FR Le Sofitel Marrakech vous invite à passer un moment de détente au Pool Lounge situé dans les jardins de l'hôtel. La fraîcheur amenée par les piscines et les jardins de bougainvilliers sont une véritable invitation à la détente.
Translate "détente" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "détente" from French to Russian
Translation of French to Russian of détente
French
Russian
RU В приятном баре у бассейна гостям предлагают освежающие напитки и закуски.
Transliteration V priâtnom bare u bassejna gostâm predlagaût osvežaûŝie napitki i zakuski.
FR Que ce soit pour faire de nouvelles rencontres, découvrir de nouveaux horizons ou simplement vous accorder un moment de détente.
RU Встречаетесь ли вы с людьми, знакомитесь с чем-то новым или просто хотите побыть с собой.
Transliteration Vstrečaetesʹ li vy s lûdʹmi, znakomitesʹ s čem-to novym ili prosto hotite pobytʹ s soboj.
| French | Russian |
|---|---|
| pour | с |
| faire | хотите |
| vous | собой |
FR Des trains et remontées mécaniques pour découvrir les sommets du plaisir et de la détente.
RU В горах потрясающие виды, уникальные рестораны и отели: мы поможем вам добраться до них.
Transliteration V gorah potrâsaûŝie vidy, unikalʹnye restorany i oteli: my pomožem vam dobratʹsâ do nih.
FR Notre équipe de professionnels de spa vous garantit relaxation et détente.
RU Наша команда профессионалов в сфере спа сделает все возможное, чтобы вы обрели истинные покой и здоровье.
Transliteration Naša komanda professionalov v sfere spa sdelaet vse vozmožnoe, čtoby vy obreli istinnye pokoj i zdorovʹe.
| French | Russian |
|---|---|
| spa | спа |
| et | и |
FR Offrez-vous un week-end (ou une semaine) de détente et de rajeunissement au Fairmont El San Juan Hotel
RU Посвятите выходные (или будний день) отдыху и восстановлению в отеле Fairmont El San Juan
Transliteration Posvâtite vyhodnye (ili budnij denʹ) otdyhu i vosstanovleniû v otele Fairmont El San Juan
| French | Russian |
|---|---|
| week | выходные |
| ou | или |
| de | день |
| et | и |
| hotel | отеле |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
FR DÉTENTE AU STUDIO AVEC L'ARTISTE DE STREET ART RICARDO CAVOLO
RU В СТУДИИ С УЛИЧНЫМ АРТИСТОМ РИКАРДО КАВОЛО
Transliteration V STUDII S ULIČNYM ARTISTOM RIKARDO KAVOLO
FR Tous DIVERTISSEMENT DÉTENTE SKI SURF
RU Все ЛЫЖИ ОТДЫХ РАЗВЛЕЧЕНИЯ СЕРФИНГ
Transliteration Vse LYŽI OTDYH RAZVLEČENIÂ SERFING
FR Découvrez les spas exclusifs de St. Regis, où vous pourrez vous laisser bercer par nos soins uniques propices à la détente.
RU Откройте для себя фирменные спа-центры St. Regis, в которых вы насладитесь расслабляющим эффектом наших спа-процедур.
Transliteration Otkrojte dlâ sebâ firmennye spa-centry St. Regis, v kotoryh vy nasladitesʹ rasslablâûŝim éffektom naših spa-procedur.
| French | Russian |
|---|---|
| st | st |
FR Un lieu qui suscite la créativité, stimule l’imagination et invite à la réflexion comme à la détente
RU Каждая деталь здесь способствует полету фантазии, подогревает воображение, располагает к отдыху и размышлению.
Transliteration Každaâ detalʹ zdesʹ sposobstvuet poletu fantazii, podogrevaet voobraženie, raspolagaet k otdyhu i razmyšleniû.
| French | Russian |
|---|---|
| imagination | воображение |
| et | и |
FR Nos chambres et nos open spaces modulables sont conçus pour optimiser votre détente et vos collaborations.
RU Номера и адаптируемые открытые пространства идеальны для отдыха и совместной работы.
Transliteration Nomera i adaptiruemye otkrytye prostranstva idealʹny dlâ otdyha i sovmestnoj raboty.
| French | Russian |
|---|---|
| open | открытые |
FR Une approche moderne du travail et de la détente
RU Современный подход к работе и отдыху
Transliteration Sovremennyj podhod k rabote i otdyhu
| French | Russian |
|---|---|
| approche | подход |
| travail | работе |
| et | и |
FR Dans notre hôtel, nous souhaitons que vous puissiez rester productif tout en passant des moments inoubliables empreints de confort et de détente.
RU Мы хотим, чтобы, остановившись у нас, вы наслаждались незабываемым комфортом и отдыхом, а также могли проводить время продуктивно.
Transliteration My hotim, čtoby, ostanovivšisʹ u nas, vy naslaždalisʹ nezabyvaemym komfortom i otdyhom, a takže mogli provoditʹ vremâ produktivno.
| French | Russian |
|---|---|
| confort | комфортом |
| et | и |
| que | время |
FR Le Himmel Spa sera votre sanctuaire de détente et de rajeunissement pendant votre séjour au Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.
RU Спа-центр Himmel Spa прекрасно подойдет для отдыха и омоложения во время пребывания в Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.
Transliteration Spa-centr Himmel Spa prekrasno podojdet dlâ otdyha i omoloženiâ vo vremâ prebyvaniâ v Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.
| French | Russian |
|---|---|
| place | place |
| spa | spa |
| et | и |
| séjour | пребывания |
| le | в |
| fairmont | fairmont |
FR Une installation privée au cœur de Londres dédiée à la santé, à la détente et au bien-être.
RU Частный оздоровительный центр в центре Лондона.
Transliteration Častnyj ozdorovitelʹnyj centr v centre Londona.
| French | Russian |
|---|---|
| la | в |
FR Du Royaume-Uni à Riyadh, le spa Gentlemen’s Tonic du Fairmont Riyadh offre détente et rajeunissement.
RU Спа-салон Gentlemen’s Tonic в отеле Fairmont Riyadh — это место для полноценного отдыха и восстановления.
Transliteration Spa-salon Gentlemen’s Tonic v otele Fairmont Riyadh — éto mesto dlâ polnocennogo otdyha i vosstanovleniâ.
| French | Russian |
|---|---|
| s | s |
| fairmont | fairmont |
| du | для |
| et | и |
FR Ajoutes-y des éléments de détente comme des bougies, de l'encens, une fontaine, des plantes et des fleurs ou des cristaux et pierres spirituels.
RU Добавьте предметы для релаксации, такие как свечи, ладан, водный фонтан, растения и цветы, или духовные кристаллы и камни.
Transliteration Dobavʹte predmety dlâ relaksacii, takie kak sveči, ladan, vodnyj fontan, rasteniâ i cvety, ili duhovnye kristally i kamni.
| French | Russian |
|---|---|
| plantes | растения |
| et | и |
| fleurs | цветы |
| ou | или |
FR 48 niveaux c’est peu malgré que ce soit un bon jeu de détente, je le trouve trop court !Dommage ! 100 niveaux ça aurait été bien
RU Игра вылетает когда прокопал пол половины карты раз 20 уже не могу пройти 1 уровень
Transliteration Igra vyletaet kogda prokopal pol poloviny karty raz 20 uže ne mogu projti 1 urovenʹ
| French | Russian |
|---|---|
| que | когда |
| niveaux | уровень |
FR Nous nous offrirons une parenthèse détente dans un spa cinq étoiles
RU Побалуйте себя мгновениями блаженства в пятизвездочном спа-салоне
Transliteration Pobalujte sebâ mgnoveniâmi blaženstva v pâtizvezdočnom spa-salone
| French | Russian |
|---|---|
| dans | в |
FR Au bord de l’eau, à la campagne, en ville ou au milieu d’un cadre montagneux féerique. Ces hébergements invitent à la détente.
RU У воды, в дивной деревушке, в центре города или в Альпах: эти гостиницы наверняка покорят вас.
Transliteration U vody, v divnoj derevuške, v centre goroda ili v Alʹpah: éti gostinicy navernâka pokorât vas.
| French | Russian |
|---|---|
| eau | воды |
| milieu | центре |
| ville | города |
FR Détente et expérience hivernale
RU Пешеходный маршрут "Медвежья тропа"
Transliteration Pešehodnyj maršrut "Medvežʹâ tropa"
FR Le parc aquatique du Bouveret, une localité valaisanne située dans le delta du Rhône, est un espace de détente comprenant un paysage tropical avec des cavernes, des cascades, des piscines à vagues et d'innombrables toboggans de toutes tailles
RU Тропический ландшафт с гротами, водопадами, бассейнами и пещерами – таков аквапарк в Ле-Бувре, городе в кантоне Вале в дельте реки Роны
Transliteration Tropičeskij landšaft s grotami, vodopadami, bassejnami i peŝerami – takov akvapark v Le-Buvre, gorode v kantone Vale v delʹte reki Rony
| French | Russian |
|---|---|
| paysage | ландшафт |
| et | и |
FR La roseraie est un véritable paradis pour tous ceux qui aiment les fleurs et un lieu de détente avec un restaurant jouissant de la meilleure situation
RU Сад Роз является Меккой для любителей цветов и великолепным местом для отдыха
Transliteration Sad Roz âvlâetsâ Mekkoj dlâ lûbitelej cvetov i velikolepnym mestom dlâ otdyha
| French | Russian |
|---|---|
| est | является |
| lieu | местом |
FR Été comme hiver, les Bains des Pâquis sont un lieu d’attraction pour les amateurs de soleil et de détente
RU И зимой и летом купальни Бен-де-Паки гостеприимно принимают любителей солнечных ванн и всех, кому хочется по-настоящему отдохнуть
Transliteration I zimoj i letom kupalʹni Ben-de-Paki gostepriimno prinimaût lûbitelej solnečnyh vann i vseh, komu hočetsâ po-nastoâŝemu otdohnutʹ
| French | Russian |
|---|---|
| hiver | зимой |
| amateurs | любителей |
FR Une pause détente pour mieux se préparer aux fêtes de fin d’année: c’est ce que proposent les lobbys de ces hôtels grâce à leurs somptueuses décorations de Noël
RU В Швейцарии уже готовы к празднованию Рождества и встрече Нового года
Transliteration V Švejcarii uže gotovy k prazdnovaniû Roždestva i vstreče Novogo goda
| French | Russian |
|---|---|
| une | уже |
| année | года |
FR Mais les chaises longues et les espaces de détente, agrémentés d’une vue magnifique, contribuent eux aussi au bien-être des visiteurs.
RU Кажется, что для гостей созданы все условия, чтобы они могли почувствовать себя как в красивой сказке.
Transliteration Kažetsâ, čto dlâ gostej sozdany vse usloviâ, čtoby oni mogli počuvstvovatʹ sebâ kak v krasivoj skazke.
| French | Russian |
|---|---|
| visiteurs | гостей |
FR Accès à l’espace bien-être avec sauna et hammam, soins, piscine extérieure, pelouse de détente et plage privée
RU Велнес-зона с сауной и парной, разнообразными процедурами, открытым бассейном, солнечной террасой и собственным частный пляжем
Transliteration Velnes-zona s saunoj i parnoj, raznoobraznymi procedurami, otkrytym bassejnom, solnečnoj terrasoj i sobstvennym častnyj plâžem
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
| piscine | бассейном |
| privé | частный |
FR En quête de détente, déconnectez-vous dans un véritable havre de paix niché sur les rives du Lac Léman avec une vue imprenable sur les Alpes
RU Вас ждет мирная гавань на берегу Женевского озера и потрясающие виды на Альпийские горы
Transliteration Vas ždet mirnaâ gavanʹ na beregu Ženevskogo ozera i potrâsaûŝie vidy na Alʹpijskie gory
| French | Russian |
|---|---|
| lac | озера |
| les | и |
FR Automne doré automne octobre dans le célèbre lieu de détente de Munich - Englishgarten. Munchen, Bavaria, Allemagne
RU Золотая осень осень октября в знаменитом мюнхенском месте отдыха - Englishgarten. Munchen, Бавария, Германия
Transliteration Zolotaâ osenʹ osenʹ oktâbrâ v znamenitom mûnhenskom meste otdyha - Englishgarten. Munchen, Bavariâ, Germaniâ
| French | Russian |
|---|---|
| automne | осень |
| octobre | октября |
| lieu | месте |
FR Surplombant le superbe port de Hamilton, cette installation de 500 mètres carrés est une oasis paisible dédiée à la détente et à la santé.
RU Этот спа-центр площадью 500 кв. м с видом на красивую гавань Гамильтона – настоящий тихий оазис расслабления и восстановления здоровья.
Transliteration Étot spa-centr ploŝadʹû 500 kv. m s vidom na krasivuû gavanʹ Gamilʹtona – nastoâŝij tihij oazis rasslableniâ i vosstanovleniâ zdorovʹâ.
| French | Russian |
|---|---|
| s | с |
| port | гавань |
| oasis | оазис |
| et | и |
FR Passez une journée de détente au bord de la piscine à siroter des cocktails tropicaux et des jus de fruits frais et déguster des repas légers.
RU Отдохните у бассейна и насладитесь тропическими коктейлями, свежевыжатыми соками и легкими закусками.
Transliteration Otdohnite u bassejna i nasladitesʹ tropičeskimi koktejlâmi, sveževyžatymi sokami i legkimi zakuskami.
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Offre Vitalité : Repas et détente
RU Предложение Vitality: Питание и отдых
Transliteration Predloženie Vitality: Pitanie i otdyh
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR à propos du Offre Vitalité : Repas et détente
RU о программе «Предложение Vitality:» Питание и отдых
Transliteration o programme «Predloženie Vitality:» Pitanie i otdyh
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Fête ou détente pour la Saint-Jean
RU Иванов день: умиротворение природы или буйство праздника
Transliteration Ivanov denʹ: umirotvorenie prirody ili bujstvo prazdnika
FR DES Îles qui invitent À La DÉTENTE
FR Détente et évasion près d'Helsinki
RU Необычная семейная жизнь в окружении Архипелага
Transliteration Neobyčnaâ semejnaâ žiznʹ v okruženii Arhipelaga
FR about Détente et évasion près d'Helsinki
RU about Необычная семейная жизнь в окружении Архипелага
Transliteration about Neobyčnaâ semejnaâ žiznʹ v okruženii Arhipelaga
FR Chaque chambre et suite est conçue pour offrir un maximum de détente et de bien-être
RU В отеле есть открытый бассейн с регулируемой температурой воды, частный пляж, фитнес-центр и спа-салон
Transliteration V otele estʹ otkrytyj bassejn s reguliruemoj temperaturoj vody, častnyj plâž, fitnes-centr i spa-salon
| French | Russian |
|---|---|
| est | есть |
FR Découvrez les spécificités de la région d’Akershus, où non seulement on mange bien, mais où tous les ingrédients de la détente sont réunis – spa, bien-être, plages et golf, entre autres.
RU Познакомьтесь с регионом Акерсхус, где вас ждут не только кулинарные потрясения, но и спа-отдых, пляжи и гольф.
Transliteration Poznakomʹtesʹ s regionom Akershus, gde vas ždut ne tolʹko kulinarnye potrâseniâ, no i spa-otdyh, plâži i golʹf.
| French | Russian |
|---|---|
| s | с |
| plages | пляжи |
| golf | гольф |
FR Des accessoires spéciaux pour des moments de détente et de temps libre, chez vous ou en voyage.
RU Особые аксессуары для отдыха и свободного времени, дома или в путешествии.
Transliteration Osobye aksessuary dlâ otdyha i svobodnogo vremeni, doma ili v putešestvii.
