FR Une salle de bains attenante dispose d’une baignoire et d’une douche hammam tandis qu’une seconde dispose d’un hammam
FR Une salle de bains attenante dispose d’une baignoire et d’une douche hammam tandis qu’une seconde dispose d’un hammam
RU Одна из ванных комнат оборудована ванной с паровым душем, а во второй гостей ждет хаммам
Transliteration Odna iz vannyh komnat oborudovana vannoj s parovym dušem, a vo vtoroj gostej ždet hammam
French | Russian |
---|---|
seconde | второй |
FR 1 300 mètres carrés avec 9 salles de soins, hammam et sauna.
RU 1 300 кв. м (14 000 кв. футов), 9 процедурных кабинетов, паровая баня и сауна.
Transliteration 1 300 kv. m (14 000 kv. futov), 9 procedurnyh kabinetov, parovaâ banâ i sauna.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sauna | сауна |
FR Passez par le hammam pour vous régénérer ou trouvez de la tranquillité dans notre paisible salon de relaxation
RU Насладитесь теплом в паровой бане и обретите спокойствие в нашей тихой расслабляющей гостиной
Transliteration Nasladitesʹ teplom v parovoj bane i obretite spokojstvie v našej tihoj rasslablâûŝej gostinoj
French | Russian |
---|---|
salon | гостиной |
FR Accès à l’espace bien-être avec sauna et hammam, soins, piscine extérieure, pelouse de détente et plage privée
RU Велнес-зона с сауной и парной, разнообразными процедурами, открытым бассейном, солнечной террасой и собственным частный пляжем
Transliteration Velnes-zona s saunoj i parnoj, raznoobraznymi procedurami, otkrytym bassejnom, solnečnoj terrasoj i sobstvennym častnyj plâžem
French | Russian |
---|---|
et | и |
piscine | бассейном |
privé | частный |
FR Après une longue journée, venez vous détendre au restaurant animé eXchange Food and Drink Lounge ou reprenez des forces dans le sauna et au hammam.
RU После напряженного дня отдохните в лаунж-баре eXchange Food and Drink, а затем посетите сауну и парную.
Transliteration Posle naprâžennogo dnâ otdohnite v launž-bare eXchange Food and Drink, a zatem posetite saunu i parnuû.
French | Russian |
---|---|
journée | дня |
une | а |
FR Les clients du Fairmont Palliser sont invités à profiter de notre espace de remise en forme, de notre piscine intérieure, de notre bain à remous et de notre hammam.
RU Гости отеля Fairmont Palliser могут посещать фитнес-зал, крытый бассейн, гидромассажную ванну и парную.
Transliteration Gosti otelâ Fairmont Palliser mogut poseŝatʹ fitnes-zal, krytyj bassejn, gidromassažnuû vannu i parnuû.
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
piscine | бассейн |
FR notre spa propose un éventail de soins exclusifs, notamment un hammam, inspiré de traditions et de pratiques séculaires
RU В нашем спа-центре предлагаются фирменные процедуры, в основе которых лежат признанные практики и традиции, в том числе посещение хаммама
Transliteration V našem spa-centre predlagaûtsâ firmennye procedury, v osnove kotoryh ležat priznannye praktiki i tradicii, v tom čisle poseŝenie hammama
French | Russian |
---|---|
notre | нашем |
propose | предлагаются |
et | и |
traditions | традиции |
un | числе |
FR Baignoire lunaire et hammam (suite Signature Spa uniquement)
RU Круглая ванна и парная (только в люксах Signature Spa)
Transliteration Kruglaâ vanna i parnaâ (tolʹko v lûksah Signature Spa)
French | Russian |
---|---|
et | и |
uniquement | только |
spa | spa |
FR Le centre de bien-être Lotus est équipé d'une salle de sport, d'un sauna, d'un hammam, d'un jacuzzi et propose un grand choix de soins du corps.
RU В велнес-центре Lotus к вашим услугам тренажерный зал, сауна, парилка, джакузи и широкий выбор различных терапевтических процедур для тела.
Transliteration V velnes-centre Lotus k vašim uslugam trenažernyj zal, sauna, parilka, džakuzi i širokij vybor različnyh terapevtičeskih procedur dlâ tela.
