FR Demandez à chaque personne de réfléchir à des mesures qui pourraient être prises pour améliorer les domaines problématiques. Inscrivez une idée par note.
Translate "réfléchir" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "réfléchir" from French to Russian
Translation of French to Russian of réfléchir
French
Russian
RU Предложите всем подумать о том, какие действия можно предпринять, чтобы добиться улучшения в проблемных зонах (по одному пункту на стикер).
Transliteration Predložite vsem podumatʹ o tom, kakie dejstviâ možno predprinâtʹ, čtoby dobitʹsâ ulučšeniâ v problemnyh zonah (po odnomu punktu na stiker).
| French | Russian |
|---|---|
| chaque | всем |
| qui | какие |
FR À présent, demandez à chaque personne de réfléchir à ses responsabilités les plus importantes (habituellement trois à cinq) dans le cadre de son rôle.
RU Теперь попросите каждого подумать о своих главных (обычно от 3 до 5) обязанностях, связанных с его ролью.
Transliteration Teperʹ poprosite každogo podumatʹ o svoih glavnyh (obyčno ot 3 do 5) obâzannostâh, svâzannyh s ego rolʹû.
| French | Russian |
|---|---|
| cinq | 5 |
| demandez | попросите |
| habituellement | обычно |
| s | с |
FR Il est certainement très important de faire une pause de jour en jour pour aider quelqu'un à réfléchir, pour aider quelqu'un à se préciser son objectif
RU Конечно, очень важно делать перерывы изо дня в день, чтобы помочь человеку мыслить, чтобы помочь ему получить ясность цели
Transliteration Konečno, očenʹ važno delatʹ pereryvy izo dnâ v denʹ, čtoby pomočʹ čeloveku myslitʹ, čtoby pomočʹ emu polučitʹ âsnostʹ celi
| French | Russian |
|---|---|
| très | очень |
| important | важно |
| aider | помочь |
| est | получить |
| objectif | цели |
FR Il est important de réfléchir aux circonstances dans lesquelles une telle technologie est appropriée
RU Важно подумать, в каких обстоятельствах использовать такую технологию, как это целесообразно
Transliteration Važno podumatʹ, v kakih obstoâtelʹstvah ispolʹzovatʹ takuû tehnologiû, kak éto celesoobrazno
| French | Russian |
|---|---|
| technologie | технологию |
FR Commencez par réfléchir à votre secteur d'activité, à vos produits et à votre équipe
RU Начните с размышлений о вашей отрасли, продуктах и команде
Transliteration Načnite s razmyšlenij o vašej otrasli, produktah i komande
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Pour chaque objectif, prenez 5 minutes pour réfléchir à des signaux qui vous indiqueront que vous êtes sur la voie de la réussite
RU Потратьте по 5 минут на разработку признаков для каждой цели, которые будут указывать, что вы на пути к успеху
Transliteration Potratʹte po 5 minut na razrabotku priznakov dlâ každoj celi, kotorye budut ukazyvatʹ, čto vy na puti k uspehu
| French | Russian |
|---|---|
| minutes | минут |
| chaque | каждой |
| objectif | цели |
| voie | пути |
| réussite | успеху |
FR Nous avons redessiné les chambres des hôtels Marriott pour qu’il soit agréable de s’y détendre, de réfléchir ou de travailler, bref, pour que vous vous y sentiez bien.
RU Мы обновили номера отелей Marriott. Теперь вы можете в них работать, отдыхать, размышлять и просто быть самим собой.
Transliteration My obnovili nomera otelej Marriott. Teperʹ vy možete v nih rabotatʹ, otdyhatʹ, razmyšlâtʹ i prosto bytʹ samim soboj.
| French | Russian |
|---|---|
| hôtels | отелей |
| marriott | marriott |
| travailler | работать |
| que | просто |
FR Le service d'hébergement de dépôts est-il compatible avec le système de contrôle de version utilisé dans le projet ? Il est essentiel de réfléchir à ce point
RU Совместим ли сервис для хостинга репозиториев с системой управления версиями, которая используется в проекте? Это очень важный момент
Transliteration Sovmestim li servis dlâ hostinga repozitoriev s sistemoj upravleniâ versiâmi, kotoraâ ispolʹzuetsâ v proekte? Éto očenʹ važnyj moment
| French | Russian |
|---|---|
| service | сервис |
| hébergement | хостинга |
| contrôle | управления |
| version | версиями |
| projet | проекте |
FR Fais tout ce qui peut te détendre et te permettre de réfléchir et de t'épanouir.
RU Делайте то, что расслабляет вас, а также позволяет вам поразмышлять и развивать себя.
Transliteration Delajte to, čto rasslablâet vas, a takže pozvolâet vam porazmyšlâtʹ i razvivatʹ sebâ.
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Essayez de réfléchir aux raisons pour lesquelles vous vous êtes aimés et à la possibilité de raviver cette étincelle.
RU Попробуйте вместе вспомнить, почему вы полюбили друг друга, разжечь былую искру.
Transliteration Poprobujte vmeste vspomnitʹ, počemu vy polûbili drug druga, razžečʹ byluû iskru.
FR Cette pause n'aidera votre relation que si vous passez ce temps à réfléchir un peu
RU Пауза не даст никакого эффекта, если во время нее не будет произведено некоторого переосмысления
Transliteration Pauza ne dast nikakogo éffekta, esli vo vremâ nee ne budet proizvedeno nekotorogo pereosmysleniâ
| French | Russian |
|---|---|
| si | если |
| vous | нее |
| French | Russian |
|---|---|
| un | людей |
| ont | есть |
| lire | прочитать |
FR Les cartes mentales vous permettent d'apprendre plus vite, prendre de meilleures notes et réfléchir de façon plus efficace
RU Майндмэппинг позволяет Вам учиться быстрее, лучше делать заметки и устраивать более эффективный мозговой штурм
Transliteration Majndmépping pozvolâet Vam učitʹsâ bystree, lučše delatʹ zametki i ustraivatʹ bolee éffektivnyj mozgovoj šturm
| French | Russian |
|---|---|
| apprendre | учиться |
| meilleures | лучше |
| notes | заметки |
| plus | более |
| efficace | эффективный |
FR Cette libre circulation des idées va vous aider à réfléchir sur une écriture créative et vous aidera à résoudre des casse-tête.
RU Этот свободный поток идей поможет Вам при мозговом штурме для творческих письменных заданий и головоломок.
Transliteration Étot svobodnyj potok idej pomožet Vam pri mozgovom šturme dlâ tvorčeskih pisʹmennyh zadanij i golovolomok.
| French | Russian |
|---|---|
| libre | свободный |
| et | и |
FR Objets dans l'espace qui émettent et réfléchissent la lumière | Réfléchir la lumière dans l'espace
RU Объекты в космосе, излучающие и отражающие свет | Отражение света в космосе
Transliteration Obʺekty v kosmose, izlučaûŝie i otražaûŝie svet | Otraženie sveta v kosmose
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
| lumière | свет |
| French | Russian |
|---|---|
| concept | концепцию |
| avoir | управлять |
FR • Si vous commencez une réunion en face à face, vous pouvez réfléchir à la manière dont vous pouvez garantir la santé et la sécurité de tous les participants à la réunion
RU • Если вы начинаете личную встречу, вы можете подумать, как вы можете обеспечить здоровье и безопасность всех участников встречи
Transliteration • Esli vy načinaete ličnuû vstreču, vy možete podumatʹ, kak vy možete obespečitʹ zdorovʹe i bezopasnostʹ vseh učastnikov vstreči
| French | Russian |
|---|---|
| participants | участников |
| réunion | встречи |
FR Avant de prendre l?avion, nous vous recommandons d?examiner votre valise et de réfléchir au moyen d?éviter d?emporter des affaires inutiles
RU Перед тем, как лететь, мы рекомендуем взглянуть на свой чемодан и подумать, как избежать упаковки ненужных вещей
Transliteration Pered tem, kak letetʹ, my rekomenduem vzglânutʹ na svoj čemodan i podumatʹ, kak izbežatʹ upakovki nenužnyh veŝej
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR C’est un rôle de support qui aide l’organisation à réfléchir et à s’améliorer vers sa vision de la perfection
RU Это поддерживающая роль, помогающая организации рефлексировать и улучшать свое видение совершенства
Transliteration Éto podderživaûŝaâ rolʹ, pomogaûŝaâ organizacii refleksirovatʹ i ulučšatʹ svoe videnie soveršenstva