| French | Russian |
|---|---|
| accessoires | аксессуары |
| temps | времени |
| chez | дома |
| ou | или |
FR Détente dans les hauteurs de la ville
| French | Russian |
|---|---|
| les | и |
FR Détente au-dessus des toits de la ville
RU Отдых высоко над крышами города
Transliteration Otdyh vysoko nad kryšami goroda
| French | Russian |
|---|---|
| ville | города |
FR Une balade en bateau sur les lacs de Thoune et de Brienz est synonyme d’expérience et de détente
RU Круиз по озеру Тун или Бриенц – это приятный отдых и новые впечатления
Transliteration Kruiz po ozeru Tun ili Brienc – éto priâtnyj otdyh i novye vpečatleniâ
FR LE FAUTEUIL, UN ATOLL DE BIENÊTRE DÉDIÉ À LA DÉTENTE
RU ДИЗАЙНЕРСКИЕ КРЕСЛА, ИТАЛЬЯНСКИЕ КРЕСЛА, ИТАЛЬЯНСКИЕ КРЕСЛА ДЛЯ ДОМА. КРЕСЛО, ОСТРОВОК РЕЛАКСА И УДОВОЛЬСТВИЯ
Transliteration DIZAJNERSKIE KRESLA, ITALʹ̱ÂNSKIE KRESLA, ITALʹ̱ÂNSKIE KRESLA DLÂ DOMA. KRESLO, OSTROVOK RELAKSA I UDOVOLʹ̱STVIÂ
FR Sa plage privée se prête parfaitement aux sports aquatiques ou à une détente totale
RU Его частный пляж – идеальное место, где можно заниматься водными видами спорта или просто расслабляться
Transliteration Ego častnyj plâž – idealʹnoe mesto, gde možno zanimatʹsâ vodnymi vidami sporta ili prosto rasslablâtʹsâ
| French | Russian |
|---|---|
| privé | частный |
| plage | пляж |
| sports | спорта |
| une | просто |
FR Conçu pour être un havre de détente et de ressourcement, il offre une grande intimité et toute une gamme d'installations de loisirs sur place.
RU Он создан специально для отдыха и омоложения и особенно понравится ценителям уединения и богатых развлекательных возможностей.
Transliteration On sozdan specialʹno dlâ otdyha i omoloženiâ i osobenno ponravitsâ cenitelâm uedineniâ i bogatyh razvlekatelʹnyh vozmožnostej.
| French | Russian |
|---|---|
| conçu | создан |
FR Situé dans le quartier animé de The Walk, le Mövenpick Hotel Jumeirah Beach associe le style de vie cosmopolite et la détente
RU Mövenpick Hotel Jumeirah Beach, расположенный в оживленном районе The Walk, сочетает космополитичный стиль жизни и отдых
Transliteration Mövenpick Hotel Jumeirah Beach, raspoložennyj v oživlennom rajone The Walk, sočetaet kosmopolitičnyj stilʹ žizni i otdyh
| French | Russian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| quartier | районе |
| style | стиль |
| vie | жизни |
| et | и |
FR Le Mövenpick Ambassador Hotel Accra est idéal pour les affaires comme pour la détente
RU Mövenpick Ambassador Hotel Accra идеально подходит для бизнеса и отдыха
Transliteration Mövenpick Ambassador Hotel Accra idealʹno podhodit dlâ biznesa i otdyha
| French | Russian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| idéal | идеально |
| affaires | бизнеса |
FR Le sauna et l'espace de fitness sur le toit vous invitent à la détente après une journée chargée.
RU Кроме того, после напряженного дня вы можете расслабиться в сауне и фитнес-центре на крыше.
Transliteration Krome togo, posle naprâžennogo dnâ vy možete rasslabitʹsâ v saune i fitnes-centre na kryše.
| French | Russian |
|---|---|
| journée | дня |
| vous | можете |
| et | и |
FR Offrez-vous un moment de détente dans le sauna ou le bain de vapeur, ou profitez des nombreux équipements de l'espace de remise en forme pour faire un peu d'exercice.
RU В нашем отеле у вас будет возможность расслабиться в сауне или парилке, а также позаниматься в фитнес-зале с широким выбором тренажеров.
Transliteration V našem otele u vas budet vozmožnostʹ rasslabitʹsâ v saune ili parilke, a takže pozanimatʹsâ v fitnes-zale s širokim vyborom trenažerov.
| French | Russian |
|---|---|
| vous | вас |
| un | а |
FR Accordez-vous une pause détente avec une expérience intense dans notre centre de bien-être
RU Сделайте паузу и расслабьтесь с интенсивным опытом в нашем оздоровительном центре
Transliteration Sdelajte pauzu i rasslabʹtesʹ s intensivnym opytom v našem ozdorovitelʹnom centre
| French | Russian |
|---|---|
| avec | с |
| expérience | опытом |
| dans | в |
| notre | нашем |
| centre | центре |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese