FR La directrice culinaire, Carla Music, explique aux clients comment utiliser les cuisines des chambres pour préparer rapidement des repas équilibrés lors de leur séjour dans les chambres Studio Commons ou Element.
FR La directrice culinaire, Carla Music, explique aux clients comment utiliser les cuisines des chambres pour préparer rapidement des repas équilibrés lors de leur séjour dans les chambres Studio Commons ou Element.
RU Директор по гастрономии Карла Мьюзик показывает, как быстро готовить полезные блюда на кухнях номеров Studio Commons и Element.
Transliteration Direktor po gastronomii Karla Mʹûzik pokazyvaet, kak bystro gotovitʹ poleznye blûda na kuhnâh nomerov Studio Commons i Element.
French | Russian |
---|---|
comment | как |
rapidement | быстро |
studio | studio |
FR L'hôtel est composé de 225 chambres, allant des chambres Standard aux suites à une chambre
RU Роскошный 4-звездочный пляжный отель Novotel Бахрейн Аль Дана Резорт идеально подойдет и туристам, и тем, кто прибыл в Манаму по делам
Transliteration Roskošnyj 4-zvezdočnyj plâžnyj otelʹ Novotel Bahrejn Alʹ Dana Rezort idealʹno podojdet i turistam, i tem, kto pribyl v Manamu po delam
French | Russian |
---|---|
hôtel | отель |
aux | в |
FR L'hôtel est composé de 225 chambres, allant des chambres Standard aux suites à une chambre
RU Роскошный 4-звездочный пляжный отель Novotel Бахрейн Аль Дана Резорт идеально подойдет и туристам, и тем, кто прибыл в Манаму по делам
Transliteration Roskošnyj 4-zvezdočnyj plâžnyj otelʹ Novotel Bahrejn Alʹ Dana Rezort idealʹno podojdet i turistam, i tem, kto pribyl v Manamu po delam
French | Russian |
---|---|
hôtel | отель |
aux | в |
FR Poussez la porte du Delta Hotels Chicago Willowbrook et découvrez dans cet hôtel récemment rénové des chambres, un hall, un restaurant et des espaces communs entièrement repensés
RU В недавно обновленном отеле Делта Чикаго Уиллоубрук совершенно новые номера, лобби, ресторан и общественные зоны
Transliteration V nedavno obnovlennom otele Delta Čikago Uilloubruk soveršenno novye nomera, lobbi, restoran i obŝestvennye zony
French | Russian |
---|---|
récemment | недавно |
hôtel | отеле |
entièrement | совершенно |
hall | лобби |
restaurant | ресторан |
et | и |
espaces | зоны |
FR Profitez d’un large choix de chambres et de suites soigneusement conçues, offrant des vues imprenables sur la ville ou le fleuve.
RU Здесь вас порадуют не только тщательно продуманные, удобные номера и люксы, но и виды на город или реку.
Transliteration Zdesʹ vas poraduût ne tolʹko tŝatelʹno produmannye, udobnye nomera i lûksy, no i vidy na gorod ili reku.
French | Russian |
---|---|
soigneusement | тщательно |
et | и |
vues | виды |
ville | город |
FR Le Méridien Dania Beach brille de mille feux grâce à ses chambres splendides et un emplacement de choix près de plages immaculées.
RU Каждая деталь радует глаз в этом отеле с красивым интерьером и превосходным расположением рядом с чистыми пляжами.
Transliteration Každaâ detalʹ raduet glaz v étom otele s krasivym interʹerom i prevoshodnym raspoloženiem râdom s čistymi plâžami.
French | Russian |
---|---|
s | с |
et | и |
FR Nos chambres, petites mais bien pensées, d’une superficie de 17 m², sont conçues avec ingéniosité et élégance. Elles comprennent tout ce dont vous avez besoin pour que vous puissiez aussi bien vous amuser que travailler.
RU Небольшие, продуманные спальни площадью 17 кв. м оформлены со вкусом. Здесь есть все для эффективной работы и отличного отдыха.
Transliteration Nebolʹšie, produmannye spalʹni ploŝadʹû 17 kv. m oformleny so vkusom. Zdesʹ estʹ vse dlâ éffektivnoj raboty i otličnogo otdyha.
FR De Botlr, le robot majordome, aux chambres équipées d’Alexa, découvrez nos services technologiques.
RU У нас вы познакомитесь с роботом-дворецким Botlr, виртуальным ассистентом Алекса и узнаете о других технологических новинках.
Transliteration U nas vy poznakomitesʹ s robotom-dvoreckim Botlr, virtualʹnym assistentom Aleksa i uznaete o drugih tehnologičeskih novinkah.
French | Russian |
---|---|
nos | нас |
technologiques | технологических |
FR Il faut se méfier! Par défaut, les chambres ne sont pas verrouillées, ce qui signifie que toute personne qui a ajouté pourrait y entrer
RU Осторожно! По умолчанию комнаты не заперты, что означает, что любой, кто добавил, может зайти
Transliteration Ostorožno! Po umolčaniû komnaty ne zaperty, čto označaet, čto lûboj, kto dobavil, možet zajti
French | Russian |
---|---|
défaut | умолчанию |
signifie | означает |
pourrait | может |
FR Des chambres fonctionnelles, pour tous vos besoins
FR Nos suites et nos chambres d’hôtel - Marriott Hotels
RU Номера и люксы в отелях | Marriott
Transliteration Nomera i lûksy v otelâh | Marriott
French | Russian |
---|---|
et | и |
suites | люксы |
hôtel | отелях |
marriott | marriott |
FR Nous avons redessiné les chambres des hôtels Marriott pour qu’il soit agréable de s’y détendre, de réfléchir ou de travailler, bref, pour que vous vous y sentiez bien.
RU Мы обновили номера отелей Marriott. Теперь вы можете в них работать, отдыхать, размышлять и просто быть самим собой.
Transliteration My obnovili nomera otelej Marriott. Teperʹ vy možete v nih rabotatʹ, otdyhatʹ, razmyšlâtʹ i prosto bytʹ samim soboj.
French | Russian |
---|---|
hôtels | отелей |
marriott | marriott |
travailler | работать |
que | просто |
FR C’est pourquoi Marriott Hotels a réaménagé toutes ses chambres pour les rendre plus accueillantes et plus agréables
RU Именно поэтому номера отелей Marriott были сделаны еще более уютными и дразнящими
Transliteration Imenno poétomu nomera otelej Marriott byli sdelany eŝe bolee uûtnymi i draznâŝimi
French | Russian |
---|---|
hotels | отелей |
marriott | marriott |
FR De 2010 à 2015 La croissance continue avec l’ouverture du Sheraton Macao, le plus grand hôtel du portefeuille de Starwood avec 3 896 chambres, et celle duSheraton Shantou en Chine, le 100e hôtel de la marque en Asie Pacifique.
RU 1998 г. Sheraton входит в состав компании Starwood® Hotels & Resorts Worldwide.
Transliteration 1998 g. Sheraton vhodit v sostav kompanii Starwood® Hotels & Resorts Worldwide.
FR Profitez d?une réduction pouvant aller jusqu?à -50 % sur la deuxième chambre, avec des chambres communicantes proposées en fonction des disponibilités
RU Получите скидку до 50% на второй номер и смежные номера (при наличии)
Transliteration Polučite skidku do 50% na vtoroj nomer i smežnye nomera (pri naličii)
French | Russian |
---|---|
réduction | скидку |
deuxième | второй |
disponibilité | наличии |
FR Vous et vos invités pourrez reprendre des forces dans des chambres Westin spacieuses et modernes
RU Вы и ваши гости сможете восстановить силы в современных просторных номерах отеля Westin
Transliteration Vy i vaši gosti smožete vosstanovitʹ sily v sovremennyh prostornyh nomerah otelâ Westin
French | Russian |
---|---|
et | и |
invités | гости |
pourrez | сможете |
forces | силы |
dans | в |
spacieuses | просторных |
chambres | номерах |
westin | westin |
FR Les clés des chambres des établissements Le Méridien ouvrent bien plus que de simples portes.
RU Ключи в Le Meridien открывают не только двери номеров.
Transliteration Klûči v Le Meridien otkryvaût ne tolʹko dveri nomerov.
French | Russian |
---|---|
que | только |
portes | двери |
FR LES CLÉS DES CHAMBRES DES HÔTELS LE MERIDIEN OUVRENT BIEN PLUS QUE DE SIMPLES PORTES
RU Ключи от номеров в LE MERIDIEN не просто открывают двери
Transliteration Klûči ot nomerov v LE MERIDIEN ne prosto otkryvaût dveri
French | Russian |
---|---|
que | просто |
portes | двери |
FR The Alida accentue l’esprit résolument local de l’endroit en livrant partout dans ses espaces communs et ses chambres une vision contemporaine de la traditionnelle hospitalité du sud des États-Unis
RU Дух южного гостеприимства в современной интерпретации царит во всех помещениях общего пользования и номерах отеля Алида
Transliteration Duh ûžnogo gostepriimstva v sovremennoj interpretacii carit vo vseh pomeŝeniâh obŝego polʹzovaniâ i nomerah otelâ Alida
French | Russian |
---|---|
et | и |
chambres | номерах |
FR Ne perdez jamais le rythme avec nos espaces intelligents et nos chambres connectées
RU Вы всегда будете на связи в общественных местах и номерах отеля, оснащенных всей необходимой техникой и Интернетом
Transliteration Vy vsegda budete na svâzi v obŝestvennyh mestah i nomerah otelâ, osnaŝennyh vsej neobhodimoj tehnikoj i Internetom
French | Russian |
---|---|
jamais | всегда |
le | в |
et | и |
chambres | номерах |
FR Nos chambres et nos open spaces modulables sont conçus pour optimiser votre détente et vos collaborations.
RU Номера и адаптируемые открытые пространства идеальны для отдыха и совместной работы.
Transliteration Nomera i adaptiruemye otkrytye prostranstva idealʹny dlâ otdyha i sovmestnoj raboty.
French | Russian |
---|---|
open | открытые |
FR Des chambres d’une précision parfaite
RU Идеально продуманное пространство в номере
Transliteration Idealʹno produmannoe prostranstvo v nomere
FR Sans objets inutiles, nos chambres ont été conçues pour vous procurer une sensation d’espace avec un grand nombre de surfaces libres pour poser vos bagages ou pour travailler.
RU Незагроможденные номера дают ощущение более открытого пространства. Здесь у вас будет достаточно места для багажа и для работы.
Transliteration Nezagromoždennye nomera daût oŝuŝenie bolee otkrytogo prostranstva. Zdesʹ u vas budet dostatočno mesta dlâ bagaža i dlâ raboty.
French | Russian |
---|---|
vous | вас |
FR Chambres, bar et équipements - Des hôtels fun et élégants : Moxy Hotels
RU Номера, бар и удобства | Стиль и позитив | Отели Moxy
Transliteration Nomera, bar i udobstva | Stilʹ i pozitiv | Oteli Moxy
French | Russian |
---|---|
bar | бар |
et | и |
FR Vivez comme vous l’entendez dans l’une de nos suites spacieuses. Découvrez nos suites studio, à une et à deux chambres.
RU Чувствуйте себя в просторных люксах как дома. Посмотрите номера-студии и люксы с 1 и 2 спальнями.
Transliteration Čuvstvujte sebâ v prostornyh lûksah kak doma. Posmotrite nomera-studii i lûksy s 1 i 2 spalʹnâmi.
French | Russian |
---|---|
vous | себя |
dans | в |
spacieuses | просторных |
comme | как |
et | и |
FR Chambres Swissôtel pour enfants
RU Номер Swissôtel для детей
Transliteration Nomer Swissôtel dlâ detej
French | Russian |
---|---|
pour | для |
enfants | детей |
FR Maintenant, pensez à un plan Sitemap comme un plan ou une carte de votre maison et les chambres à l?intérieur
RU Теперь думать о Sitemap как план или карту вашего дома и комнат в нем
Transliteration Teperʹ dumatʹ o Sitemap kak plan ili kartu vašego doma i komnat v nem
French | Russian |
---|---|
comme | как |
maison | дома |
FR "Tout cadre, service, piscine, confort et décoration des chambres et plus encore"
RU "Наше с мужем любимое место) это парковка Bellagio , так же каждый сезон и праздники тематически украшают Bellagio Garden!)"
Transliteration "Naše s mužem lûbimoe mesto) éto parkovka Bellagio , tak že každyj sezon i prazdniki tematičeski ukrašaût Bellagio Garden!)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Situé dans le quartier de Coal Harbour, ce lotissement de premier plan comprend un hôtel de 377 chambres et 173 appartements résidentiels
RU На территории этого великолепного комплекса на берегу залива в районе Коал-Харбор располагается отель с 377 номерами и 173 резиденции
Transliteration Na territorii étogo velikolepnogo kompleksa na beregu zaliva v rajone Koal-Harbor raspolagaetsâ otelʹ s 377 nomerami i 173 rezidencii
French | Russian |
---|---|
quartier | районе |
hôtel | отель |
et | и |
FR Les hôtels Fairmont offrent plus que des chambres luxueuses, une restauration haut de gamme et des lieux étonnants
RU Отели Fairmont — это больше, чем просто номера класса люкс, бары и рестораны мирового класса и великолепное расположение
Transliteration Oteli Fairmont — éto bolʹše, čem prosto nomera klassa lûks, bary i restorany mirovogo klassa i velikolepnoe raspoloženie
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
plus | больше |
restauration | рестораны |
FR Les organisateurs de réunions expérimentés valorisent la possibilité de surveiller les réservations et de gérer les listes de chambres à partir de leur téléphone
RU Наши опытные организаторы мероприятий ценят возможность отслеживать бронирования и управлять списком номеров со своего телефона
Transliteration Naši opytnye organizatory meropriâtij cenât vozmožnostʹ otsleživatʹ bronirovaniâ i upravlâtʹ spiskom nomerov so svoego telefona
French | Russian |
---|---|
réservations | бронирования |
leur | своего |
téléphone | телефона |
FR Veuillez saisir le nombre de chambres
FR Les organisateurs d’événements expérimentés apprécient particulièrement de pouvoir surveiller les réservations et gérer la liste des chambres depuis leur téléphone
RU Наши опытные организаторы мероприятий ценят возможность отслеживать бронирования и управлять списком номеров со своего телефона
Transliteration Naši opytnye organizatory meropriâtij cenât vozmožnostʹ otsleživatʹ bronirovaniâ i upravlâtʹ spiskom nomerov so svoego telefona
French | Russian |
---|---|
apprécient | ценят |
pouvoir | возможность |
réservations | бронирования |
leur | своего |
téléphone | телефона |
FR Les organisateurs de mariages expérimentés apprécient particulièrement de pouvoir surveiller les réservations et gérer la liste des chambres depuis leur téléphone
RU Опытные организаторы свадеб ценят возможность отслеживать бронирования и управлять списком номеров со своего телефона
Transliteration Opytnye organizatory svadeb cenât vozmožnostʹ otsleživatʹ bronirovaniâ i upravlâtʹ spiskom nomerov so svoego telefona
French | Russian |
---|---|
apprécient | ценят |
pouvoir | возможность |
réservations | бронирования |
leur | своего |
téléphone | телефона |
FR Vos invités réservent leurs chambres en ligne grâce à un portail très simple d’utilisation, et vous recevez des informations et rappels en temps réel.
RU Ваши гости бронируют свои номера онлайн на удобном портале, а вы получаете обновляемые ежеминутно уведомления и напоминания.
Transliteration Vaši gosti broniruût svoi nomera onlajn na udobnom portale, a vy polučaete obnovlâemye ežeminutno uvedomleniâ i napominaniâ.
French | Russian |
---|---|
invités | гости |
en ligne | онлайн |
portail | портале |
recevez | получаете |
et | и |
FR Les chambres et les suites sont non-fumeurs afin d’offrir un environnement sain à tous nos hôtes
RU В номерах и люксах отеля Fairmont Pittsburgh запрещено курение, чтобы все гости могли отдыхать в здоровой среде
Transliteration V nomerah i lûksah otelâ Fairmont Pittsburgh zapreŝeno kurenie, čtoby vse gosti mogli otdyhatʹ v zdorovoj srede
French | Russian |
---|---|
chambres | номерах |
suites | люксах |
environnement | среде |
FR Ses 276 chambres allient le confort de la Californie et le charme du Vieux Monde
RU 276 номеров отличаются очарованием старого света и комфортной обстановкой в стиле Калифорнии
Transliteration 276 nomerov otličaûtsâ očarovaniem starogo sveta i komfortnoj obstanovkoj v stile Kalifornii
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Toutes les chambres affichent des dimensions et un décor variables
RU Все номера отличаются по размеру и оформлению
Transliteration Vse nomera otličaûtsâ po razmeru i oformleniû
FR Ces chambres sont entièrement conformes à la loi Americans with Disabilities Act en faveur des personnes handicapées
RU Эти номера полностью соответствуют Закону США о защите прав граждан с ограниченными возможностями
Transliteration Éti nomera polnostʹû sootvetstvuût Zakonu SŠA o zaŝite prav graždan s ograničennymi vozmožnostâmi
French | Russian |
---|---|
entièrement | полностью |
FR Le Claremont Club and Spa propose dix (10) chambres entièrement adaptées aux personnes à mobilité réduite.
RU В спа-центре «Claremont Club and Spa» предлагаются десять (10) кабинетов со всеми удобствами для гостей с ограниченными физическими возможностями.
Transliteration V spa-centre «Claremont Club and Spa» predlagaûtsâ desâtʹ (10) kabinetov so vsemi udobstvami dlâ gostej s ograničennymi fizičeskimi vozmožnostâmi.
French | Russian |
---|---|
club | club |
spa | spa |
propose | предлагаются |
aux | для |
FR Les accueillantes chambres et suites du Fairmont Dallas affichent un décor riche agrémenté de touches audacieuses
RU Уютные номера и люксы отеля Fairmont Dallas роскошно оформлены с использованием ярких акцентов
Transliteration Uûtnye nomera i lûksy otelâ Fairmont Dallas roskošno oformleny s ispolʹzovaniem ârkih akcentov
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
FR Dès votre entrée dans les spacieuses chambres et suites du Fairmont Olympic Hotel, à Seattle, vous serez entourés d’élégance
RU Просторные номера и люксы отеля Fairmont Olympic в Сиэтле источают элегантность
Transliteration Prostornye nomera i lûksy otelâ Fairmont Olympic v Siétle istočaût élegantnostʹ
French | Russian |
---|---|
hotel | отеля |
fairmont | fairmont |
FR Au Fairmont Miramar Hotel & Bungalows, nos 297 élégantes chambres et suites vous promettent une expérience unique dans de luxueux hébergements à Santa Monica
RU В роскошном отеле Fairmont Miramar Hotel & Bungalows, занимающем великолепное месторасположение в Санта-Монике, имеются 297 элегантных номера и люкса
Transliteration V roskošnom otele Fairmont Miramar Hotel & Bungalows, zanimaûŝem velikolepnoe mestoraspoloženie v Santa-Monike, imeûtsâ 297 élegantnyh nomera i lûksa
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
dans | в |
et | и |
FR Les 519 chambres luxueuses du Fairmont Chateau Whistler sont situées au pied du mont Blackcomb à Whistler, en Colombie-Britannique
RU Роскошный курортный отель Fairmont Chateau Whistler с 519 номерами расположен в Уистлере, у подножия горы Блэккомб в Британской Колумбии
Transliteration Roskošnyj kurortnyj otelʹ Fairmont Chateau Whistler s 519 nomerami raspoložen v Uistlere, u podnožiâ gory Blékkomb v Britanskoj Kolumbii
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
situé | расположен |
FR Décorées avec goût, les chambres de luxe offrent une vue spectaculaire sur la montagne et sont décorées dans un style de chalet
RU Роскошные, стильно оформленные номера с великолепным видом на горы гармонично вписываются в альпийские пейзажи
Transliteration Roskošnye, stilʹno oformlennye nomera s velikolepnym vidom na gory garmonično vpisyvaûtsâ v alʹpijskie pejzaži
French | Russian |
---|---|
avec | с |
vue | видом |
montagne | горы |
FR Toutes les chambres du Fairmont Chateau Whistler offrent les commodités suivantes :
RU Во всех гостевых номерах Fairmont Chateau Whistler имеются следующие удобства:
Transliteration Vo vseh gostevyh nomerah Fairmont Chateau Whistler imeûtsâ sleduûŝie udobstva:
French | Russian |
---|---|
chambres | номерах |
fairmont | fairmont |
commodité | удобства |
FR Les aménagements suivants peuvent être disponibles dans certaines chambres de l’hôtel Fairmont Chateau Whistler
RU Перечисленные ниже удобства могут быть доступны в некоторых номерах отеля Fairmont Chateau Whistler
Transliteration Perečislennye niže udobstva mogut bytʹ dostupny v nekotoryh nomerah otelâ Fairmont Chateau Whistler
French | Russian |
---|---|
certaines | некоторых |
chambres | номерах |
hôtel | отеля |
fairmont | fairmont |
FR Que vous soyez là pour travailler, vous détendre ou vous amuser, nos chambres vous accueillent dans un cadre à l’élégance contemporaine et aux détails classiques
RU Наши современные элегантные номера с классическими нотками в интерьере прекрасно подойдут как для работы, так и отдыха
Transliteration Naši sovremennye élegantnye nomera s klassičeskimi notkami v interʹere prekrasno podojdut kak dlâ raboty, tak i otdyha
French | Russian |
---|---|
travailler | работы |
FR Un grand nombre de chambres et de suites donnent sur la Tamise et des bâtiments emblématiques de Londres
RU Из многих номеров открывается вид на реку Темзу и знаменитые лондонские достопримечательности
Transliteration Iz mnogih nomerov otkryvaetsâ vid na reku Temzu i znamenitye londonskie dostoprimečatelʹnosti
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Un nécessaire à thé et à café est mis gratuitement à votre disposition dans la chambre, ainsi que de l’eau en bouteille lors de la préparation des chambres
RU В каждом номере имеется аппарат для приготовления чая и кофе, а бутилированная вода предоставляются перед сном
Transliteration V každom nomere imeetsâ apparat dlâ prigotovleniâ čaâ i kofe, a butilirovannaâ voda predostavlâûtsâ pered snom
French | Russian |
---|---|
est | имеется |
et | и |
un | а |
eau | вода |
Showing 50 of 50 translations