French | Russian |
---|---|
salle | зал |
sauna | сауна |
et | и |
grand | широкий |
choix | выбор |
un | различных |
FR Chacun de nos clients pourra profiter de l'accès à la piscine, au hammam et au sauna.
RU Бассейн, хаммам и сауна всегда включены в наш сервис для каждого гостя.
Transliteration Bassejn, hammam i sauna vsegda vklûčeny v naš servis dlâ každogo gostâ.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sauna | сауна |
la | в |
nos | наш |
chacun | каждого |
FR Cette suite spacieuse à deux lits est dotée de balcons, d’un hammam et d’une vue imprenable sur la mer
RU Просторный люкс с двумя спальнями, балконами, парной и великолепным видом на море
Transliteration Prostornyj lûks s dvumâ spalʹnâmi, balkonami, parnoj i velikolepnym vidom na more
French | Russian |
---|---|
suite | люкс |
et | и |
vue | видом |
FR Je souhaiterais une suite à deux lits dans le spa avec jardin privatif, hammam et couloir de nage.
RU Люксы в спа с двумя спальнями, собственным садом, хаммамом и спортивным бассейном.
Transliteration Lûksy v spa s dvumâ spalʹnâmi, sobstvennym sadom, hammamom i sportivnym bassejnom.
French | Russian |
---|---|
spa | спа |
avec | с |
deux | двумя |
et | и |
FR Cette extraordinaire suite en duplex dispose d’une chambre, d’une salle de bains avec douche hammam et baignoire et d’un séjour avec espace dînatoire
RU Этот потрясающий двухуровневый люкс состоит из спальни, гостиной с обеденной зоной и ванной комнаты с паровым душем и ванной
Transliteration Étot potrâsaûŝij dvuhurovnevyj lûks sostoit iz spalʹni, gostinoj s obedennoj zonoj i vannoj komnaty s parovym dušem i vannoj
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Douche hammam et bain à remous
RU Паровой душ и гидромассажная ванна
Transliteration Parovoj duš i gidromassažnaâ vanna
French | Russian |
---|---|
douche | душ |
et | и |
FR Une suite à deux chambres sur un seul niveau, avec une douche hammam et une terrasse de 110 mètres carrés.
RU Одноэтажный люкс с двумя спальнями, паровым душем и террасой площадью 110 м².
Transliteration Odnoétažnyj lûks s dvumâ spalʹnâmi, parovym dušem i terrasoj ploŝadʹû 110 m².
French | Russian |
---|---|
et | и |
terrasse | террасой |
FR Une suite à un lit en duplex disposant d’une terrasse, d’une salle de sport, d’une salle à manger et d’un hammam.
RU Двухэтажный люкс с одной спальней, террасой, спортзалом, столовой и парной.
Transliteration Dvuhétažnyj lûks s odnoj spalʹnej, terrasoj, sportzalom, stolovoj i parnoj.
French | Russian |
---|---|
suite | люкс |
salle | спальней |
terrasse | террасой |
et | и |
FR La salle de bains attenante arbore un carrelage incrusté de cabochons en or, un hammam et une baignoire.
RU Полы в ванной комнате инкрустированы золотыми кабошонами, а в парной и ванне можно полностью расслабиться, очистив тело и разум.
Transliteration Poly v vannoj komnate inkrustirovany zolotymi kabošonami, a v parnoj i vanne možno polnostʹû rasslabitʹsâ, očistiv telo i razum.
French | Russian |
---|---|
salle | комнате |
et | и |
FR La chambre principale est équipée d’un dressing et d’une superbe salle de bains avec baignoire et douche hammam.
RU В главной спальне вас ждет собственная гардеробная комната и великолепно оформленная ванная комната с ванной и паровым душем.
Transliteration V glavnoj spalʹne vas ždet sobstvennaâ garderobnaâ komnata i velikolepno oformlennaâ vannaâ komnata s vannoj i parovym dušem.
French | Russian |
---|---|
principale | главной |
est | вас |
et | и |
avec | с |
FR Passez par le hammam pour vous régénérer ou trouvez de la tranquillité dans notre paisible salon de relaxation
RU Насладитесь теплом в паровой бане и обретите спокойствие в нашей тихой расслабляющей гостиной
Transliteration Nasladitesʹ teplom v parovoj bane i obretite spokojstvie v našej tihoj rasslablâûŝej gostinoj
French | Russian |
---|---|
salon | гостиной |
FR 1 300 mètres carrés avec 9 salles de soins, hammam et sauna.
RU 1 300 кв. м (14 000 кв. футов), 9 процедурных кабинетов, паровая баня и сауна.
Transliteration 1 300 kv. m (14 000 kv. futov), 9 procedurnyh kabinetov, parovaâ banâ i sauna.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sauna | сауна |
FR Les clients du Fairmont Palliser sont invités à profiter de notre espace de remise en forme, de notre piscine intérieure, de notre bain à remous et de notre hammam.
RU Гости отеля Fairmont Palliser могут посещать фитнес-зал, крытый бассейн, гидромассажную ванну и парную.
Transliteration Gosti otelâ Fairmont Palliser mogut poseŝatʹ fitnes-zal, krytyj bassejn, gidromassažnuû vannu i parnuû.
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
piscine | бассейн |
FR Notre spa propose un éventail de soins exclusifs, notamment un hammam, inspiré de traditions et de pratiques séculaires
RU В нашем спа-центре предлагаются фирменные процедуры, в основе которых лежат признанные практики и традиции, в том числе посещение хаммама
Transliteration V našem spa-centre predlagaûtsâ firmennye procedury, v osnove kotoryh ležat priznannye praktiki i tradicii, v tom čisle poseŝenie hammama
French | Russian |
---|---|
notre | нашем |
propose | предлагаются |
et | и |
traditions | традиции |
un | числе |
FR Notre spa propose un éventail de soins exclusifs, notamment un hammam, inspiré de traditions et de pratiques séculaires
RU В нашем спа-центре предлагаются фирменные процедуры, в основе которых лежат признанные практики и традиции, в том числе посещение хаммама
Transliteration V našem spa-centre predlagaûtsâ firmennye procedury, v osnove kotoryh ležat priznannye praktiki i tradicii, v tom čisle poseŝenie hammama
French | Russian |
---|---|
notre | нашем |
propose | предлагаются |
et | и |
traditions | традиции |
un | числе |
FR Le vaste spa Raffles accueillera 9 suites spa, chacune dotée de sa propre salle de soin, d’espaces de relaxation, d’un hammam et d’un sauna
RU В большом спа-центре Raffles гостей ждут 9 спа-люксов с отдельными процедурными кабинетами, зоны отдыха, хаммам, сауна и парная
Transliteration V bolʹšom spa-centre Raffles gostej ždut 9 spa-lûksov s otdelʹnymi procedurnymi kabinetami, zony otdyha, hammam, sauna i parnaâ
French | Russian |
---|---|
espaces | зоны |
sauna | сауна |
et | и |
FR Le vaste spa Raffles accueillera 9 suites spa, chacune dotée de sa propre salle de soin, d’espaces de relaxation, d’un hammam et d’un sauna
RU В большом спа-центре Raffles гостей ждут 9 спа-люксов с отдельными процедурными кабинетами, зоны отдыха, хаммам, сауна и парная
Transliteration V bolʹšom spa-centre Raffles gostej ždut 9 spa-lûksov s otdelʹnymi procedurnymi kabinetami, zony otdyha, hammam, sauna i parnaâ
French | Russian |
---|---|
espaces | зоны |
sauna | сауна |
et | и |
FR Accès à l’espace bien-être avec sauna et hammam, soins, piscine extérieure, pelouse de détente et plage privée
RU Велнес-зона с сауной и парной, разнообразными процедурами, открытым бассейном, солнечной террасой и собственным частный пляжем
Transliteration Velnes-zona s saunoj i parnoj, raznoobraznymi procedurami, otkrytym bassejnom, solnečnoj terrasoj i sobstvennym častnyj plâžem
French | Russian |
---|---|
et | и |
piscine | бассейном |
privé | частный |
FR Maintenez-vous en forme au Bahreïn à la salle de sport So Fit avant de vous relaxer au sauna et du hammam
RU Посетите фитнес-зал So Fit, чтобы поддержать себя в хорошей форме, а затем снимите усталость в сауне или парной
Transliteration Posetite fitnes-zal So Fit, čtoby podderžatʹ sebâ v horošej forme, a zatem snimite ustalostʹ v saune ili parnoj
FR Détendez-vous au hammam ou prenez rendez-vous pour un merveilleux massage.
RU Отдохните в хаммаме или запишитесь на потрясающий массаж.
Transliteration Otdohnite v hammame ili zapišitesʹ na potrâsaûŝij massaž.
FR Du hammam à la So Douche Sensorielle, en passant par l'ice room et le bassin de flottaison, expérimentez mille et une sensations au spa Guangzhou.
RU 1001 чувственное удовольствие ждут вас в необычном спа-центре, где есть и хамам, и ледяной дом, и флотационный бассейн, и бодрящий душ So.
Transliteration 1001 čuvstvennoe udovolʹstvie ždut vas v neobyčnom spa-centre, gde estʹ i hamam, i ledânoj dom, i flotacionnyj bassejn, i bodrâŝij duš So.
FR Après l'effort la détente dans le bassin de relaxation, au sauna ou dans un hammam parfumé à votre goût.
RU После утомительного дня приходите отдохнуть в бассейн с сауной и хамамом.
Transliteration Posle utomitelʹnogo dnâ prihodite otdohnutʹ v bassejn s saunoj i hamamom.
FR Espace bien-être : SPA Codage, sauna, hammam et salle de fitness
RU Велнес-зона: спа-салон Codage, сауна, хаммам и фитнес-центр
Transliteration Velnes-zona: spa-salon Codage, sauna, hammam i fitnes-centr
FR Profitez de notre salle de fitness et de notre espace détente avec sauna, hammam pour une parenthèse de bien-être unique
RU В отеле есть фитнес-зал и зона отдыха с сауной и хаммамом - как насчет велнес-уикенда?
Transliteration V otele estʹ fitnes-zal i zona otdyha s saunoj i hammamom - kak nasčet velnes-uikenda?
FR Un espace détente avec sauna, hammam et salle de fitness pour une parenthèse de bien-être
RU Зона отдыха с сауной, хаммамом и фитнес-залом - отдых и забота о вашем здоровье.
Transliteration Zona otdyha s saunoj, hammamom i fitnes-zalom - otdyh i zabota o vašem zdorovʹe.
FR Outre un hammam, un sauna et une douche sensorielle, notre espace de bien-être comprend également une salle de sport
RU В нашем велнес-центре есть хаммам, сауна и душ впечатлений, а также фитнес-центр
Transliteration V našem velnes-centre estʹ hammam, sauna i duš vpečatlenij, a takže fitnes-centr
FR Sauna et hammam (hommes et femmes séparés) disponibles pour nos clients.
RU Для гостей отеля работают отдельные мужская и женская сауна и парная.
Transliteration Dlâ gostej otelâ rabotaût otdelʹnye mužskaâ i ženskaâ sauna i parnaâ.
FR Le SPA Sofitel propose également deux salles de soins, un hammam, un sauna et des douches, une salle de relaxation, un vestibule et un espace d'accueil.
RU В этом центре к услугам гостей также два кабинета для процедур, турецкая парная, сауна и душ, комната отдыха, холл и стойка регистрации.
Transliteration V étom centre k uslugam gostej takže dva kabineta dlâ procedur, tureckaâ parnaâ, sauna i duš, komnata otdyha, holl i stojka registracii.
FR Des expériences sensorielles pour libérer votre corps : hammam traditionnel, bain de vapeur, bois de cèdre, bain bouillonnant et sauna infrarouge
RU Подарите себе приятные ощущения: ароматы хамама и парной, запах кедра, волны джакузи и тепло инфракрасной сауны
Transliteration Podarite sebe priâtnye oŝuŝeniâ: aromaty hamama i parnoj, zapah kedra, volny džakuzi i teplo infrakrasnoj sauny
FR Le spa ultramoderne offre également un sauna et un hammam.
RU В современном спа-салоне, оформленном желтыми и синими витражными панелями, также есть сауна и хамам.
Transliteration V sovremennom spa-salone, oformlennom želtymi i sinimi vitražnymi panelâmi, takže estʹ sauna i hamam.
FR Un cadre dynamique pour une séance d'entraînement dans une salle de gym entièrement équipée avec sauna et hammam.
RU Гостям доступны полностью оборудованный тренажерный зал, а также сауна и парная.
Transliteration Gostâm dostupny polnostʹû oborudovannyj trenažernyj zal, a takže sauna i parnaâ.
Showing 39 of 39 translations