
Transliteration Tri sposoba sozdatʹ spločennyj kollektiv iz udalennyh rabotnikov.
French | Russian |
---|---|
façons | способа |
FR Malgré des coûts de système minimaux, nos caméras d’intérieur disposent de toutes les prestigieuses fonctions MOBOTIX telles que la technologie Hemispheric
RU Несмотря на низкую стоимость, наши камеры для помещений обладают всеми важнейшими функциями MOBOTIX, такими как технология Hemispheric
Transliteration Nesmotrâ na nizkuû stoimostʹ, naši kamery dlâ pomeŝenij obladaût vsemi važnejšimi funkciâmi MOBOTIX, takimi kak tehnologiâ Hemispheric
French | Russian |
---|---|
coûts | стоимость |
nos | наши |
caméras | камеры |
fonctions | функциями |
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
utilisateur | пользователя |
sauvegarde | резервное |
possibilité | возможность |
FR Malgré sa petite taille, chaque satellite Starlink possède des viseurs d'étoiles et des technologies de communication extrêmement performantes, ce qui permet de réaliser des économies
RU Несмотря на небольшой размер, каждый из них оборудован современными системами коммуникации и снижающими расходы технологиями
Transliteration Nesmotrâ na nebolʹšoj razmer, každyj iz nih oborudovan sovremennymi sistemami kommunikacii i snižaûŝimi rashody tehnologiâmi
French | Russian |
---|---|
petite | небольшой |
taille | размер |
communication | коммуникации |
et | и |
technologies | технологиями |
FR Une perche de qualité studio pour votre micro haut de gamme. Conçue pour rester discrète malgré son look incroyable, elle vous offre une grande liberté de mouvement.
RU Стойка премиум-класса, достойная вашего студийного микрофона. Ненавязчивая конструкция, стильный дизайн, подстраивается под вас.
Transliteration Stojka premium-klassa, dostojnaâ vašego studijnogo mikrofona. Nenavâzčivaâ konstrukciâ, stilʹnyj dizajn, podstraivaetsâ pod vas.
FR Malgré cela, une série de règles doivent être respectées lors de la création d'un fichier ePUB, ce qui a suscité des critiques sur ce format
RU Несмотря на это, есть множество правил, которые необходимо соблюдать при создании EPUB файлов, за что формат был раскритикован
Transliteration Nesmotrâ na éto, estʹ množestvo pravil, kotorye neobhodimo soblûdatʹ pri sozdanii EPUB fajlov, za čto format byl raskritikovan
French | Russian |
---|---|
epub | epub |
règles | правил |
doivent | необходимо |
création | создании |
fichier | файлов |
format | формат |
FR Malgré le changement climatique, les innovations de déglaçage finlandaises restent utiles
RU Изменение климата не снимает потребности в финских ледокольных инновациях
Transliteration Izmenenie klimata ne snimaet potrebnosti v finskih ledokolʹnyh innovaciâh
FR Malgré des progrès pendant la présidence finlandaise du Conseil de l’Arctique, le monde reste confronté à une « période de grande urgence »
RU Арктический совет преуспел под председательством Финляндии, но остались острые проблемы
Transliteration Arktičeskij sovet preuspel pod predsedatelʹstvom Finlândii, no ostalisʹ ostrye problemy
French | Russian |
---|---|
conseil | совет |
FR À Helsinki, deux festivals amènent l’art, la musique et le design au public malgré des obstacles
RU Как два фестиваля в Хельсинки, вопреки препятствиям, принесли людям искусство, музыку и дизайн
Transliteration Kak dva festivalâ v Helʹsinki, vopreki prepâtstviâm, prinesli lûdâm iskusstvo, muzyku i dizajn
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Le livre a donc gagné en popularité malgré l?essor des médias électroniques
RU Таким образом, популярность книг возросла, несмотря на электронные средства информации
Transliteration Takim obrazom, populârnostʹ knig vozrosla, nesmotrâ na élektronnye sredstva informacii
FR À Helsinki, deux festivals amènent l’art, la musique et le design au public malgré des obstacles - voicilaFINLANDE
RU Как два фестиваля в Хельсинки, вопреки препятствиям, принесли людям искусство, музыку и дизайн - Это Финляндия
Transliteration Kak dva festivalâ v Helʹsinki, vopreki prepâtstviâm, prinesli lûdâm iskusstvo, muzyku i dizajn - Éto Finlândiâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Si malgré tout, vous découvriez une violation du droit d'auteur, nous vous remercions de nous le signaler
RU Тем не менее, если Вам стало известно о нарушении авторских прав, просим предоставить нам соответствующие сведения
Transliteration Tem ne menee, esli Vam stalo izvestno o narušenii avtorskih prav, prosim predostavitʹ nam sootvetstvuûŝie svedeniâ
French | Russian |
---|---|
si | если |
droit | прав |
FR Malgré son sombre passé, il choisira toujours ce qui est juste lorsqu'il le faut
RU Несмотря на свое темное прошлое, в нужный момент он всегда делает правильный выбор
Transliteration Nesmotrâ na svoe temnoe prošloe, v nužnyj moment on vsegda delaet pravilʹnyj vybor
French | Russian |
---|---|
le | в |
FR Malgré les hordes de zombies qui n'ont de cesse de vous attaquer, "Die Maschine" n'est pas assez difficile pour vous ? Essayez le mode Enragé.
RU Вам нужно немного больше времени, чтобы остаться в живых в "Die Maschine", и не быть окруженным волнами зомби? Попробуйте режим "Заряженный".
Transliteration Vam nužno nemnogo bolʹše vremeni, čtoby ostatʹsâ v živyh v "Die Maschine", i ne bytʹ okružennym volnami zombi? Poprobujte režim "Zarâžennyj".
French | Russian |
---|---|
mode | режим |
French | Russian |
---|---|
et | и |
léger | легкий |
boîtier | корпус |
FR Malgré des débuts dans sa modeste cabane de jardin qui lui servait de bureau, Steve avait une vision ambitieuse
RU Пусть первый офис Стива располагался в скромном садовом домике, у него были большие амбиции
Transliteration Pustʹ pervyj ofis Stiva raspolagalsâ v skromnom sadovom domike, u nego byli bolʹšie ambicii
French | Russian |
---|---|
une | первый |
bureau | офис |
dans | в |
avait | были |
FR J’aime bien ibvpn car malgré le climat qui n’est pas favorable pour les vpn d’offrir Netflix, les torrents et le navigateur Tor, ibvpn le fait quand même, excellent!
RU Говорят поддержка хорошая 24/7 хз я пока только прогу заценил работает
Transliteration Govorât podderžka horošaâ 24/7 hz â poka tolʹko progu zacenil rabotaet
French | Russian |
---|---|
j | я |
FR Malgré cette petite limitation, un convertisseur de texte peut être utilisé pour les causes suivantes:
RU Несмотря на это небольшое ограничение, текстовый конвертер можно использовать по следующим причинам:
Transliteration Nesmotrâ na éto nebolʹšoe ograničenie, tekstovyj konverter možno ispolʹzovatʹ po sleduûŝim pričinam:
French | Russian |
---|---|
texte | текстовый |
convertisseur | конвертер |
peut | можно |
FR Malgré la situation actuelle de pandémie de Covid-19 dans le monde, les professionnels de l?IoT ne semblent pas être affectés
RU Несмотря на текущую ситуацию с пандемией Covid-19 во всем мире, профессионалы Интернета вещей, похоже, не пострадали
Transliteration Nesmotrâ na tekuŝuû situaciû s pandemiej Covid-19 vo vsem mire, professionaly Interneta veŝej, pohože, ne postradali
French | Russian |
---|---|
situation | ситуацию |
s | с |
monde | мире |
professionnels | профессионалы |
FR Des pays plus vulnérables malgré une faible emprunte carbone : Zoom sur l’indice de mesure de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement
RU Как нам удалось измерить уровень уязвимости малых островных развивающихся государств
Transliteration Kak nam udalosʹ izmeritʹ urovenʹ uâzvimosti malyh ostrovnyh razvivaûŝihsâ gosudarstv
FR Malgré les tonnes de moyens de communication que nous avons aujourd’hui, je crois toujours fermement que le courrier électronique est le plus percutant
RU Несмотря на тонны средств связи, которые мы имеем сегодня, я по-прежнему твердо верю, электронная почта является наиболее впечатляющие
Transliteration Nesmotrâ na tonny sredstv svâzi, kotorye my imeem segodnâ, â po-prežnemu tverdo verû, élektronnaâ počta âvlâetsâ naibolee vpečatlâûŝie
French | Russian |
---|---|
tonnes | тонны |
communication | связи |
je | я |
toujours | по-прежнему |
est | является |
FR Malgré notre contribution aux économies nationales de nos pays respectifs, nous sommes toujours traités comme des citoyens laissés au second plan et privés de nos droits
RU Несмотря на наш вклад в национальную экономику наших стран, с нами по-прежнему обращаются как с гражданами второго сорта и лишают нас прав
Transliteration Nesmotrâ na naš vklad v nacionalʹnuû ékonomiku naših stran, s nami po-prežnemu obraŝaûtsâ kak s graždanami vtorogo sorta i lišaût nas prav
French | Russian |
---|---|
contribution | вклад |
aux | в |
pays | стран |
toujours | по-прежнему |
comme | как |
et | и |
droits | прав |
FR Malgré des coûts de système minimaux, nos caméras d’intérieur disposent de toutes les prestigieuses fonctions MOBOTIX telles que la technologie Hemispheric
RU Несмотря на низкую стоимость, наши камеры для помещений обладают всеми важнейшими функциями MOBOTIX, такими как технология Hemispheric
Transliteration Nesmotrâ na nizkuû stoimostʹ, naši kamery dlâ pomeŝenij obladaût vsemi važnejšimi funkciâmi MOBOTIX, takimi kak tehnologiâ Hemispheric
French | Russian |
---|---|
coûts | стоимость |
nos | наши |
caméras | камеры |
fonctions | функциями |
Showing 50 of 50 translations