| French | Russian |
|---|---|
| rôle | роль |
| et | и |
| améliorer | улучшать |
| vision | видение |
FR Beaucoup de gens utilisent les mêmes mots de passe parce qu’il peuvent les mémoriser sans avoir besoin de les noter ou de réfléchir à de nouvelles idées de mots de passe
RU Многие люди используют одни и те же пароли, так как они могут запомнить их или попросту ленятся придумывать новые
Transliteration Mnogie lûdi ispolʹzuût odni i te že paroli, tak kak oni mogut zapomnitʹ ih ili poprostu lenâtsâ pridumyvatʹ novye
| French | Russian |
|---|---|
| gens | люди |
| utilisent | используют |
| peuvent | могут |
| mémoriser | запомнить |
| nouvelles | новые |
FR Voici une façon de réfléchir à ce qui devrait se passer lors d'un test de codage :
RU Вот один из способов подумать о том, что должно быть на тесте по кодированию:
Transliteration Vot odin iz sposobov podumatʹ o tom, čto dolžno bytʹ na teste po kodirovaniû:
| French | Russian |
|---|---|
| devrait | должно |
FR Vérifie si le candidat peut utiliser efficacement les structures de données fondamentales et réfléchir aux optimisations de la complexité temporelle.
RU Проверяет, может ли кандидат эффективно использовать фундаментальные структуры данных и думать об оптимизации временной сложности.
Transliteration Proverâet, možet li kandidat éffektivno ispolʹzovatʹ fundamentalʹnye struktury dannyh i dumatʹ ob optimizacii vremennoj složnosti.
| French | Russian |
|---|---|
| peut | может |
| candidat | кандидат |
| efficacement | эффективно |
| structures | структуры |
| données | данных |
FR Surtout parce que tous les guides d'entretien sur la façon de casser une technologie disent aux candidats qu'ils doivent réfléchir à haute voix
RU Тем более, что каждое руководство по проведению собеседования в сфере технологий говорит кандидатам, что они должны думать вслух
Transliteration Tem bolee, čto každoe rukovodstvo po provedeniû sobesedovaniâ v sfere tehnologij govorit kandidatam, čto oni dolžny dumatʹ vsluh
| French | Russian |
|---|---|
| technologie | технологий |
| doivent | должны |
FR 64. Prenez le temps de réfléchir à votre projet SIG favori et partagez-le.
RU 64. Найдите время, чтобы подумать о своем любимом ГИС-проекте, а затем опубликуйте его.
Transliteration 64. Najdite vremâ, čtoby podumatʹ o svoem lûbimom GIS-proekte, a zatem opublikujte ego.
| French | Russian |
|---|---|
| temps | время |
FR Les cartes mentales vous permettent d'apprendre plus vite, prendre de meilleures notes et réfléchir de façon plus efficace
RU Майндмэппинг позволяет Вам учиться быстрее, лучше делать заметки и устраивать более эффективный мозговой штурм
Transliteration Majndmépping pozvolâet Vam učitʹsâ bystree, lučše delatʹ zametki i ustraivatʹ bolee éffektivnyj mozgovoj šturm
| French | Russian |
|---|---|
| apprendre | учиться |
| meilleures | лучше |
| notes | заметки |
| plus | более |
| efficace | эффективный |
FR Cette libre circulation des idées va vous aider à réfléchir sur une écriture créative et vous aidera à résoudre des casse-tête.
RU Этот свободный поток идей поможет Вам при мозговом штурме для творческих письменных заданий и головоломок.
Transliteration Étot svobodnyj potok idej pomožet Vam pri mozgovom šturme dlâ tvorčeskih pisʹmennyh zadanij i golovolomok.
| French | Russian |
|---|---|
| libre | свободный |
| et | и |
| French | Russian |
|---|---|
| avenir | будущего |
FR « Le fait d’être devenu père m’a aussi fait réfléchir encore plus aux besoins des générations nées après la mienne. »
RU – После того как у меня появились свои дети, я стал больше думать о подрастающем поколении».
Transliteration – Posle togo kak u menâ poâvilisʹ svoi deti, â stal bolʹše dumatʹ o podrastaûŝem pokolenii».
| French | Russian |
|---|---|
| devenu | стал |
FR Commencez par réfléchir à votre secteur d'activité, à vos produits et à votre équipe
RU Начните с размышлений о вашей отрасли, продуктах и команде
Transliteration Načnite s razmyšlenij o vašej otrasli, produktah i komande
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Pour chaque objectif, prenez 5 minutes pour réfléchir à des signaux qui vous indiqueront que vous êtes sur la voie de la réussite
RU Потратьте по 5 минут на разработку признаков для каждой цели, которые будут указывать, что вы на пути к успеху
Transliteration Potratʹte po 5 minut na razrabotku priznakov dlâ každoj celi, kotorye budut ukazyvatʹ, čto vy na puti k uspehu
| French | Russian |
|---|---|
| minutes | минут |
| chaque | каждой |
| objectif | цели |
| voie | пути |
| réussite | успеху |
FR Demandez à chaque personne de réfléchir à des mesures qui pourraient être prises pour améliorer les domaines problématiques. Inscrivez une idée par note.
RU Предложите всем подумать о том, какие действия можно предпринять, чтобы добиться улучшения в проблемных зонах (по одному пункту на стикер).
Transliteration Predložite vsem podumatʹ o tom, kakie dejstviâ možno predprinâtʹ, čtoby dobitʹsâ ulučšeniâ v problemnyh zonah (po odnomu punktu na stiker).
| French | Russian |
|---|---|
| chaque | всем |
| qui | какие |
FR À présent, demandez à chaque personne de réfléchir à ses responsabilités les plus importantes (habituellement trois à cinq) dans le cadre de son rôle.
RU Теперь попросите каждого подумать о своих главных (обычно от 3 до 5) обязанностях, связанных с его ролью.
Transliteration Teperʹ poprosite každogo podumatʹ o svoih glavnyh (obyčno ot 3 do 5) obâzannostâh, svâzannyh s ego rolʹû.
| French | Russian |
|---|---|
| cinq | 5 |
| demandez | попросите |
| habituellement | обычно |
| s | с |
| French | Russian |
|---|---|
| concepts | концепции |
| architecture | архитектуры |
| logicielle | программного |
| avec | с |
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Il est certainement très important de faire une pause de jour en jour pour aider quelqu'un à réfléchir, pour aider quelqu'un à se préciser son objectif
RU Конечно, очень важно делать перерывы изо дня в день, чтобы помочь человеку мыслить, чтобы помочь ему получить ясность цели
Transliteration Konečno, očenʹ važno delatʹ pereryvy izo dnâ v denʹ, čtoby pomočʹ čeloveku myslitʹ, čtoby pomočʹ emu polučitʹ âsnostʹ celi
| French | Russian |
|---|---|
| très | очень |
| important | важно |
| aider | помочь |
| est | получить |
| objectif | цели |
FR Il est important de réfléchir aux circonstances dans lesquelles une telle technologie est appropriée
RU Важно подумать, в каких обстоятельствах использовать такую технологию, как это целесообразно
Transliteration Važno podumatʹ, v kakih obstoâtelʹstvah ispolʹzovatʹ takuû tehnologiû, kak éto celesoobrazno
| French | Russian |
|---|---|
| technologie | технологию |
FR Nous avons redessiné les chambres des hôtels Marriott pour qu’il soit agréable de s’y détendre, de réfléchir ou de travailler, bref, pour que vous vous y sentiez bien.
RU Мы обновили номера отелей Marriott. Теперь вы можете в них работать, отдыхать, размышлять и просто быть самим собой.
Transliteration My obnovili nomera otelej Marriott. Teperʹ vy možete v nih rabotatʹ, otdyhatʹ, razmyšlâtʹ i prosto bytʹ samim soboj.
| French | Russian |
|---|---|
| hôtels | отелей |
| marriott | marriott |
| travailler | работать |
| que | просто |
| French | Russian |
|---|---|
| section | раздел |
| French | Russian |
|---|---|
| prendre | принимать |
| décisions | решения |
| porte | двери |
| temps | времени |
FR Le service d'hébergement de dépôts est-il compatible avec le système de contrôle de version utilisé dans le projet ? Il est essentiel de réfléchir à ce point
RU Совместим ли сервис для хостинга репозиториев с системой управления версиями, которая используется в проекте? Это очень важный момент
Transliteration Sovmestim li servis dlâ hostinga repozitoriev s sistemoj upravleniâ versiâmi, kotoraâ ispolʹzuetsâ v proekte? Éto očenʹ važnyj moment
| French | Russian |
|---|---|
| service | сервис |
| hébergement | хостинга |
| contrôle | управления |
| version | версиями |
| projet | проекте |
FR Pour résoudre efficacement des problèmes, vous devez réfléchir de manière innovante, c'est-à-dire sortir des sentiers battus
RU Умение эффективное решать проблемы предполагает новаторское мышление и нестандартный подход
Transliteration Umenie éffektivnoe rešatʹ problemy predpolagaet novatorskoe myšlenie i nestandartnyj podhod
FR Et, tout aussi important, vous devrez réfléchir à la manière dont vous déterminerez si votre solution est un succès, ce qui nous amène à l'étape finale.
RU Также важно будет учесть и то, как вы собираетесь определять эффективность и успешность решения, что приводит нас к последнему шагу.
Transliteration Takže važno budet učestʹ i to, kak vy sobiraetesʹ opredelâtʹ éffektivnostʹ i uspešnostʹ rešeniâ, čto privodit nas k poslednemu šagu.
FR Et il est temps de commencer à réfléchir à votre carrière à l'ère du numérique
RU И настало время подумать о том, как ваша карьера будет развиваться в цифровую эпоху
Transliteration I nastalo vremâ podumatʹ o tom, kak vaša karʹera budet razvivatʹsâ v cifrovuû épohu
FR Des fresques qui font réfléchir
RU Живопись, наполненная особым смыслом
Transliteration Živopisʹ, napolnennaâ osobym smyslom
FR Il existe de nombreuses options parmi lesquelles choisir, il est donc important de bien réfléchir à ce qui compte le plus pour vous
RU Есть много вариантов на выбор, поэтому важно хорошо подумать о том, что для вас наиболее важно
Transliteration Estʹ mnogo variantov na vybor, poétomu važno horošo podumatʹ o tom, čto dlâ vas naibolee važno
FR Avant même de réfléchir à la manière de créer un sondage d'étude de marché, vous devez vous demander pourquoi vous souhaitez mener votre étude
RU При создании опроса по исследованию рынка обязательно подумайте, почему Вас интересует исследование именно этой темы
Transliteration Pri sozdanii oprosa po issledovaniû rynka obâzatelʹno podumajte, počemu Vas interesuet issledovanie imenno étoj temy
FR Cette page vous présente les différents aspects auxquels vous devez réfléchir.
RU На этой странице приведены конкретные примеры.
Transliteration Na étoj stranice privedeny konkretnye primery.
FR Il est également utile de réfléchir à la particularité de votre population
RU Также целесообразно установить, насколько узка Ваша аудитория
Transliteration Takže celesoobrazno ustanovitʹ, naskolʹko uzka Vaša auditoriâ
FR Avant même de réfléchir à la manière de créer un sondage d'étude de marché, vous devez vous demander pourquoi vous souhaitez mener votre étude
RU При создании опроса по исследованию рынка обязательно подумайте, почему Вас интересует исследование именно этой темы
Transliteration Pri sozdanii oprosa po issledovaniû rynka obâzatelʹno podumajte, počemu Vas interesuet issledovanie imenno étoj temy
FR Cette page vous présente les différents aspects auxquels vous devez réfléchir.
RU На этой странице приведены конкретные примеры.
Transliteration Na étoj stranice privedeny konkretnye primery.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese