FR Le journal étudiant fut d'abord publié en 1939 sous forme miméographiée en format lettre. En 1956, il fut changé pour le format journal et la numérotation a redémarré avec le volume 1.
Translate "fut" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fut" from French to German
Translations of fut
"fut" in French can be translated into the following German words/phrases:
Translation of French to German of fut
French
German
| French | German |
|---|---|
| publié | veröffentlicht |
| changé | geändert |
| format | format |
| et | und |
| en | in |
| avec | mit |
| la | die |
FR FIFA Ultimate Team (FUT) a peut-être connu les changements les plus importants dans les modes proposés, avec la refonte de Division Rivals et FUT Champions, son système de menu se sent également mieux en général
DE FIFA Ultimate Team (FUT) hat vielleicht die größten Änderungen in den angebotenen Modi erfahren, da Division Rivals und FUT Champions überarbeitet wurden, fühlt sich auch das Menüsystem im Allgemeinen besser an
| French | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| team | team |
| modes | modi |
| proposés | angebotenen |
| champions | champions |
| système | system |
| menu | menü |
| général | allgemeinen |
| division | division |
| mieux | besser |
| et | und |
| peut | vielleicht |
| sent | fühlt |
| également | auch |
| en | in |
FR Et quel retour ce fut ! Alors qu’il travaillait encore en magasin il fut sacré champion d’Espagne
DE Es begann die Entstehung von Ismael Esteban 2.0
| French | German |
|---|---|
| alors | die |
FR Vous pourrez toujours trouver dans notre stock un chauffe-fût correspondant à la taille de fût qu’il vous faut, que ce soit un 200L, 105L, 50L, 60L, 30L ou un 25L.
DE Sie können sich darauf verlassen, dass Sie bei uns immer einen Fassheizer finden, der zu der von Ihnen gewünschten Standard-Fassgröße passt, egal ob es sich um ein 200 L-, 105 L-, 50 L-, 60 L-, 30 L- oder einen 25 L-Fass handelt.
| French | German |
|---|---|
| toujours | immer |
| trouver | finden |
| correspondant | passt |
| à | zu |
| ou | oder |
| quil | es |
| pourrez | sie |
| un | einen |
| dans | darauf |
FR Nous y avons ajouté des sangles de fixation avec des boucles à dégagement rapide pour une fixation sûre au fût. Elles sont placées stratégiquement pour des fixations les plus serrées afin de répartir au maximum la chaleur sur le fût.
DE Wir haben Befestigungsriemen mit Schnellverschlüssen für eine sichere Befestigung an dem Fass entwickelt. Die strategische Platzierung der Riemen ermöglicht die engste Befestigung für maximale Wärmeverteilung im Fass.
| French | German |
|---|---|
| sangles | riemen |
| à | die |
| nous | wir |
| maximum | maximale |
FR Nous pouvons vous fournir un chauffe-fût que vous ayez un fût recyclé, reconditionné ou neuf, fabriqué en plastique ou en métal
DE Wir liefern Ihnen gerne einen Fassheizer, egal ob Sie einen recycelten, wiederaufbereiteten oder fabrikneuen Behälter haben, der entweder aus Kunststoff oder Metall hergestellt ist
| French | German |
|---|---|
| fournir | liefern |
| plastique | kunststoff |
| métal | metall |
| fabriqué | hergestellt |
| ou | oder |
| nous | wir |
| ayez | sie |
| un | einen |
| en | aus |
FR L’ancien diocèse de Lodève, fondé probablement vers la fin du, fut supprimé pendant la Révolution française ; son territoire fut ensuite rattaché au diocèse de Montpellier
DE Die ehemalige Kathedrale ist ein typisches gotisches Bauwerk der regionalen, südfranzösischen Hochgotik
| French | German |
|---|---|
| de | der |
| fut | ist |
FR AGITATEUR POUR FUT (55 GALLON) L'agitateur à engrenage pour fût de 55 gallon est utilisé pour les broieries peintures de petites et larges capacités. Il est le plus robuste de sa catégorie. DESCRIPTION Cet agitateur-élévateur ...
DE ... sich zum Nachrühren Nachhaltigkeit ♦Große Montageplatte für einfache Installation ♦Motorisiertes Rührwerk für viskose Materialien ♦Sicherheit - Rührwerk arbeitet nicht bei Elevatorbewegungen ...
| French | German |
|---|---|
| pour | für |
| et | sich |
| de | bei |
FR Lorsqu’elle fut mise au jour en 1998, la fontaine souterraine fut à la fois une découverte sensationnelle et énigmatique – cet ouvrage romain avait passé 1800 ans dans le sol sans subir la moindre dégradation.
DE Im Brunnenhaus sehen Sie eine Sensation und gleichzeitig ein Rätsel.
| French | German |
|---|---|
| dans | im |
| au | sehen |
| le | gleichzeitig |
| une | eine |
| la | sie |
FR Il fut découvert presque intact lors des fouilles. Ce four, aujourd’hui restauré, fut construit vers 250 apr. J.-C. dans un bâtiment existant.
DE Er war bei der Ausgrabung fast vollständig erhalten. Heute ist er restauriert. Der Backofen wurde um 250 n.Chr. in ein bereits bestehendes Gebäude eingebaut.
| French | German |
|---|---|
| four | backofen |
| aujourdhui | heute |
| bâtiment | gebäude |
| il | er |
| presque | fast |
| fut | wurde |
| un | ein |
| dans | in |
| existant | ist |
| des | der |
FR FIFA Ultimate Team (FUT) a peut-être connu les changements les plus importants dans les modes proposés, avec la refonte de Division Rivals et FUT Champions, son système de menu se sent également mieux en général
DE FIFA Ultimate Team (FUT) hat vielleicht die größten Änderungen in den angebotenen Modi erfahren, da Division Rivals und FUT Champions überarbeitet wurden, fühlt sich auch das Menüsystem im Allgemeinen besser an
| French | German |
|---|---|
| fifa | fifa |
| team | team |
| modes | modi |
| proposés | angebotenen |
| champions | champions |
| système | system |
| menu | menü |
| général | allgemeinen |
| division | division |
| mieux | besser |
| et | und |
| peut | vielleicht |
| sent | fühlt |
| également | auch |
| en | in |
FR Votre propre fût de whisky ? Nous réalisons ce rêve. Votre whisky privé - mûri dans le fût de votre choix, mis en bouteille dans nos bouteilles Pot-Still uniques.
DE Ihr eigenes Whiskyfass? Wir machen diesen Traum wahr. Ihr ganz privater Whisky – gereift im Fass Ihrer Wahl, abgefüllt in unseren einmaligen Pot-Still-Flaschen.
| French | German |
|---|---|
| whisky | whisky |
| rêve | traum |
| choix | wahl |
| bouteilles | flaschen |
| uniques | einmaligen |
| propre | eigenes |
| en | in |
| votre | ihr |
| nous | wir |
| privé | privater |
FR La mise en place d'une file d'attente fut des plus simples, de même que l'ajout de notre marque à cette dernière
DE Die Lösung ließ sich leicht einrichten und mit unserem Firmen-Branding versehen
| French | German |
|---|---|
| simples | leicht |
| marque | branding |
| place | einrichten |
| mise | mit |
| à | die |
| des | und |
| la | unserem |
FR Le fût de gloire Mug classique
DE Das Fass der Herrlichkeit Tasse (Standard)
| French | German |
|---|---|
| mug | tasse |
| de | der |
FR voici le chaton Sphynx. Ce fut difficile Puzzle
DE Hier ist das Sphynx-Kätzchen. Dies war eine schwierige Frage Puzzle
| French | German |
|---|---|
| chaton | kätzchen |
| difficile | schwierige |
| puzzle | puzzle |
| voici | hier |
FR Ce fut un plaisir de travailler avec notre responsable d'intégration
DE Es war eine Freude, mit unserem Onboarding Manager zu arbeiten
| French | German |
|---|---|
| responsable | manager |
| fut | es war |
| plaisir | freude |
| travailler | arbeiten |
FR Nous avons vérifié à plusieurs reprises notre code, renforcé nos serveurs et installé un certificat SSL dont la chaîne de certification ne comporte aucune autorité de certification américaine (croyez-nous, ce ne fût pas une tâche facile)
DE Wir entwickelten eine einmalige und interoperable End-to-End E-Mail-Lösung mit digitaler Signaturfunktion
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| nous | wir |
| de | mit |
FR Pionnier de la gestion de la performance des applications modernes, Lew Cirne a également fondé Wily Technology, une entreprise dont il fut le PDG de 1998 à 2006
DE Cirne leistete schon 1998 Pionierarbeit in punkto Application Performance Monitoring, als er Wily Technology gründete, ein Unternehmen, das er bis 2006 als CEO leiten sollte
| French | German |
|---|---|
| pionnier | pionierarbeit |
| applications | application |
| fondé | gründete |
| technology | technology |
| pdg | ceo |
| il | er |
| performance | performance |
| entreprise | unternehmen |
| gestion | monitoring |
| à | in |
| une | schon |
FR Ce fut un tournant pour Andy qui décida que la photographie était sa vie
DE Dies war ein Wendepunkt für Andy, der entschied, dass die Fotografie das Leben für ihn war
| French | German |
|---|---|
| andy | andy |
| vie | leben |
| photographie | fotografie |
| pour | für |
| était | war |
| un | ein |
| la | der |
| fut | das |
| que | dass |
FR Auparavant, Mike a co-fondé Grapevine6, plateforme d’engagement social et digital dont il fut le CEO jusqu’à ce que Seismic en fasse l’acquisition en 2020
DE Er war Mitbegründer und CEO von Grapevine6, einer Plattform für digitales Engagement, bis Seismic das Unternehmen im Jahr 2020 übernahm
| French | German |
|---|---|
| plateforme | plattform |
| digital | digitales |
| ceo | ceo |
| et | und |
| il | er |
| jusqu | bis |
| a | war |
| le | das |
| en | für |
FR Sitecore Corporation fut fondée en 2001 ; Seifert devint le directeur général de Sitecore, qui se lança immédiatement à la conquête du marché des systèmes de gestion de contenu (CMS).
DE 2001 wurde die Sitecore Corporation mit Seifert als CEO gegründet, und Sitecore eroberte den Markt mit seinem Content-Management-System (CMS) im Sturm.
| French | German |
|---|---|
| sitecore | sitecore |
| corporation | corporation |
| marché | markt |
| gestion | management |
| cms | cms |
| systèmes | system |
| à | die |
| des | und |
| fondé | gegründet |
| de | mit |
FR L’utilisation de l’anglais ne fut pas la seule décision stratégique très rapidement adoptée par Sitecore
DE Die Verwendung von Englisch war nicht die einzige strategische Entscheidung, die Sitecore schon frühzeitig traf
| French | German |
|---|---|
| décision | entscheidung |
| stratégique | strategische |
| sitecore | sitecore |
| lutilisation | verwendung |
| pas | nicht |
| de | von |
FR Bien que Sitecore fût leader du marché des solutions CMS, Seifert ne souhaitait plus se contenter de créer « une machine à écrire pour le Web ».
DE Obwohl Sitecore marktführend auf dem CMS-Markt war, wollte sich Seifert nicht mehr damit zufrieden geben, einfach nur „die Schreibmaschine für das Internet“ zu sein.
| French | German |
|---|---|
| sitecore | sitecore |
| marché | markt |
| cms | cms |
| web | internet |
| ne | nicht |
| se | zu |
| pour | für |
| bien | obwohl |
| plus | mehr |
| French | German |
|---|---|
| photographie | fotografie |
| fut | es war |
| noir | schwarz |
| long | langer |
| aux | zu |
FR « Ce fut la transition vers le logiciel la plus douce que nous ayons jamais connue
DE ?Der Umstieg auf M-Files war die reibungsloseste Softwareumstellung, die wir jemals erlebt haben
| French | German |
|---|---|
| nous | wir |
| la | der |
| jamais | die |
FR Ce fut le premier pas vers notre programme Lighting Partners actuel, très populaire, que vous pouvez découvrir sur notre page Illumination de la tour.
DE Dies war die Initialzündung für das beliebte Lighting Partners Programm, zudem Sie auf unserer Seite zur Turmbeleuchtung mehr erfahren .
| French | German |
|---|---|
| programme | programm |
| partners | partners |
| populaire | beliebte |
| page | seite |
| de | unserer |
| sur | auf |
| French | German |
|---|---|
| oclc | oclc |
| collaborer | zusammenarbeit |
| si | wenn |
| système | system |
| pas | nicht |
| avec | mit |
| fut | war |
| mais | aber |
| ce | die |
| nous | wir |
FR L'hiver 1956 fut marqué par des températures et des chutes de Neige records partout en France
DE Der Winter 1956 war in ganz Frankreich von rekordverdächtigen Temperaturen und Schneefällen geprägt
| French | German |
|---|---|
| fut | war |
| températures | temperaturen |
| france | frankreich |
| et | und |
| en | in |
FR Après l’Iran, ce fut l’Afghanistan, la guerre Iran Irak, le Liban, la Pologne
DE Nach dem Iran war es Afghanistan, der Iran-Irak-Krieg, der Libanon, Polen
| French | German |
|---|---|
| irak | irak |
| liban | libanon |
| pologne | polen |
| guerre | krieg |
| après | nach dem |
| la | der |
| le | dem |
FR Fotofever au carrousel du Louvre fut sa première « grande » exposition, d’autres suivront en Suisse et à Paris
DE Fotofever im Carrousel du Louvre war seine erste „große“ Ausstellung, weitere werden in der Schweiz und in Paris folgen
| French | German |
|---|---|
| fut | war |
| sa | seine |
| première | erste |
| exposition | ausstellung |
| dautres | weitere |
| suisse | schweiz |
| et | und |
| paris | paris |
| grande | große |
| en | in |
FR Ces deux séances furent singulièrement différentes, mais le plaisir que j’ai éprouvé à photographier ces athlètes défiant la gravité fut le même
DE Diese beiden Sitzungen waren einzigartig unterschiedlich, aber das Vergnügen, diese der Schwerkraft trotzenden Athleten zu fotografieren, war dasselbe
| French | German |
|---|---|
| séances | sitzungen |
| plaisir | vergnügen |
| photographier | fotografieren |
| athlètes | athleten |
| mais | aber |
| à | zu |
| ces | diese |
| deux | beiden |
| différentes | unterschiedlich |
| la | der |
FR Depuis la minute où Meredith Gray et Derek Shepherd (McDreamy) sont arrivés sur nos écrans à lépoque, ce fut une émission pleine démotions avec de multiples rebondissements pour nous garder tous à regarder année après année.
DE Von der Minute an, als Meredith Gray und Derek Shepherd (McDreamy) auf unsere Bildschirme kamen, war es eine emotionsgeladene Show mit vielen Wendungen, die uns Jahr für Jahr alle zusehen lassen.
| French | German |
|---|---|
| écrans | bildschirme |
| émission | show |
| minute | minute |
| et | und |
| regarder | zusehen |
| année | jahr |
| tous | alle |
| à | die |
| nos | unsere |
FR Avec la construction du pont des Schöllenen fut donné le coup d'envoi au trafic transalpin; l'inauguration du premier train à crémaillère d'Europe (1871) signifia le début de l'ère touristique.
DE Hier begann mit dem Bund der Urner, Schwyzer und Unterwaldner auf dem Rütli die Schweiz.
| French | German |
|---|---|
| début | begann |
| train | die |
| des | und |
FR 1519, l?année qui a changé la ville de Zurich : Ulrich Zwingli fut nommé prêtre séculier au Grossmünster. Zurich est ensuite devenue le berceau de la Réforme. Il posa alors les bases de notre système social actuel.
DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.
| French | German |
|---|---|
| changé | verändert |
| année | jahr |
| zurich | zürich |
| il | er |
| a | hat |
| de | unter |
| devenue | wurde |
| alors | die |
FR Clics : Combien de fois n'importe quel fichier contenant un lien sur votre vidéo fut cliqué
DE Klicks: Wie oft auf eine der Karten auf deinem Video, die einen Link enthalten, geklickt wurde
| French | German |
|---|---|
| clics | klicks |
| lien | link |
| vidéo | video |
| cliqué | geklickt |
| fut | wurde |
| un | einen |
| de | der |
| nimporte | die |
| sur | auf |
FR Clics : Combien de fois l'un des liens sur votre écran de fin CTA fut cliqué, avec la répartition des clics pour le bouton principal et le lien secondaire
DE Klicks: Wie oft einer der Links in deinem CTA-Endbildschirm, sortiert nach Klicks für den Primärbutton und dem Sekundärlink, angeklickt wurde
| French | German |
|---|---|
| clics | klicks |
| cta | cta |
| cliqué | angeklickt |
| et | und |
| liens | links |
FR Clics : Combien de fois n'importe quel fichier contenant un lien sur votre vidéo fut cliqué
DE Klicks: Wie oft auf eine der Karten auf deinem Video, die einen Link enthalten, geklickt wurde
| French | German |
|---|---|
| clics | klicks |
| lien | link |
| vidéo | video |
| cliqué | geklickt |
| fut | wurde |
| un | einen |
| de | der |
| nimporte | die |
| sur | auf |
FR Clics : Combien de fois l'un des liens sur votre écran de fin CTA fut cliqué, avec la répartition des clics pour le bouton principal et le lien secondaire
DE Klicks: Wie oft einer der Links in deinem CTA-Endbildschirm, sortiert nach Klicks für den Primärbutton und dem Sekundärlink, angeklickt wurde
| French | German |
|---|---|
| clics | klicks |
| cta | cta |
| cliqué | angeklickt |
| et | und |
| liens | links |
FR La loi du DMCA fût adoptée en 1998 pour fournir une structure permettant de supprimer les contenus en ligne qui portent atteinte aux droits d'auteur
DE Der 1998 verabschiedete DMCA bietet einen Rahmen für die Entfernung von Online-Inhalten, die Urheberrechte verletzen
| French | German |
|---|---|
| dmca | dmca |
| structure | rahmen |
| contenus | inhalten |
FR Ce fut l'une des choses la plus cool que nous ayons jamais achetées au cours de voyage et je le recommande à tout le monde ! Nous avons vu tout Seattle, avec deux petits enfants, et nous l'avons fait pour la moitié du prix.
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
| French | German |
|---|---|
| recommande | empfehlen |
| seattle | seattle |
| moitié | halben |
| voyage | reise |
| je | ich |
| petits | kleinen |
| enfants | kindern |
| acheté | gekauft |
| fait | geschafft |
| et | und |
| à | die |
| prix | preis |
| choses | dinge |
| nous | wir |
| le | würde |
FR Ce fut vraiment la meilleure façon de procéder ! Nous avons utilisé tous les pass et en avons eu pour notre argent.
DE Das hat einfach perfekt funktioniert! Wir haben jeden Pass benutzt und das hat sich wirklich gelohnt.
| French | German |
|---|---|
| utilisé | benutzt |
| et | und |
| vraiment | wirklich |
| nous | wir |
| avons | wir haben |
FR Explorez la prison la plus historique d'Amérique ! L'Eastern State Penitentiary fut le premier pénitencier du monde : une prison conçue pour amener les prisonniers à se repentir ou exprimer de sincères regrets
DE Erkunden Sie Amerikas historischstes Gefängnis! Eastern State Penitentiary war die erste Strafanstalt der Welt: ein Gefängnis, das Buße oder echtes Bedauern in den Herzen der Gefangenen auslösen sollte
| French | German |
|---|---|
| explorez | erkunden |
| prison | gefängnis |
| state | state |
| monde | welt |
| ou | oder |
| à | die |
| une | erste |
| de | der |
FR En dépit des apparences, 2020 ne fut pas une illusion. À l'aube d'une nouvelle décennie, individus comme entreprises se fixent des objectifs ambitieux. Tous se...
DE Die Corona-Pandemie hat zweifelsohne dafür gesorgt, dass der Onlinehandel im vergangenen Jahr einen ungeahnten Schub erlebt hat, mussten doch viele stationäre Geschäfte aufgrund der Lockdown-Maßnahmen...
| French | German |
|---|---|
| entreprises | geschäfte |
| des | aufgrund |
| en | dass |
FR Tout d?abord appelé « Bloody Mary », ce cocktail fut rebaptisé « Red Snapper » pour ne pas offenser la clientèle distinguée de l?hôtel.
DE Ursprünglich ?Bloody Mary? getauft, wurde der Cocktail in ?Red Snapper? umbenannt, um die feine Kundschaft des Hotels nicht vor den Kopf zu stoßen.
| French | German |
|---|---|
| cocktail | cocktail |
| red | red |
| hôtel | hotels |
| pas | nicht |
| client | kundschaft |
FR En dépit des apparences, 2020 ne fut pas une illusion
DE Auch wenn sich 2020 teilweise anfühlte wie ein Alptraum, war es keiner
| French | German |
|---|---|
| ne | keiner |
| une | ein |
FR Sur le long terme, ce fut l’une, peut-être la première, des nombreuses transformations de Shopify
DE Längerfristig gesehen war dies eine der ersten von vielen Transformationen bei Shopify
| French | German |
|---|---|
| transformations | transformationen |
| shopify | shopify |
| première | ersten |
| nombreuses | vielen |
FR Le résultat fut positif pour tous, car les vendeurs n’avaient plus à être transférés à une autre personne ou un autre canal d’assistance en fonction de leur question
DE Seitdem beantwortet das Supportteam sowohl Verkaufs- als auch Supportfragen
| French | German |
|---|---|
| une | sowohl |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
fut argent fut utilisé groupe fut fut inauguré fut particulièrement célèbre villa fut habitée fut l’un fut fondée fut membre fut un tournant fut sous fut peut être l’eucharistie fut présidée chauffe fût équipe fut neptunus fut fut utilisé fut un excellent fin cta fut fut un plaisir où il fut année fut instituée fut un réel sitecore corporation fut lieu où fut donc ce fut fut très populaire fut l un fut le fruit taille de fût fut sacré champion fut une émission
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese