Hire a translator I am translator

Translate "détente" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "détente" from French to German

Translations of détente

"détente" in French can be translated into the following German words/phrases:

détente einer entspannen entspannen sie sich entspannung erholung ruhe sauna spa wellness zimmer

Translation of French to German of détente

French
German

FR Vous trouverez ici plus d’informations sur le week-end détente: Offre week-end détente à Rheinfelden

DE Mehr Informationen zum Genusswochenende finden sich unter: Angebot Genusswochenende

French German
trouverez finden
offre angebot
plus mehr
vous sich
le zum

FR Offrez-vous un moment de détente dans le Spa Cinq Mondes de l'InterContinental Genève, en rendez-vous d'affaire ou pour quelques jours de détente, ce cadre luxueux et intimiste saura vous séduire. Pour plus de...

DE Das Spa hat auf Anfrage ein Klick- und Sammelsystem eingerichtet. Sie müssen uns nur per E-Mail unter clarinsintergva@deepnaturespa.ch kontaktieren, damit wir Ihren Einkauf und die Lieferung des Geschenkgutscheins...

French German
spa spa
et und
un nur

FR La nature fait sa part et complète l’offre de détente avec des couchers de soleil inimitables, propices à la détente en bonne compagnie.

DE Das Chill Out bietet eine Bar und eine Cocktailbar sowie an bestimmten Tagen ein Menü mit Hintergrundmusik und DJ-Auftritten.

French German
et und
des bestimmten
de tagen
avec mit
à an

FR Vous trouverez ici plus d’informations sur le week-end détente: Offre week-end détente à Rheinfelden

DE Mehr Informationen zum Genusswochenende finden sich unter: Angebot Genusswochenende

French German
trouverez finden
offre angebot
plus mehr
vous sich
le zum

FR La chambre est la pièce de détente et de repos que tout le monde aspire à...

DE Der Raum ist der Raum der Entspannung und der Ruhe, den jeder nach einem turbulenten Tag...

French German
pièce raum
détente entspannung
et und
est ist
repos ruhe

FR Trouvez votre prochaine escapade détente dans l’un de nos resorts situés dans des destinations époustouflantes, proposants des spas régénérants et des golfs primés.

DE Finden Sie Ihr neues Ziel für eine entspannende Auszeit in einem unserer Resorts mit atemberaubenden Standorten, revitalisierenden Spas und preisgekrönten Golfplätzen.

French German
primés preisgekrönten
resorts resorts
trouvez finden
et und
dans in
de unserer

FR Alliez fête et détente dans ce paradis tropical qui s?étend sur une quinzaine de kilomètres. Sur la plage comme en soirée, le W Koh Samui est une adresse brûlante 24h/24 et 7j/7 sur la plus belle des îles de Thaïlande.

DE In diesem 14,4 km langen tropischen Paradies trifft Entspannung auf Vergnügen. Von der Strandszene bis zum Nachtleben, das W Koh Samui bringt die Hitze rund um die Uhr auf Thailands verführerischste Insel.

French German
détente entspannung
paradis paradies
kilomètres km
w w
en in
adresse die
ce diesem

FR Nous faisons tout notre possible pour faciliter au mieux votre séjour. Que ce soit pour faire de nouvelles rencontres, découvrir de nouveaux horizons ou simplement vous accorder un moment de détente.

DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, das Beste aus Ihrer Zeit in der Ferne zu machen. Ganz gleich, ob Sie dabei neue Menschen treffen, neue Dinge entdecken oder sich einfach nur etwas Zeit für sich selbst nehmen möchten.

French German
rencontres treffen
possible möglichkeit
découvrir entdecken
ou oder
mieux beste
de ihrer
nous wir
pour für
vous sie
faisons zu

FR Moment de détente chez le coiffeur pour Mireille Darc accompagnée de son chien. Photographie non datée.

DE Ein entspannender Moment beim Friseur für Mireille Darc und ihren Hund. Undatiertes Foto.

French German
moment moment
coiffeur friseur
chien hund
photographie foto

FR Des silhouettes de fougères décoratives aux délicats damasquins de pétales, la nature apaisante des plantes apporte une ambiance de détente et de paix dans n'importe quel intérieur.

DE Vom dekorativen Farnmuster bis hin zu zarten Blüten auf Damast verleihen besänftigende Pflanzenmuster jedem Zuhause eine beruhigende Atmosphäre.

French German
ambiance atmosphäre
plantes blüten
aux zu
de vom
une eine

FR Restez au frais grâce à la climatisation murale et à la détente confortable dans les chambres doubles ou doubles.

DE Bleiben Sie cool mit Wandklimaanlagen und entspannen Sie sich bequem in Voll- oder Queensize-Schlafzimmern.

French German
confortable bequem
chambres schlafzimmern
frais cool
ou oder
restez bleiben
et und
dans in

FR Parcourez nos localités paisibles sans voitures. Et profitez de la détente. Ici, vous trouverez toutes les informations concernant les localités touristiques sans voitures de Suisse.

DE Durchstreifen Sie unsere autofreien, ruhigen Orte. Und geniessen Sie die Erholung. Hier finden Sie alle Informationen rund um die autofreien Tourismusorte der Schweiz.

French German
paisibles ruhigen
profitez geniessen
détente erholung
trouverez finden
informations informationen
suisse schweiz
concernant rund
et und
ici hier
voitures die
toutes alle
nos unsere

FR Des trains et remontées mécaniques pour découvrir les sommets du plaisir et de la détente.

DE Mit den Bergbahnen der Schweiz zu herrlichen Aussichten, genussvollen und erholsamen Aufenthalten.

French German
et und

FR Avec 40 musées, la ville culturelle des épicuriens offre la plus haute densité en musées du pays. Bâle dispose en outre d’une belle vieille ville, d’une architecture moderne et s’agrémente du Rhin, qui incite à la détente.

DE Die Kulturstadt für Geniesser bietet mit 40 Museen die höchste Museumsdichte des Landes. Zudem verfügt Basel über eine schöne Altstadt, moderne Architektur und den Rhein, der zum Verweilen einlädt.

French German
musées museen
bâle basel
dispose verfügt
belle schöne
architecture architektur
moderne moderne
rhin rhein
et und
avec mit
plus höchste
pays landes
à die
offre bietet
la der
du des
le den

FR Et pour des moments de détente, les montagnes suisses sont à moins d’une heure de route.

DE Und wer Erholung sucht, ist in weniger als einer Stunde in der Schweizer Bergwelt.

French German
détente erholung
montagnes bergwelt
suisses schweizer
et und
moins weniger
heure stunde
à in
de der

FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par chambre double, Petit-déjeuner, 1 x de 50 minutes Massage détente par personne et...

DE 1 Nacht, 1 Nacht im Preis pro Doppelzimmer, Frühstück, 1 x 50 minütige Entspannungsmassage pro Person pro...

French German
nuit nacht
prix preis
x x
minutes minütige
chambre double doppelzimmer
personne person
et pro
déjeuner frühstück

FR 1 Nuit, 1 Nuit en Chambre double, Petit-déjeuner, 1 x de 50 minutes Massage détente par personne et par...

DE 1 Nacht, 1 Nacht im Doppelzimmer, Frühstück, 1 x 50 minütige Entspannungsmassage pro Person pro Aufenthalt,...

French German
nuit nacht
chambre aufenthalt
x x
minutes minütige
chambre double doppelzimmer
personne person
et pro
déjeuner frühstück

FR La roseraie est un véritable paradis pour tous ceux qui aiment les fleurs et un lieu de détente avec un restaurant jouissant de la meilleure situation. Beau point de vue.

DE Der Rosengarten ist ein Mekka für jeden Blumenliebhaber und ein Ort der Erholung mit einem Restaurant in bester Lage. Schöner Aussichtspunkt.

French German
détente erholung
restaurant restaurant
beau schöner
et und
situation lage
est ist
la meilleure bester
un einem

FR Informations sur les prix de l’offre "Romantisme et détente"

DE Preis-Informationen zu Angebot "Romantik und Entspannung"

French German
informations informationen
loffre angebot
détente entspannung
et und
prix preis

FR Détente et expérience hivernale

DE Entspannung und pures Wintererlebnis

French German
détente entspannung
et und

FR Informations sur les prix de l’offre "Détente et expérience hivernale"

DE Preis-Informationen zu Angebot "Entspannung und pures Wintererlebnis"

French German
informations informationen
loffre angebot
détente entspannung
et und
prix preis

FR Notre équipe de professionnels de spa vous garantit relaxation et détente.

DE Unser Team aus Spa-Experten freut sich darauf, Sie auf Ihrer Entspannungs- und Wellnessreise zu begleiten.

French German
équipe team
spa spa
et und
de ihrer
notre unser
vous sie
professionnels zu

FR Installé dans un ancien garage, l’établissement propose des concerts gratuits, un menu tex-mex délicieux et un bar lounge propice à la détente avant de partir à l’assaut du dancefloor

DE In dieser umgebauten Garage werden Live-Musik, das Beste an Tex-Mex-Gerichten und eine Lounge geboten, in der ihr euch entspannen könnt, bevor ihr auf der Tanzfläche euer Tanzbein schwingt

French German
garage garage
et und
lounge lounge
dans in
de ihr

FR Installé dans un ancien garage, l’établissement propose des concerts gratuits, un menu tex-mex délicieux et un bar lounge propice à la détente avant de partir à l’assaut du dancefloor

DE In dieser umgebauten Garage werden Live-Musik, das Beste an Tex-Mex-Gerichten und eine Lounge geboten, in der ihr euch entspannen könnt, bevor ihr auf der Tanzfläche euer Tanzbein schwingt

French German
garage garage
et und
lounge lounge
dans in
de ihr

FR Offrez-vous un week-end (ou une semaine) de détente et de rajeunissement au Fairmont El San Juan Hotel

DE Verwöhnen Sie sich im Fairmont El San Juan Hotel – unter der Woche oder am Wochenende

French German
ou oder
au am
fairmont fairmont
san san
juan juan
hotel hotel
semaine woche
et sich
de sie

FR DÉTENTE AU STUDIO AVEC L'ARTISTE DE STREET ART RICARDO CAVOLO

DE IM STUDIO MIT DEM STRASSENKÜNSTLER RICARDO CAVOLO

French German
studio studio

FR Découvrez les spas exclusifs de St. Regis, où vous pourrez vous laisser bercer par nos soins uniques propices à la détente.

DE Entdecken Sie die hauseigenen St. Regis Spas, in denen Sie die wohltuende Ruhe unserer Spa-Kreationen erleben können

French German
découvrez entdecken
st st
spas spa
de unserer
à die
pourrez sie

FR Un lieu qui suscite la créativité, stimule l’imagination et invite à la réflexion comme à la détente

DE Ein Ort, der die Kreativität fördert, die Vorstellungskraft stärkt und zum Entspannen und Nachdenken einlädt.

French German
lieu ort
créativité kreativität
invite einlädt
réflexion nachdenken
et und
un ein
à die
la der

FR Nos chambres et nos open spaces modulables sont conçus pour optimiser votre détente et vos collaborations.

DE Unsere Gästezimmer und die flexiblen, offenen Gemeinschaftsbereiche sorgen für ultimative Entspannung und perfekte Zusammenarbeit.

French German
chambres gästezimmer
open offenen
détente entspannung
collaborations zusammenarbeit
et und
pour für
nos unsere

FR Une approche moderne du travail et de la détente

DE Modernes Arbeiten, moderne Auszeit

French German
moderne moderne
travail arbeiten

FR Ils offrent un maximum de confort pendant le Fitness, la course à pied, le yoga, le golf, le tennis ou la détente après le sport, et ce en été comme en hiver

DE Sie bieten höchsten Komfort beispielsweise beim Fitness, Laufen, Yoga, Golf, Tennis oder relaxed nach dem Sport – im Sommer, wie Winter

French German
offrent bieten
maximum höchsten
confort komfort
course laufen
yoga yoga
golf golf
ou oder
hiver winter
été sommer
fitness fitness
tennis tennis
après nach
sport sport
comme wie
la sie

FR Parfois, il faut simplement revenir à la base. Ce pantalon de jogging laisse circuler l’air naturellement et permet de passer de l’entraînement à la détente.

DE Manchmal ist ein Basic eben doch das Beste. Diese Jogginghose ist nicht nur von Natur aus atmungsaktiv, sondern ein Hingucker (auch für deine Beine), auf den du vom Workout zum Hangout zählen kannst.

French German
parfois manchmal
base basic
de vom
passer nicht
à auf
il ist

FR Il existe également des éléments stylisés qui dénotent la fiabilité, la détente, un excellent service

DE Es gibt auch stilisierte Elemente, die Zuverlässigkeit, Entspannung und exzellenten Service kennzeichnen

French German
éléments elemente
fiabilité zuverlässigkeit
détente entspannung
service service
également auch

FR La télévision reste un moyen de divertissement, d’immersion et de détente

DE Fernsehen ist und bleibt Unterhaltungs-, Eintauch- und Entspannungsmedium

French German
télévision fernsehen
et und
reste bleibt
de ist

FR Besoin de confort et de détente ? Venez faire un tour du côté des articles loungewear de Ted. Des robes confortables aux pantalons doux, faites votre choix dans ces coloris discrets et coupes modernes.

DE Verlieben Sie sich in Ted Bakers neue, luxuriöse Loungewear für entspannte Trendsetter. Kleider, Strickwaren und Jogginghosen kommen jetzt in weich fallenden Silhouetten, gedeckten Tönen und zeitgemäßen Schnitten – für legere Looks mit Klasse.

French German
venez kommen
ted ted
robes kleider
doux weich
modernes neue
et und
dans in

FR Certaines couleurs peuvent augmenter l?appétit que les chaînes alimentaires utilisent généralement rouge et jaune qui sont dit à la faim de détente, de plaisir et d?attirer l?attention

DE Bestimmte Farben erhöhen den Appetit als Nahrungsketten im Allgemeinen rot und gelb verwenden, die angeblich zu Trigger Hunger, Spaß und Aufmerksamkeit erregen

French German
augmenter erhöhen
appétit appetit
utilisent verwenden
faim hunger
détente spa
attention aufmerksamkeit
et und
couleurs farben
jaune gelb
rouge rot
à zu
plaisir die

FR Nature pure et détente du quotidien - c'est possible dans les innombrables jardins de la Suisse. Que ce soit au milieu d'une ville ou sur une montagne, les amoureux du jardin en ont pour leur argent.

DE Natur pur und Erholung vom Alltag - in den unzähligen Gärten der Schweiz ist es möglich. Ob inmitten einer Stadt oder am Berg, Gartenliebhaber kommen auf ihre Kosten.

French German
détente erholung
possible möglich
innombrables unzähligen
ville stadt
montagne berg
jardins gärten
nature natur
et und
quotidien alltag
suisse schweiz
ou oder
cest es
en in
de vom
sur auf

FR La région vallonnée du Jura argovien s’étend entre l’Aar et le Rhin. Ce paysage en terrasses très varié composé de vallées, du Jura tabulaire et de montagnes constitue la plus grande zone de nature et de détente entre Bâle et Zurich.

DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Jura. Die abwechslungsreiche Stufenlandschaft aus Tal, Tafeljura und Berg ist der grösste Natur- und Erholungsraum zwischen Basel und Zürich.

French German
rhin rhein
varié abwechslungsreiche
montagnes berg
bâle basel
zurich zürich
et und
nature natur
grande grösste
de zwischen
plus ist

FR La terrasse attenante et ses meubles de détente sont parfaits pour les apéritifs de l?été

DE Angeschlossene Terrasse mit Loungemöbeln perfekt im Sommer fürs Apéro

French German
terrasse terrasse
parfaits perfekt
été sommer
de mit

FR Des chambres confortables avec des lits en bois magnifiques, deux restaurants proposant des spécialités grisonnes et l?atmosphère chaleureuse et agréable assurent une ambiance de détente au cœur des montagnes de l?Engadine.

DE Komfortable Zimmer mit prächtigen Holzbetten, zwei verschiedene Restaurants mit Bündner Spezialitäten sowie die warme und gemütliche Atmosphäre sorgen für entspannte Erholung inmitten der Engadiner Bergwelt.

French German
restaurants restaurants
spécialités spezialitäten
montagnes bergwelt
chambres zimmer
et und
détente erholung
confortables komfortable
chaleureuse gemütliche
des verschiedene
une inmitten
atmosphère atmosphäre

FR heureuse jeune femme au chapeau bénéficie d'une vue sur le lac dans la forêt. moments de détente. vue d'une fille élégante profite de la fraîcheur en plein air. liberté, personnes, style de vie, voyages et vacances 2885122 Banque de photos

DE glückliche junge Frau mit Hut genießt Seeblick im Wald. entspannende Momente. Blick auf stilvolles Mädchen genießt die Frische im Freien. Freiheit, Menschen, Lifestyle, Reisen und Urlaub 2885122 Stock-Photo bei Vecteezy

French German
heureuse glückliche
chapeau hut
forêt wald
moments momente
fraîcheur frische
liberté freiheit
photos photo
style de vie lifestyle
femme frau
vue blick
personnes menschen
voyages reisen
et und
vacances urlaub
fille mädchen
jeune junge
dans im
de mit
sur auf
la die

FR heureuse jeune femme au chapeau bénéficie d'une vue sur le lac dans la forêt. moments de détente. vue d'une fille élégante profite de la fraîcheur en plein air. liberté, personnes, style de vie, voyages et vacances Photo Pro

DE glückliche junge Frau mit Hut genießt Seeblick im Wald. entspannende Momente. Blick auf stilvolles Mädchen genießt die Frische im Freien. Freiheit, Menschen, Lifestyle, Reisen und Urlaub Pro Fotos

French German
heureuse glückliche
chapeau hut
forêt wald
moments momente
fraîcheur frische
liberté freiheit
photo fotos
style de vie lifestyle
femme frau
vue blick
personnes menschen
voyages reisen
et und
vacances urlaub
fille mädchen
jeune junge
dans im
pro pro
de mit
sur auf
la die

FR femme d'affaires asiatique travaille et boit du café à un moment de détente 3543205 Banque de photos

DE Asiatische Geschäftsfrau arbeitet und trinkt Kaffee zur entspannenden Zeit 3543205 Stock-Photo bei Vecteezy

French German
asiatique asiatische
travaille arbeitet
café kaffee
moment zeit
photos photo
et und
de zur
à bei

FR femme d'affaires asiatique travaille et boit du café à un moment de détente Photo Pro

DE Asiatische Geschäftsfrau arbeitet und trinkt Kaffee zur entspannenden Zeit Pro Fotos

French German
asiatique asiatische
travaille arbeitet
café kaffee
moment zeit
photo fotos
et und
pro pro
de zur

FR Ce concept de bien-être et de spa offre bien plus que des massages puisqu'il tient compte de vos besoins et de vos préférences afin de vous procurer un moment de pure détente, de vous ressourcer et de trouver votre équilibre.

DE Das Wellness- und Spa-Konzept umfasst weit mehr als die üblichen Massagen, es berücksichtigt zudem Ihre Ziele und Vorlieben, damit Sie entspannen, sich regenerieren und Ihr Gleichgewicht finden können.

French German
concept konzept
massages massagen
préférences vorlieben
équilibre gleichgewicht
et und
trouver finden
spa spa
bien-être wellness
plus mehr

FR Aux Seychelles aux Maldives, spa village ou spa sur pilotis, chaque Constance Spa est magnifiquement conçu et occupe un emplacement de choix pour vous aider à atteindre la plénitude, la détente et le bonheur ultimes

DE Vom Spa Village auf den Seychellen bis zum Überwasser-Spa auf den Malediven wurde die Lage jedes der wunderschön gestalteten Constance Spas sorgfältig gewählt, um Ihnen ganzheitliche Entspannung und ein Gefühl des höchsten Glücks zu bieten

French German
seychelles seychellen
maldives malediven
emplacement lage
village village
choix gewählt
spa spa
et und
détente entspannung
à zu
bonheur die
de vom
le wurde
sur auf
un ein

FR Choisissez parmi les soins et produits Sisley pour vos moments de détente et de bien-être au sein des Constance Hotels & Resorts.

DE Wählen Sie unter Spa-Anwendungen und -Produkten von Sisley für Ihre Zeit der Entspannung und des Verwöhntwerdens bei Constance Hotels & Resorts.

French German
soins anwendungen
et und
moments zeit
hotels hotels
resorts resorts
détente entspannung
choisissez wählen

FR Découvrez les textures sensorielles des produits Sisley au Constance Prince Maurice, Constance Ephelia, Constance Lemuria et Constance Halaveli où chaque rituel de beauté est un moment de détente et de plénitude par excellence. 

DE Entdecken Sie die sinnlichen Texturen der Produkte von Sisley im Constance Prince Maurice, Constance Ephelia, Constance Lemuria und Constance Halaveli wo jedes Schönheitsritual ein ganzheitlicher Moment der Entspannung ist.

French German
découvrez entdecken
textures texturen
moment moment
détente entspannung
et und
est ist
les produkte

FR Réveillez votre esprit et votre âme, plongez dans la sérénité d'un paysage verdoyant où plages magnifiques et atmosphère paisible invitent à la détente.Choisissez votre hôtel ou resort ici 

DE Beleben Sie Geist und Seele, entspannen Sie sich in der heiteren Stimmung einer sattgrünen Landschaft, wo schöne Strände und eine ruhige Atmosphäre zur Entspannung einladen. Wählen Sie hier Ihr Spa-Hotel oder -Resort:

French German
paysage landschaft
plages strände
magnifiques schöne
paisible ruhige
hôtel hotel
resort resort
et und
atmosphère atmosphäre
âme seele
détente entspannung
ou oder
esprit geist
choisissez wählen
ici hier
la der
dans in
dun eine

FR Durant votre séjour parmi nous, nous mettons un point d'honneur à connaître vos objectifs et préférences afin de vous faire vivre un moment de détente absolue, idéal pour vous ressourcer et retrouver votre équilibre.

DE Wir legen besonderen Wert darauf, Ihre persönlichen Ziele und Vorlieben festzustellen, damit Sie sich während Ihres Aufenthalts bei uns in aller Ruhe entspannen und sich verjüngt und ausgeglichener fühlen können.

French German
séjour aufenthalts
objectifs ziele
préférences vorlieben
détente ruhe
et und
vous persönlichen
nous wir

Showing 50 of 50 translations